What is the translation of " THE COMPARABILITY OF DATA " in Russian?

• сопоставимости данных
• сопоставимость данных

Examples of using The comparability of data in English and their translations into Russian

Issues that affect the comparability of data on violence against womena.
Влияющие на сопоставимость данных о насилии.

Emphasis was placed on the needs of offices away from Headquarters in order to achieve the comparability of data worldwide.
Упор был сделан на потребности периферийных учреждений в целях достижения сопоставимости данных во всемирном масштабе.

Issues that affect the comparability of data on violence against women.
Влияющие на сопоставимость данных о насилии в отношении женщин.

Several of the papers and presentations suggested standards that contractors might adopt to improve the comparability of data.
В некоторых документах и докладах были предложены стандарты, которых могли бы придерживаться контракторы для улучшения сопоставимости данных.

The discrepancies hindered the comparability of data across States.
Это мешает сопоставлять данные по различным государствам.

The comparability of data was ensured by means of intercalibration ring tests.
Сопоставимость данных была обеспечена с помощью интеркалибрационных проверок.

Recognizing the need to develop internationally compatible national pollutant release and transfer register systems to increase the comparability of data.
Признавая необходимость разработки сопоставимых на международном уровне национальных систем регистров выбросов и переноса загрязнителей для повышения уровня сопоставимости данных.

Ii Enhancing the comparability of data at the regional and global levels;
Ii повышение степени сопоставимости данных на региональном и глобальном уровнях;

Recognizing also the importance of developing internationally compatible national pollutant release and transfer register systems to increase the comparability of data.
Признавая также важность создания и совершенствования сопоставимых на международном уровне национальных систем регистров выбросов и переноса загрязнителей для повышения уровня сопоставимости данных.

To increase the comparability of data, WHO has produced estimates of age-standardized tobacco use.
В целях повышения сопоставимости данных ВОЗ провела оценку стандартизированных по возрасту показателей потребления табака.

Steps to control the rise in FDI incentives included increased efforts to gather information, to improve transparency, and to improve upon the comparability of data on incentives.
Меры контроля за ростом объема стимулов для привлечения ПИИ включают в себя более активные усилия по сбору информации, по повышению транспарентности и по повышению уровня сопоставимости данных о предоставляемых стимулах.

The Committee notes the importance of the comparability of data and recommends that the issue be considered in future work under the Protocol.
Комитет отмечает важность сопоставимости данных и рекомендует рассмотреть этот вопрос в ходе будущей работы в рамках Протокола.

When discussing the usefulness of the Standardized Instrument, some experts also noted that it should, as far as possible, increase the comparability of data provided by Member States.
При обсуждении полезности механизма стандартизированной отчетности некоторые эксперты также отметили, что он по мере возможности должен повысить сопоставимость данных, представляемых государствами- членами.

Special attention should be paid to the comparability of data: for combustion regulation, just concentration figures are meaningless without adjustment for combustion conditions.
Особое внимание следует уделять сопоставимости данных: приводимые величины концентраций не имеют особого смысла без указания расчетных условий.

Regular intercalibration of analyses of heavy metals is of great importance for improving the quality of results and ensuring the comparability of data within the programme.
Регулярная интерпретация методов анализа тяжелых металлов имеет важное значение для повышения качества результатов и обеспечения сопоставимости данных в рамках этой программы.

How can we ensure the comparability of data extracted from administrative registers which might use definitions and specifications that deviate from statistical ones?
Как можно обеспечить сопоставимость данных из административных регистров, в которых могут использоваться определения и спецификации, отличные от статистических?

The Chairperson noted that the issue of the different reporting systems of waste transfers was important for ensuring the comparability of data addressed in the Protocol.
Председатель отметил, что вопрос о различных системах представления данных о переносе отходов имеет важное значение для обеспечения сопоставимости данных, рассматриваемых в Протоколе.

The comparability of data within the USA of course profits from bringing the range of agricultural activities or products on one nominator.
Сопоставимость данных по США обеспечивается, несомненно, за счет учета широкого круга сельскохозяйственных операций и продукции на основе общего знаменателя.

In the general debate that followed, several delegations stressed the need to continue working on the comparability of data, the further exchange of information, capacity-building and communication strategies.
В ходе общих прений ряд делегаций подчеркнули необходимость продолжения работы по улучшению сопоставимости данных, обмену информацией, созданию потенциала и коммуникационным стратегиям.

The Committee discussed the comparability of data between countries reporting under the 1993 System of National Accounts and those reporting under the 1968 SNA.
Комитет обсудил вопрос о сопоставимости данных между странами, представляющими отчетность по Системе национальных счетов 1993 года и по системе 1968 года.

As the use of mixed mode data collection increases, further research is needed on the effects on outputs and the comparability of data collected from multiple sources.
С учетом расширения масштабов использования смешанного режима сбора данных необходимо провести дальнейшие исследования по изучению его влияния на результаты и сопоставимость данных, собираемых из многочисленных источников.

To facilitate the comparability of data, clear agreements should be made between the neighbouring countries on the coding of collected data and supporting information.
Для содействия сопоставимости данных между соседними странами должны быть заключены четкие соглашения о кодировании собранных данных и вспомогательной информации.

Means of linking the interorganizational group to ongoing work within the United Nations system on the identification of and access to relevant databases and the comparability of data;
Способы увязки работы межорганизационной группы с текущей работой в рамках системы Организации Объединенных Наций по определению соответствующих баз данных и получению доступа к ним и по обеспечению сопоставимости данных;

In the past, concerns had been raised about the comparability of data between countries reporting according to the 1993 SNA and those reporting according to the 1968 SNA.
В прошлом высказывались опасения относительно сопоставимости данных между странами, представляющими отчетность в соответствии с СНС 1993 года, и странами, представляющими ее в соответствии с СНС 1968 года.

The means of linking the inter-organizational group to ongoing work within the United Nations system on the identification of and access to relevant databases and the comparability of data;
Средствам увязки деятельности межорганизационной группы с ведущейся в рамках системы Организации Объединенных Наций работой по выявлению соответствующих баз данных и обеспечению доступа к ним, а также по сопоставимости данных;

Due to limitations of the comparability of data from forest inventories, especially over time, more emphasis will need to be put on using remote sensing technologies or combined approaches.
Ввиду ограничений в сопоставимости данных, получаемых из лесных кадастров, особенно по времени, следует уделять больше внимания использованию технологий дистанционного зондирования или комбинированным подходам.

UNSD, OECD and EUROSTAT will extend their cooperation on collection of detailed international merchandise trade statistics to cover all OECD countries to reduce reporting burden on countries and improve the comparability of data maintained by the three organizations.
СОООН, ОЭСР и Евростат расширят свое сотрудничество в области сбора подробных статистических данных о международной торговле товарами с целью охвата всех стран- членов ОЭСР для снижения бремени по предоставлению отчетности и повышения сопоставимости данных, ведущихся тремя организациями.

The Committee discussed the comparability of data between countries reporting under the 1993 System of National Accounts and those reporting under the 1968 System.
Комитет обсудил вопрос о сопоставимости данных между странами, представляющими отчетность в соответствии с Системой национальных счетов 1993 года, и государствами, которые представляют отчетность в соответствии с Системой 1968 года.

Although the completeness and quality of data provided in Part Two of the template(common indicators) had improved as compared with the pilot reporting exercise, the Committee encouraged Parties to use the suggested baseline year for reporting to the extent possible to facilitate the comparability of data.
Хотя полнота и качество данных, представленных во второй части типовой формы( общие показатели), повысились по сравнению с экспериментальным циклом отчетности, Комитет призвал Стороны по мере возможности использовать для того, чтобы содействовать сопоставимости данных, предложенный для отчетности исходный год.

While affecting the comparability of data with the previous reporting cycle, the new methodology provides a more comprehensive picture of the resources dedicated to deliver mandated programmes.
Хотя эта новая методология сказывается на сопоставимости данных с информацией за предыдущий отчетный период, она тем не менее позволяет получить более всеобъемлющее представление о ресурсах, направляемых на осуществление намеченных программ.