What is the translation of " THE BASIC MEASURES " in Russian?

• основных мер
• основные мероприятия
• основные меры

Examples of using The basic measures in English and their translations into Russian

Well as the basic measures needed for.
А также основных мер, необходимых.

Proposals relating to the basic measures.
Предложения относительно основных мер.

The basic measures needed for their prevention.
Основных мерах по предупреждению и искоренению.

As well as the basic measures needed.
А также основных мер по предотвращению.

The basic measures to minimize the damage caused by computer incidents.
Основные меры по минимизации нанесенного ущерба компьютерными инцидентами.

In spring 1996 the Government submitted to the Parliament a White Paper that gave an overview of the basic measures and principles for poverty reduction in Norwegian development assistance.
Весной 1996 года правительство представило в парламент« Белую книгу», в которой содержится обзор основных мер и принципов в целях уменьшения масштабов нищеты в рамках норвежской помощи в целях развития.

General description of the basic measures(legislative base of belarus) for the maintenance and restoration of water bodies.
Общая характеристика базовых мер( законодательной основы республики беларусь) по поддержанию и восстановлению водных.

For EU countries the Supplementary Measures are the options on their consideration and they should be applied in case, when the basic measures cannot ensure the achieving of environmental objectives and good water status.
Для стран ЕС дополнительные мероприятия являются опционным вариантом и должны применяться в случае, когда основные меры не могут обеспечить достижение экологических целей и хорошего состояния водных тел.

The basic measures related to protecting children living in difficult circumstances are included in the Social Protection Development Strategy 2012- 2014.
Основные мероприятия, действия по вопросам защиты детей, находящихся в трудной жизненной ситуации включены в Стратегию развития социальной защиты населения КР на 2012- 2014 годы.

For EU-Member States, supplementary measures are an option and are applied in cases where the basic measures can't ensure the achievement of environmental objectives and good water status.
Для государств- членов Евросоюза, дополнительные меры являются вариантом на усмотрение и применяются в случаях, когда базовые меры не могут обеспечить достижение экологических це- лей и хороший водный статус.

The basic measures for the control of pharmaceutical manufacturing is explained in detail in paragraphs 390 to 392 of the initial report on the Covenant.
Основные меры по контролю за лекарственными препаратами были подробно описаны в пунктах 390392 первоначального доклада, представленного в соответствии с Пактом.

Similar action is envisaged in the National Programme"Children of Ukraine", the basic measures of the Ministry of Internal Affairs, and the operational plans of the various departments and units of the juvenile police.
Указанные меры предусмотрены также Национальной программой" Дети Украины", основными мероприятиями Министерства внутренних дел Украины, а также планами управлений и отделов уголовной милиции по делам несовершеннолетних.

The basic measures and safety systems, such as monitoring the movement of crews using gps-devices, tracking accidents and other sports incidents- are the same.
Но основные мероприятия и системы безопасности, такие как контроль за движением экипажей с помощью gps- приборов, отслеживание происшествий и других спортивных инцидентов,- те же самые.

These actions will, however, only produce significant results in the decade following the year 2000, since the basic measures(involving the introduction of new techniques) need considerable time to be completed.
Однако эти меры дадут серьезные результаты лишь в конце десятилетия, которое наступит после 2000 года, поскольку для осуществления основных мер( в том числе для внедрения новых методов) потребуется значительное время.

Such measures contradict the basic measures and norms of international law and the United Nations Charter, as well as the norms and regulations of the multilateral trading system.
Такие меры противоречат основным мерам и нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, а также нормам и положениям многосторонней системы торговли.

The article considers the approaches to interpretation of modern financial and economic crisis and also the reasons of its appearance in Ukraine, defines the basic measures of tax policy which will contribute to post-crisis recovery of domestic economy.
В статье рассмотрены подходы к трактовке современного финансово- экономического кризиса, а также причины его возникновения в Украине, определены основные мероприятия налоговой политики, которые будут способствовать посткризовому восстановлению отечественной экономики.

The report reviews each article of CEDAW, the basic measures taken within its framework and the achievements, challenges and future measures relevant to each article.
В докладе рассматривается каждая статья КЛДОЖ, основные меры, принятые в соответствии с Конвенцией, а также достижения, проблемы и будущие меры, имеющие отношение к каждой статье.

In 2013, our country took a major step adopting the Federal law on protection of the citizens from the effects of tobacco consumption and exposure to secondhand tobacco smoke, which implemented the basic measures recognized by the international community.
Главным событием в нашей стране стало принятие в 2013 году Федерального закона о защите населения от последствий потребления табака и окружающего табачного дыма, которым были введены в действие основные признанные международным сообществом меры.

One of the basic measures for preventing occupational diseases consists in periodic medical examinations for workers employed under hazardous working conditions in line with Ministry of Health Order No. 300 of 6 June 2000.
Одним из основных мероприятий профилактики профессиональных заболеваний является проведение работающим во вредных условиях труда периодических медицинских осмотров в соответствии приказом Минздрава№ 300 от 06. 06. 2000 г.

He was dismayed to learn that, despite the priority given to the safety of the staff, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had not adopted the basic measures necessary to ensure the safety of its staff in the field.
Делегация Соединенных Штатов с тревогой отмечает, что, несмотря на первостепенную важность, придаваемую вопросу обеспечения безопасности персонала, Управление Верховного комиссара по делам беженцев не приняло элементарных мер, необходимых для обеспечения безопасности своего персонала на местах.

To this end, the general regulations are aimed at establishing the basic measures and procedures which financial institutions must observe to prevent, detect and report transactions involving the financing of terrorism and money-laundering.
В этой связи положениями общего характера предусматриваются минимальные меры и процедуры, которые должны принимать финансовые учреждения в целях предупреждения, выявления и сообщения о действиях, связанных с финансированием терроризма и отмыванием денег.

The article considers the basic peculiarities of the budget and tax policy of Ukraine, analyses the execution of the state budget by receipts and expenditures, pays attention at the basic measures which are necessary to implement for achievement of the long term objectives of the state financial policy.
В статье освещено основные особенности реализации бюджетно- налоговой политики Украины, проведен анализ выполнения государственного бюджета за доходами и расходами, уделено внимание основным мероприятиям, которые необходимо реализовать для достижения долгосрочных целей государственной финансовой политики.

Under the 1993 act on a nine-month suspension of the basic measures provided for in civil code article 3446, civil proceedings in relation to a precarious real-estate loan may be suspended for nine months, provided the property is a housing unit and the precarious-loan proceedings commenced before the act entered into force.
В соответствии с Законом 1993 года о приостановлении на девятимесячный срок осуществления основных мер, предусмотренных статьей 3446 Гражданского кодекса, гражданское производство по делам о сомнительных ипотечных кредитах может быть приостановлено на девятимесячный срок при условии, что речь идет о единице жилья и производство было начато до вступления закона в силу.

One of the basic measures for improvement of position of women, as well as establishing conditions in which women may enjoy their rights and have the same opportunities and in the same scale as men, is to use their full potential for participation in political, economic, social and cultural development and for enjoyment of same privileges according to contributions, as well as the integration of gender equality(mainstreaming) into the existing policies, programmes and laws.
Одна из основных мер по улучшению положения женщин, а также созданию условий, в которых женщины могли бы пользоваться своими правами и иметь те же самые возможности и в тех же масштабах, что и мужчины, заключается в использовании их полного потенциала для участия в политическом, экономическом, социальном и культурном развитии и для пользования равными привилегиями в соответствии со своим вкладом, а также учета гендерных факторов в проводимой политике, осуществляемых программах и применяемых законах.

The Concept established the basic measures for the social adaptation and rehabilitation of convicts and individuals released from incarceration facilities, such as the creation of centres for social rehabilitation of convicts at certain facilities of the penitentiary system, specifically, in colony/settlements; the development and introduction of new forms and methods of organized cultural pursuits for convicts; maintenance of their physical and mental health; expansion of the system of club and hobby activities, etc.
В указанной Концепции заложены основные меры для социальной адаптации и реабилитации осужденных и освобождающихся из мест лишения свободы, такие как создание центров социальной реабилитации осужденных на базе некоторых учреждений пенитенциарной системы, в частности, в колониях поселениях, разработка и внедрение новых форм и методов организованного культурного досуга осужденных, сохранение их физического и психологического здоровья, расширение системы клубной и кружковой работы и т. д.

Provides information on the basic measuring devices that are used when carrying out automotive diagnosis.
Представлена информация об основных измерительных приборов, которые используются при проведении автомобильной диагностики.

For each model available has all the basic measuring range.
По каждой модели в наличии есть все основные измерительные диапазоны.

The basic measured parameter is the potential- voltage between the pipeline and reference electrode which is placed on the surface.
Основным измеряемым параметром является потенциал- разница напряжения между трубопроводом и контрольным электродом, размещенным на поверхности грунта.

He noted that the basic measure for avoiding such a vacuum would be to provide AMIS with the capabilities and the financing it needed.
Оратор отметил, что основной мерой недопущения такого вакуума должно быть предоставление МАСС необходимых ей возможностей и финансовых средствб7.

The basic measure for the realization of these objectives was health education that included organized and systematic education of parents, children, and workers at education institutions to protect and improve the health of the youngest.
Основной мерой для реализации поставленных целей являлось просвещение в области здравоохранения, которое включало организованное систематическое образование родителей и детей, работников образовательных учреждений в целях охраны и улучшения состояния здоровья молодежи.