What is the translation of " THE CODE REQUIRES " in Russian?

• кодекс требует

Examples of using The code requires in English and their translations into Russian

The Code requires that legal interests in real property be registered.
Кодекс требует регистрировать законные интересы в связи с недвижимым имуществом.

Evidence of exactly how he was involved in Lumen's torture, because the code requires certainty.
Доказательства того, какова его роль в издевательствах над Люмен, потому что кодекс требует достоверности.

Monitoring compliance with the Code requires tremendous resources including human, financial, and time.
Контроль за соблюдением Кодекса требует значительных ресурсов, включая кадровые, финансовые и временные.

The Code requires judicial officers to uphold integrity, independence and impartiality in their adjudicative responsibilities.
Кодекс требует от работников судебных органов честности, независимости и беспристрастности при выполнении ими своих судебных обязанностей.

Others, who don't understand your code, may think the code requires this behavior(or perhaps leads inevitably to it).
Другие, не понимающие ваш кодекс, могут думать, что кодекс требует такого поведения( или, возможно, неизбежно ведет к этому).

To this end the Code requires Commissioners and their spouses to declare financial interests and professional activities.
Для этого кодекс требует от комиссаров и их супруг или супругов декларировать финансовые интересы и профессиональную деятельность.

If an employer intends to terminate the employment of 50 or more employees in an industrial establishment within any four-week period, Division IX of Part III of the Code requires that at least 16 weeks' advance notice be given in writing to the Minister of Labour, the Department of Human Resources Development and any trade union recognized as the bargaining agent for the affected employees.
Если работодатель намерен прервать трудовые отношения с 50 или более работниками на промышленном предприятии в течение любого четырехнедельного периода, то, согласно положениям раздела IX части III Кодекса, он обязан не менее чем за 16 недель письменно уведомить об этом министерство труда, министерство по вопросам развития людских ресурсов и любой профсоюз, признанный как представитель интересов увольняемых работников.

The Code requires that a report be made promptly to the competent authorities, in every instance in which a firearm is discharged.
Согласно Кодексу о каждом случае применения огнестрельного оружия должно быть незамедлительно сообщено компетентным властям.

Comments to the Code We note that Section 2.1.1 of the Code requires companies to ensure that board members“act in good faith and reasonably… with due care and diligence”.
Комментарии к Кодексу Хотелось бы отметить, что Раздел 2. 1. 1 Кодекса обязывает компании обеспечить, чтобы члены советов директоров« действовали добросовестно и разумно… с надлежащей заботливостью и осмотрительностью».

The Code requires that trade unions, in order to gain and maintain their bargaining rights, must be free of employer domination and control.
В соответствии с Кодексом, для того чтобы добиться и отстаивать право на ведение переговоров, профсоюзы должны быть свободны от влияния и контроля работодателей.

Even if it's not an error, the code requires fixing, so that the double check doesn't confuse the person who will maintain this code..
Даже если это не ошибка, код все равно требуется исправить, чтобы двойная проверка не смутила человека, который будет поддерживать этот код..

The Code requires the tape recording of interviews with a suspect at a police station under conditions strictly controlled to ensure the integrity of the tape.
Кодекс требует, чтобы магнитофонная запись опросов и бесед с подозреваемыми в полицейском участке производилась под строгим контролем, с тем чтобы обеспечить неприкосновенность пленки.

In all these cases, the Code requires payment of compensation in respect of the damage resulting therefrom or entailed thereby.
Во всех этих случаях Кодекс предусматривает выплату компенсации за ущерб, который причинили или повлекли за собой такие действия.

The code requires the administrative authorities to justify the decisions to refuse entry onto Moroccan soil, and gives migrants the right to appeal those decisions art. 22.
Согласно Кодексу, административные органы должны обосновывать решения об отказе в разрешении на въезд на марокканскую территорию, а мигрантам предоставляется право обжаловать эти решения статья 22.

Article 134(1) of the code requires the responsible officer to inform the prosecutor of the detention in writing 12 hours after the detention protocol has been compiled.
Статья 134( 1) Кодекса требует, чтобы в течение двенадцати часов с момента составления протокола о задержании ответственное должностное лицо письменно проинформировало прокурора о факте задержания.

The code requires from the broadcaster to reflect minority points of view over minority as well as other issues, and respond to negative opinions expressed with regards to minorities.
Этот кодекс требует, чтобы в программах представители меньшинств высказывали свое мнение не только по вопросам меньшинств, а также была соответствующая реакция на высказанные отрицательные взгляды касательно меньшинств.

Article 100, section 2, of the Code requires investigators and examining bodies to send the Public Prosecutor's Office a copy of their decision within 24 hours of deciding to open or not to open a criminal case.
Часть 2 статьи 100 УПК Украины обязывает следователя и орган дознания не позднее суток направить прокурору копию постановления о возбуждении уголовного дела или об отказе в возбуждении такого дела.

The code requires that accredited journalists always carry out their work with objectivity, ensuring that all facts are accurate, in accordance with the ethical principles that govern the profession of journalism.
В тексте документа говорится, что аккредитованное лицо должно выполнять свои служебные обязанности на основе принципов объективности и обеспечивать точное изложение фактов в соответствии с этическими принципами, регулирующими журналистскую деятельность.

Division X of Part III of the Code requires employers to give individual employees two weeks' written notice of termination, or two weeks' pay in lieu of notice, except where the employee is dismissed for just cause.
В разделе Х части III Кодекса предусмотрено, что работодатель обязан за две недели письменно уведомить работника о прекращении трудовых отношений или вместо уведомления выплатить двухнедельную заработную плату, за исключением случаев увольнения по уважительной причине.

The Code requires an employer to give a month's notice prior to termination in case of dismissal due to liquidation or downsizing of personnel, unless a longer notification period is stipulated in the employment contract or collective bargaining agreement.
Кодекс требует, чтобы работодатель предоставлял работнику уведомление за месяц до прекращения найма в случае увольнения из-за ликвидации или сокращения штата, если в трудовом договоре или коллективном договоре не предусмотрен более длительный период уведомления.

Article 46, paragraph 3, of the Code requires the person conducting the initial inquiry or the investigator to inform the suspect's close relatives or other relatives of his or her arrest as stipulated in article 96 Notification of the arrest of a suspect.
Согласно части 3 статьи 46 УПК РФ, дознаватель, следователь обязан уведомить о задержании подозреваемого его близких родственников или родственников в соответствии со статьей 96 УПК РФ" Уведомление о задержании подозреваемого.

The Code requires a safety management system(SMS) to be established by“the company”, which is defined as the shipowner or any person, such as the manager or bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the ship.
Кодекс требует, чтобы" компания"- определяемая как собственник судна или любое другое лицо( такое, как управляющий или фрахтователь по бербоут- чартеру), которые приняли на себя ответственность за эксплуатацию судна,- учреждала систему управления безопасностью СУБ.

Article 2 of the Code requires law enforcement officials to respect and protect the human rights of all persons, including the right to freedom of peaceful assembly.
Согласно статье 2 Кодекса сотрудники правоохранительных органов должны соблюдать и защищать права человека, включая право на свободу мирных собраний.

As mentioned above, the Code requires trade unions to properly file their constitutional documents including a provision stating that one of the purposes of the organization is to engage in collective bargaining.
Как указывалось выше, Кодекс требует от профсоюзов должной регистрации своих учредительных документов включая положение о том, что одной из задач организации является участие в переговорах с целью заключения коллективного договора.

The Code requires a safety management system(SMS) to be established by"the Company", which is defined as the shipowner or any person, such as the manager or bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the ship the SMS is described in A/53/456, para. 221.
Кодекс требует, чтобы<< компания>>( она определяется как собственник судна или любое лицо, такое, как управляющий или фрахтователь по бербоут- чартеру, которые приняли на себя ответственность за эксплуатацию судна) налаживала систему управления безопасностью( СУБ) описание СУБ см. в A/ 53/ 456, пункт 221.

Article 105 of the Code requires all employers to pay workers engaged in heavy work or work under harmful(particularly harmful), hazardous working conditions, at a higher rate as compared to the compensation of employees employed in jobs with normal working conditions by setting high officials salary(bid) or surcharges.
Статья 105 Кодекса обязывает всех работодателей производить оплату труда работникам, занятым на тяжелых работах, работах с вредными( особо вредными), опасными условиями труда, в повышенном размере по сравнению с оплатой труда работников, занятых на работах с нормальными условиями труда, путем установления повышенных должностных окладов( ставок) или доплат.

The code requires marketers“not to create interest segments specifically designed for the purposes of targeting online behavioural advertising to children aged 12 and under”(18.3(c)), yet the impact of this rule is questionable, as it does not apply to mobile devices(18.2), and it does not apply to children aged 13 years and over.
Кодекс требует, чтобы маркетологи“ не создавали привлекающие внимание сегменты, специально предназначенные для нацеленной поведенческой онлайн- рекламы для детей моложе 12 лет”( 18. 3( с)); однако воздействие этого требования остается под вопросом, так как оно не распространяется на мобильные устройства( 18. 2), а также не относится к детям старше 13 лет.

Article 51 of the Code requires judicial police officers to notify the State prosecutor immediately of any custodial measure and to submit a report on it, while article 51 bis(1) requires the officer to provide the necessary means to enable the detainee to make contact immediately with his or her family and to receive visits.
Статья 51 того же Кодекса устанавливает требование, согласно которому сотрудник судебной полиции должен незамедлительно проинформировать прокурора Республики о факте задержания и представить ему рапорт с указанием оснований для задержания, а статья 51- бис обязывает сотрудника судебной полиции предоставить задержанному лицу возможность для незамедлительного установления связи и организации встречи с членами его семьи.

You will find the code required to refill the LMT Karte on your renewal card or receipt.
Код, необходимый для пополнения LMT Karte находится на возобновительной карте или чеке.

I'm not going to write the code required for WebGL.
Я не буду приводить код, необходимый для WebGL.