What is the translation of " THE ARBITRARY " in Russian?

• произвольный
• произвол
• произвольное
• произвольного
• произвольные

Examples of using The arbitrary in English and their translations into Russian

We are glad that right has prevailed over the arbitrary and the absurd.
Мы рады тому, что правое дело взяло верх над произволом и абсурдом.

The arbitrary and capricious nature of their implementation imposes a great burden on the Palestinian people.
Произвольный и изменчивый характер их применения возлагает тяжелое бремя на палестинский народ.

Be rationally connected to the objective and not the arbitrary, unfair or based on irrational considerations;
Быть рациональным образом связанными с объективными, а не произвольными, несправедливыми или иррациональными соображениями;

The arbitrary and large-scale destruction or appropriation of property, not dictated by military necessity;
Произвольное и производимое в большом масштабе разрушение или присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью;

International law and order have been violated and undermined by the arbitrary and high-handed acts of some major Powers.
Международное право и международный порядок нарушаются и подрываются своевольными и бесцеремонными действиями некоторых крупных держав.

The arbitrary political situation in this republic is particularly unfavourable for the work of human rights activists.
Царящий в этой республике политический произвол ставит правозащитников в особо уязвимое положение.

Since 14 December 1999, not enough elements were found to state the arbitrary or not character of the detention.
С 14 декабря 1999 года не было выявлено достаточного количества элементов для констатации произвольного или непроизвольного характера задержания.

JS4 reported on the arbitrary and discriminatory application of legislation in all stages of creation and functioning of NGOs.
Авторы СП4 сообщили о произвольном и дискриминационном применении законодательства на всех этапах создания и функционирования НПО.

Our whiteboard can capture the full pictures, the regional pictures and the arbitrary shaped pictures of any software and files.
Наша презентация может в полной мере снимки, снимки и произвольной формы снимки любого программного обеспечения и файлов.

The arbitrary or abusive use of force or firearms by law enforcement officials was considered to be an offence.
Произвольное или противозаконное применение силы или огнестрельного оружия должностными лицами органов поддержания правопорядка считается преступлением.

But the Working Group deems it appropriate to make a finding on the arbitrary or non-arbitrary character of Mr. Ghaled's detention.
Несмотря на это, Рабочая группа считает необходимым принять решение по вопросу о том, носило ли задержание г-на Галеда произвольный характер.

The arbitrary and collective expulsion of migrants should be halted in accordance with the principle of non-refoulement under international law.
В соответствии с закрепленным в международном праве принципом невозвращения должны быть прекращены произвольные и коллективные высылки мигрантов.

Society and the environment impose restrictions on the arbitrary of actions of the individual, dictate him its limitations, demand to comply social norms.
Общество и среда накладывают ограничения на произвольность действий индивида, диктуют ему свои ограничения, требуя соблюдения социальных норм.

NCHR has also condemned the police's laxity and failure to respond to a number of appalling events, and the arbitrary and biased nature of its interventions.
Эта организация также осудила попустительство и бездействие национальной полиции в связи с некоторыми наказуемыми актами, а также произвольный и пристрастный характер ее деятельности.

Likewise, Syria strongly condemns the arbitrary Israeli practices that have been reported by the media in all parts of the world.
Точно также Сирия решительно осуждает произвольные действия Израиля, о которых сообщают средства массовой информации во всех странах мира.

Encouraged by the Chairman of the Commission, FICSA had submitted a detailed analysis that had clearly demonstrated the arbitrary and technically questionable rationale for those revisions.
Будучи обнадеженной Председателем Комиссии, ФАМГС представила подробный анализ, убедительно свидетельствующий о произвольном и технически спорном характере этих изменений.

C is used for the arbitrary constant of integration that can only be determined if something about the value of the integral at some point is known.
C{\ displaystyle C} использована как произвольная константа интегрирования, которую можно определить, если известно значение интеграла в какой-нибудь точке.

It is high time that the United Nations and its various specialized agencies stop the arbitrary and objectionable practice of ignoring and excluding Taiwan.
Давно настало время, чтобы Организация Объединенных Наций и ее различные специализированные учреждения прекратили произвольную и предосудительную практику игнорирования и исключения Тайваня.

Persistent acts such as the arbitrary labelling of a"terrorist State" and the sanctioning or use of military force must be rejected.
Необходимо противостоять таким настойчивым действиям, как произвольное<< приклеивание>> ярлыка<< террористическое государство>> и введение санкций или применение военной силы.

For a chassis dynamometer with coefficient control, the chassis dynamometer power-absorption unit shall be adjusted with the arbitrary initial coefficients,, and, of the following equation.
В случае динамометрического стенда с контролем коэффициента нагрузки регулировку энергопоглощающего устройства осуществляют при помощи произвольных начальных коэффициентов, и по следующему уравнению.

Recently, the entire international community has witnessed the arbitrary and unlawful way in which the Serbian aggressor has acted with respect to control over Sarajevo airport.
Недавно все международное сообщество явилось свидетелем произвольных и незаконных действий сербского агрессора в отношении обеспечения контроля над аэропортом Сараево.

The arbitrary and unilateral expansion of the principle, sometimes by advocacy groups with short-term objectives, could ultimately weaken the application of the principle.
Произвольное и одностороннее расширение сферы применения этого принципа, иногда со стороны инициативных групп, ставящих перед собой сиюминутные цели, может в конечном итоге ослабить режим его применения.

The Iraqi Government, while drawing your attention to this matter, wishes to highlight the arbitrary and illegal methods used by the Commission in processing the claims submitted to it.
Обращая Ваше внимание на этот вопрос, правительство Ирака хотело бы осветить те произвольные и незаконные методы, которые Комиссия использует для обработки представляемых ему претензий.

Moreover, the arbitrary and illegal nature of these detentions is increasingly bringing into question the commitment of the State to reinforcing the rule of law.
Кроме того, ввиду произвольного и незаконного характера такого задержания людей возникают все более серьезные сомнения в отношении приверженности государства укреплению законности.

We hope that the Human Rights Council, with its new configuration, will build safeguards against the arbitrary and discriminatory targeting of developing countries, especially Islamic countries.
Надеемся, что Совет по правам человека со своей новой структурой, будет создавать гарантии против своевольной и дискриминационной целенаправленной критики развивающихся стран, особенно мусульманских стран.

A common occurrence is the arbitrary and unjustified harassment of young men in the street whose identity cards have been torn for no reason on numerous occasions.
Как обычное явление воспринимаются случаи произвольного и не находящего оправдания грубого обращения на улице с молодыми людьми, им нередко без какой бы то ни было на то причины рвут удостоверения личности.

Those customs documents serve to facilitate the movement of private and commercial vehicles across borders and help to reduce or prevent the arbitrary, sometimes abusive, treatment of travellers.
Эти таможенные документы помогают облегчить движение частных и коммерческих транспортных средств через границы и уменьшить или предотвратить произвольное, порой неправомочное, обращение с путешественниками.

The arbitrary fixing of prices for commodities and manufactured goods by the North reduces to the point of futility the measures that have been proposed to alleviate the burden of external-debt servicing.
Произвольно устанавливаемые Севером цены на сырье и производимые товары сводят к нулю эффективность мер, которые предлагается принять для облегчения бремени по обслуживанию внешней задолженности.

It follows from the above that respect for human rights and the guarantees of their enjoyment are not subject to the arbitrary will of any authority, but are clearly regulated in the national Constitution.
Из вышесказанного следует, что уважение прав человека и гарантии их осуществления не зависят от произвольных решений каких-либо властей, а четко регламентируются в национальной Конституции.

Before pronouncing itself on the arbitrary or non-arbitrary character of the detention, the Working Group would require additonal information about the outcome of the appeal proceedings and the release on bail of several of the above-named individuals.
Чтобы принять решение в отношении того, носит ли задержание в данном случае произвольный характер, Рабочей группе потребуется дополнительная информация о результатах указанной апелляционной процедуры и освобождении под залог некоторых из вышеуказанных лиц.