What is the translation of " THE BASIC PROGRAMME " in Russian?

• основную программу
• базовой программы
• основной программе
• основная программа
• базовая программа

Examples of using The basic programme in English and their translations into Russian

Monitoring results of the basic programme(acidifying pollutants and ozone);
Результаты мониторинга по основной программе( подкисляющие загрязнители и озон);

The basic programme could, in addition, serve as a reference document for organizations working to provide education to indigenous children.
Кроме того, базовая программа может служить ориентиром для организаций, которые занимаются вопросами образования для детей из числа коренных жителей.

It had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1998 and 1999 E/1998/1.
Он имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, содержащую основную программу работы на 1998 и 1999 годы E/ 1998/ 1.

The Council considered the basic programme of work for 1993 and 1994 at the 3rd meeting, on 12 February.
Совет рассмотрел основную программу работы на 1993 и 1994 годы на 3- м заседании, состоявшемся 12 февраля.

Prepares, in consultation with substantive departments and offices concerned, the basic programme of work of the General Assembly;
Готовит в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями основную программу работы Генеральной Ассамблеи;

The Council considered the basic programme of work for 1994 and 1995 at the 2nd and 4th meetings, on 3 and 4 February.
Совет рассмотрел основную программу работы на 1994 и 1995 годы на 2- м и 4- м заседаниях 3 и 4 февраля.

At the same meeting, the President made a statement on the informal consultations held on the basic programme of work for 1996 and 1997.
На том же заседании Председатель выступил с заявлением о неофициальных консультациях, проведенных по основной программе работы на 1996 и 1997 годы.

However, the basic programme of tables is to be substantially cut back, structurally simplified and aligned more on user needs.
Однако базовая программа таблиц требует существенного сокращения, структурного упрощения и более тесного согласования с потребностями пользователей.

It had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for the Council for 1993 and 1994 E/1993/1 and Add.1.
Ему была представлена записка Генерального секретаря, содержащая основную программу работы Совета на 1993 и 1994 годы Е/ 1993/ 1 и Add. 1.

In previous years, the basic programme submitted to the Council for consideration at its organizational session included extensive annotations under each agenda item.
В предыдущие годы основная программа, представлявшаяся Совету на рассмотрение на его организационной сессии, включала обширные аннотации по каждому пункту повестки дня.

It had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for the Council for 1995 and 1996 E/1995/1 and Add.1.
В его распоряжении имелась записка Генерального секретаря, где содержалась основная программа работы Совета на 1995 и 1996 годы E/ 1995/ 1 и Add. 1.

In addition to the basic programme, there is a remedial programme designed to provide access to education for 2 498 316 persons who have dropped out of literacy classes or lapsed into illiteracy.
Помимо базовой программы существует программа восстановительных мер, направленная на то, чтобы обеспечить доступ к образованию для 2 498 316 человек, которые бросили курсы грамотности или утратили приобретенные знания.

At the 2nd meeting, on 3 February, the President made a statement on the informal consultations held on the basic programme of work for 1994 and 1995.
На 2- м заседании 3 февраля Председатель выступил с заявлением, касающимся проведенных неофициальных консультаций по основной программе работы на 1994 и 1995 годы.

First, Agenda 21 remained the basic programme of action for realizing the three components- environmental, economic and social- of sustainable development.
Прежде всего Повестка дня на XXI век продолжает оставаться основополагающей программой для осуществления трех составляющих устойчивого развития- экологического, экономического и социального.

At the 2nd meeting, on 3 February, the Vice-President of the Council, Anwarul Chowdhury(Bangladesh), made a statement on the informal consultations held on the basic programme of work for 1998 and 1999.
На 2- м заседании 3 февраля заместитель Председателя Совета Анварул Чоудхури( Бангладеш) сделал заявление о неофициальных консультациях, проведенных по основной программе работы на 1998 и 1999 годы.

In 2003, the head of State approved the basic programme documents defining the priority directions for the country's economic policy in the medium term.
В 2003 году Главой государства утверждены основные программные документы, определяющие приоритетные направления экономической политики страны в среднесрочном периоде.

In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Secretary-General hereby submits for consideration by the Council at its organizational session the basic programme of work for 1997 and 1998.
В соответствии с правилом 8 правил процедуры Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь настоящим представляет Совету для рассмотрения на его организационной сессии основную программу работы на 1997 и 1998 годы.

It also receives guidance from the basic programme of work of the Council for 2010 and 2011 and the specific themes of the annual ministerial-level substantive reviews.
При этом он будет также исходить из основной программы работы Совета на 2010- 2011 годы и тематики ежегодного обзорного совещания на уровне министров, посвященного вопросам существа.

During the reporting period, the Office distributed the newly revised document, entitled Putting ethics to work: a guide for UN staff, which will serve as a companion guide to the basic programme.
В течение отчетного периода Бюро распространило недавно обновленную программу" Putting ethics to work: a guide for UN staff"(<< Этика в действии: руководство для персонала Организации Объединенных Наций>>), которую следует рассматривать как дополнение к основной программе.

The Government has specified concrete numerical targets in keeping with the Basic Programme and the Five-Year Plan and promoted measures as the Government as a whole.
Правительство определяет конкретные количественные показатели в соответствии с Основной программой и данным пятилетним планом и содействует принятию правительством соответствующих мер.

The basic programme mechanisms are liberalization of coal prices and adapting production to coal demand requirements; gradually changing ownership and production structures, developing and improving the market.
К основным механизмам осуществления программы относятся либерализация цен на уголь и корректировка угледобычи с учетом спроса на этот вид топлива; постепенное изменение форм собственности и структуры производства, а также развитие и совершенствование рынка.

If detailed data are required and if different analyses from those in the basic programme need to be undertaken, special customized data analyses in hard copy or electronic form can be ordered from the SFSO.
При наличии потребностей в подробных данных или в проведении анализа, отличных от тех, которые предусматривает базовая программа, в ФСУШ можно заказать проведение специального анализа данных, результаты которого будут представлены в печатной или электронной форме.

The basic programme of the Democratic and Values Education section up to 2008 was the building of"Democratic Citizenship Schools" based on the principles of the Council of Europe's project for EDC/HRE(Learning and Living Democracy), which are.
Основная задача в рамках раздела базовой программы по образованию в области демократии и ценностей до 2008 года заключалась в создании" школ демократической гражданственности" на основе принципов проекта Совета Европы в области образования( ОДГ/ ОПЧ)( Обучение основам демократии и жизни в демократическом обществе), к которым относятся.

At the 3rd meeting, on 6 February, the Council had before it the draft proposals on the basic programme of work for 1998 and 1999 submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Chowdhury(Bangladesh) E/1998/L.6.
На 3- м заседании 6 февраля Совету были представлены проекты предложений по основной программе работы на 1998 и 1999 годы, представленные заместителем Председателя Совета Анварулом Чоудхури( Бангладеш) E/ 1998/ L. 6.

For children of 12 years and above, the 4-year basic education programme operated in Nairobi's slum areas is attended by 680 students, whilst the informal sector training programme seeks to improve skills acquired in the basic programme and attaches students to craftsmen and companies for training.
Для детей в возрасте 12 лет и старше, проживающих в беднейших районах Найроби, организовано четырехлетнее обучение на базе программы начальной школы с охватом 680 учащихся, а программа профессиональной подготовки для неформального сектора направлена на совершенствование навыков, приобретенных при прохождении базовой программы, и предусматривает стажировку учащихся у ремесленников и на предприятиях.

It had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1999 and 2000(E/1999/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau E/1999/L.4.
Он имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, содержащую основную программу работы на 1999 и 2000 годы( E/ 1999/ 1), и проекты предложений по основной программе работы, представленные Председателем и членами Бюро E/ 1999/ L. 4.

Thus the aim of the activities during the Year should be to build the support structure for a longer term, sustained effort to implement the commitments undertaken and the basic programme already agreed upon at the World Summit for Social Development.
Таким образом, цель мероприятий в рамках Года должна заключаться в создании опорной структуры для осуществления на устойчивой основе долгосрочных усилий, направленных на выполнение взятых обязательств и основной программы, которые уже согласованы на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

It had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1996 and 1997(E/1996/1 and Add.1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau E/1996/L.1 and Add.1.
Ему была представлена записка Генерального секретаря, содержащая основную программу работы на 1996 и 1997 годы( E/ 1996/ 1 и Add. 1) и проект соответствующих предложений, представленный Председателем и членами Бюро E/ 1996/ L. 1 и Add. 1.

The Recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on this matter, together with the report of the Secretary-General on the work of the Committee, will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1997 see Council decision 1996/204 on the basic programme of work of the Economic and Social Council for 1997.
Рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов по этому вопросу вместе с докладом Генерального секретаря о работе Комитета будут представлены Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1997 года см. решение Совета 1996/ 204 об основной программе работы Экономического и Социального Совета на 1997 год.

Free medical assistance under the territorial compulsory medical insurance programmes and the basic programme of compulsory medical insurance is paid for from the compulsory medical insurance fund.
За счет средств обязательного медицинского страхования обеспечиваются гарантии бесплатного оказания медицинской помощи в рамках территориальных программ обязательного медицинского страхования и базовой программы обязательного медицинского страхования.