What is the translation of " ОСНОВНЫМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ " in English?

• main activities
• core activities
• principal activities
• main measures
• substantive activities

Examples of using Основными мероприятиями in Russian and their translations into English

Основными мероприятиями Программы являются.
The main activities of the Programme are.

Генеральный секретарь в своем докладе отмечает, что основными мероприятиями, запланированными на следующие два года, являются.
According to the Secretary-General, the main activities planned for the next two years are the following.

Основными мероприятиями по проекту являются.
The principal activities are as follows.

Классификация, основанная на КСД, будет связана с основными целями и, возможно, основными мероприятиями проектов.
Classification based on the RACs will relate to the main objectives and, possibly, the main activities of the project.

Основными мероприятиями в рамках проекта была подготовка.
The main outputs of the project were.

Заместитель Директора отделения в Женеве помогает Директору в управлении основными мероприятиями Отделения и контроле за ними.
The Deputy Director of the Geneva office assists the Director in the management and supervision of the substantive activities of the office.

Основными мероприятиями по снижению воздействия являются.
The main measures to mitigate impact are.

В настоящее время сотрудник по финансовым вопросам может выполнять ограниченные функции в плане отслеживания увязки между основными мероприятиями и соответствующими финансовыми отчетами.
At present, the financial officer can only assume a limited role in monitoring the link between substantive activities and financial reporting.

Основными мероприятиями в 2017 году станут.
The main actions within the Investment program till 2018.

Например, следует ли нам издавать пресс-релизы, охватывающие все официальные заседания в Организации Объединенных Наций, или ограничиться основными мероприятиями и конференциями?
Do we, for instance, issue press releases covering every official meeting that takes place at the United Nations, or should we confine ourselves to major events and conferences?

Основными мероприятиями по снижению потенциального воздействия являются.
The main measures to mitigate potential impact are.

Экспозиция писанок из разных регионов Украины и ряд конкурсов по росписи пасхальных яиц станут в эти дни основными мероприятиями в музее национального заповедника" София Киевская".
Exposure Easter eggs from different regions of Ukraine and a number of competitions in painting Easter eggs will be in those days the main activities in the museum National Reserve"Sophia of Kiev".

Основными мероприятиями СЕФАКТ ООН в этой области будут следующие.
The principal outputs of UN/CEFACT in this area will be the following.

Главным основанием для создания Отдела по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде было обеспечение большей согласованности между основными мероприятиями ПРООН, а также основными мероприятиями различных целевых фондов.
The main rationale for the establishment of SEED was to bring about greater coherence among UNDP core activities and those of the various trust funds.

Основными мероприятиями Центра на провинциальном уровне были следующие.
The main activities of the Centre at the provincial level were the following.

Это означает, что задачи в рамках цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и направленной на обращение вспять тенденции распространения малярии, могут быть выполнены в случае надлежащего охвата основными мероприятиями.
This suggests that the targets for Millennium Development Goal 6, aimed at reversing the incidence of malaria, can be met if there is adequate coverage with key interventions.

Основными мероприятиями подготовки косенне- зимнему максимуму нагрузок стали.
The main activities ofthe preparations for the autumn-winter peak loads were.

Указанные меры предусмотрены также Национальной программой" Дети Украины", основными мероприятиями Министерства внутренних дел Украины, а также планами управлений и отделов уголовной милиции по делам несовершеннолетних.
Similar action is envisaged in the National Programme"Children of Ukraine", the basic measures of the Ministry of Internal Affairs, and the operational plans of the various departments and units of the juvenile police.

Основными мероприятиями, как правило, являются совещания, рабочие встречи и семинары.
The main activities have been typically meetings, workshops and seminars.

В настоящее время ПРООН назначает страновых директоров для руководства своими собственными основными мероприятиями, с тем чтобы предоставить координаторам- резидентам все возможности для выполнения их задач и сокращения и уменьшения упомянутых выше рисков.
UNDP now appoints country directors to run its own core activities, to ensure that resident coordinators are fully available for their tasks and the above-mentioned risks are minimized.

Основными мероприятиями до Киевской конференции, запланированной на май 2003 года, являются следующие.
The main activities until the Kiev Conference in May 2003 are.

Было выражено мнение о том, что, поскольку Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека занимается основными мероприятиями Организации Объединенных Наций, бóльшая часть его деятельности должна финансироваться из регулярного бюджета.
The view was expressed that, since the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights deals with core activities of the United Nations, most of its activities should be funded through the regular budget.

Основными мероприятиями, организуемыми по линии данной программы, являются рабочие совещания и семинары.
The main activities carried out under the programme are workshops and seminars.

Из этого ясно, что на Руководящем органе ЕМЕП лежит ответственность за обобщение соответствующих национальных и международных мероприятий по мониторингу и исследованиям с основными мероприятиями ЕМЕП т. е. мониторингом ЕМЕП и работой центров ЕМЕП.
This makes it clear that the Steering Body of EMEP has the responsibility of integrating the relevant national and international monitoring and research activities with the basic activities of EMEP i.e. the EMEP monitoring and the work of the EMEP centres.

Основными мероприятиями будут считаться те мероприятия, которые необходимы для успешного проведения спасательных операций.
Core activities will be defined as those that are essential to ensure effective life-saving interventions.

Разработка и осуществление национальной политики в области землепользования, систем землевладения и процессов планирования землепользования являются основными мероприятиями в рамках национальных планов действий по охране окружающей среды, которые с 1992 года разрабатываются Всемирным банком для развивающихся стран.
The development and implementation of national land-use policies, land tenure systems, and land-use planning processes are key activities under the National Environmental Action Plans which have been prepared by the World Bank for developing countries since 1992.

Основными мероприятиями в течение 1999 года будут введение в действие третьей очереди в шести местах службы и введение в действие системы начисления заработной платы в одном месте службы.
The main activities during 1999 will be the implementation of Release 3 at six duty stations and the implementation of payroll at one duty station.

Бóльшая часть отложенных мероприятий была связана с изданиями и другими основными мероприятиями, такими, как выпуск буклетов, настенных графиков, подборок информационных материалов, проведение специальных мероприятий и подготовка технических материалов, на которые пришлось в общей сложности 90 процентов от общего числа отложенных мероприятий..
The postponements mainly concerned publications and other substantive outputs such as booklets, wall charts, information kits, special events and technical material, which jointly accounted for 90 per cent of the total.

Основными мероприятиями, позволяющими наиболее эффективно ивкороткие сроки снизить потери, являются компенсация реактивной мощности иоптимизация управления режимами работы сети.
The main activities, allowing inthe most efficient way inthe short term toreduce losses, are reactive power compensation and optimization ofoperating modes ofthe grid.

УСВН рекомендовало Управлению по вопросам космического пространства изучить взаимосвязь между его ресурсами по регулярному бюджету и его основными мероприятиями и сообщить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и Генеральной Ассамблее о своей ограниченной способности выполнять дополнительные мандаты.
OIOS recommended that the Office for Outer Space Affairs review the relationship between its regular budget resources and its core activities and inform the Committee on the Peaceful Use of Outer Space and the General Assembly on the limitations of its ability to absorb additional mandates.