What is the translation of " THE CORE VALUES AND PRINCIPLES " in Russian?

• основными ценностями и принципами
• основные ценности и принципы
• ключевые ценности и принципы

Examples of using The core values and principles in English and their translations into Russian

The core values and principles are.
Основополагающими ценностями и принципами являются.

In that way, the course we're on threatens the core values and principles that define us as a nation.
Это угрожает основным ценностям и принципам, которые определяют нас как народ.

Moreover, the core values and principles of the Organization must not be sacrificed in the quest for reform.
Кроме того, в стремлении к реформе не должны быть забыты основные ценности и принципы Организации.

This statement echoed what had already been laid down in the Charter of the United Nations as the core values and principles of the Organization.
Эта Декларация отражает положения, уже содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, как основополагающие ценности и принципы Организации.

Moreover, it incorporates the core values and principles set out in the global and European Regional documents listed above, with a particular emphasis on the United Nations Principles for Older Persons 18.
Кроме того, в документ включены основные ценности и принципы, закрепленные в перечисленных выше глобальных и европейских региональных документах, с особым вниманием к принципам Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей 18.

According to the Secretary-General, the Code is written as a short, concise statement of the core values and principles as espoused in the Charter of the United Nations.
По мнению Генерального секретаря, Кодекс представляет собой краткое и сжатое изложение основных ценностей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

These efforts are based on the core values and principles of the United Nations, and contribute significantly to the collective international efforts to maintain international peace and security, promote human rights and foster sustainable development.
Эти усилия, базой для которых являются основные ценности и принципы Организации Объединенных Наций, вносят значительный вклад в коллективные международные усилия по поддержанию международного мира и безопасности, соблюдению прав человека и обеспечению устойчивого развития.

Yet if we, the international community, retreat from the ideals of the creation of a greater humanity, we would also be retreating from the core values and principles enshrined within the United Nations Charter.
Однако, если мы, международное сообщество, будем отступать от идеалов создания великого человечества, мы также будем отступать от коренных ценностей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The core values and principles governing staff conduct and behaviour are contained in the Charter of the United Nations, the standards of conduct for the international civil service(see ST/SGB/2002/13, annex, sect. V) and the Staff Regulations and Rules.
Ключевые ценности и принципы, регулирующие действия и поведение персонала, изложены в Уставе Организации Объединенных Наций, стандартах поведения для международной гражданской службы( см. ST/ SGB/ 2002/ 13, приложение, раздел V) и Положениях и Правилах о персонале.

The draft resolution is the most fitting tribute we can pay in memory of the victims of the Holocaust, and reflects the core values and principles upon which the United Nations was founded.
Этот проект резолюции является наиболее достойной данью уважения, которую мы можем проявить в память о жертвах Холокоста, и в нем отражены главные ценности и принципы, на которых была основана Организация Объединенных Наций.

The Code of Ethics is written as a short, concise statement of the core values and principles as espoused in the Charter of the United Nations, such as independence, loyalty, impartiality and integrity, to guide conduct and behaviour of United Nations personnel.
Кодекс представляет собой краткое и сжатое изложение основных ценностей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, таких как независимость, лояльность, беспристрастность и добросовестность, которыми должны руководствоваться в своем поведении сотрудники Организации Объединенных Наций.

At the same time as producing those social effects, government and multi-actor governance also preserve and advance the core values and principles of a democratic State and an equitable and secure social life.
Принося такой социальный эффект, деятельность правительства и многосторонней системы управления позволяет в то же время сохранить и закрепить основные ценности и принципы демократического государства и справедливой и спокойной организации социальной жизни.

This is looked at through the lens of identity- which is defined by the core values and principles of co-operation, and needs to be communicated through a powerful and distinctive message to ensure that co-operatives are seen and understood by everybody from policy-makers to the general public. so the aim is to build the co-operative message and secure the co-operative identity.
На это нужно смотреть через призму идентичности, которая определяется основными ценностями и принципами кооперации, и должна быть озвучена через яркое и четкое послание, привлекающее внимание к кооперативам, как со стороны органов власти, так и общества в целом.

The UNFPA Ethics Office supports the Executive Director in ensuring that staff conduct is in accordance with the core values and principles of the United Nations and the standards of conduct of the international civil service.
Бюро по вопросам этики ЮНФПА оказывает поддержку Директору- исполнителю в обеспечении того, чтобы поведение персонала соответствовало основополагающим ценностям и принципам Организации Объединенных Наций, а также стандартам поведения международной гражданской службы.

Under the programme, the Office of Human Resources Management offers a one-week induction programme developed specifically for young professionals programme staff, designed to enhance skills essential for success in a United Nations career, provide information on career development opportunities, familiarize staff with the core values and principles of the United Nations and facilitate networking between participants in the programme.
В рамках программы для молодых сотрудников категории специалистов Управление людских ресурсов предлагает недельный вводный курс, разработанный конкретно для участников программы, целью которого является повышение профессионального уровня, необходимого для успешной карьеры в Организации Объединенных Наций, представление информации о возможностях развития карьеры, ознакомление сотрудников с основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций и содействие налаживанию взаимодействия между участниками в рамках программы.

The code of ethics is expected to be a values-based document that sets out the core values and principles of ethics and integrity to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
Предполагается, что кодекс этики станет основополагающим документом, в котором изложены ключевые ценности и принципы этики и добросовестности, с тем чтобы сориентировать действия и поведение сотрудников Организации Объединенных Наций.

In 2009, the Ethics Office designed an introductory face-to-face ethics training course that focused on increasing staff awareness of ethical standards and expected behaviours in accordance with the core values and principles of the United Nations and the Standards of conduct for the international civil service.
В 2009 году Бюро по вопросам этики разработало вводный интерактивный учебный курс по вопросам этики, направленный на повышение информированности сотрудников об этических нормах и поведении в соответствии с основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций и стандартами поведения для международной гражданской службы.

Albania therefore supports the outcome of the High-level Plenary Meeting, which reaffirms our faith in the Organization, the importance of the core values and principles of international cooperation, the global partnership for development, concerted actions to strengthen collective security and peace, the fight against terrorism, promoting human rights and the rule of law and the strengthening of the United Nations, in particular its comprehensive reform.
В этой связи Албания поддерживает итоги пленарного заседания высокого уровня, что подтверждают нашу веру в эту Организацию, важность основных ценностей и принципов международного сотрудничества, глобального партнерства для целей развития, совместные действия, борьбу против терроризма, обеспечение прав человека и верховенства права, а также укрепление системы Организации Объединенных Наций, в частности, в осуществление ее всеобъемлющей реформы.

Consideration and endorsement by the General Assembly will ensure that the governing body of the United Nations has clearly set out the core values and principles to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
Рассмотрение и утверждение Кодекса Генеральной Ассамблеей будет означать, что руководящий орган Организации Объединенных Наций четко обозначил основные ценности и принципы, которыми персонал Организации Объединенных Наций должен руководствоваться в своих действиях.

The High-level Meeting and the outcome document reaffirmed our commitment to the core values and principles of the United Nations Charter and to effective multilateralism, and it identified areas for future action.
На заседании высокого уровня и в принятом на нем итоговом документе была вновь подтверждена наша приверженность основным ценностям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и эффективному многостороннему подходу, а также были определены направления будущих действий.

Training is important in creating strong managerial capacity and should aim to instil the core values and principles of cooperatives and improve capacity to enhance their operations.
Важную роль в наращивании управленческого потенциала играет профессиональная подготовка, которая должна быть направлена на утверждение основных ценностей и принципов кооперативного движения и создание более благоприятных возможностей для развертывания деятельности кооперативов.

The outcome of extensive system-wide consultation, the Code was a concise statement of the core values and principles espoused in the Charter, the Staff Regulations and Rules and the standards of conduct for the international civil service.
Будучи результатом интенсивных общесистемных консультаций, Кодекс представляет собой сжатое изложение основных ценностей и принципов Устава, Положений и Правил о персонале, а также стандартов поведения для международной гражданской службы.

Through scenarios, tests and quizzes, those taking the course are introduced to the Charter of the United Nations, the core values and principles of the United Nations, and the various ethics-related policies and procedures of UNFPA.
С помощью сценариев, тестов и проверочных вопросов участники курса знакомятся с Уставом Организации Объединенных Наций, основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций и различными стратегиями и практическими мерами ЮНФПА, касающимися вопросов этики.

Welcoming the contribution of all relevant partners, including the private sector, non-governmental organizations and civil society, who respect and support, as appropriate, the core values and principles of the United Nations, to the implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits and their reviews in the economic, social, environmental and related fields, as well as the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Приветствуя вклад всех соответствующих партнеров, включая частный сектор, неправительственные организации и гражданское общество, которые уважают и поддерживают надлежащим образом ключевые ценности и принципы Организации Объединенных Наций, в осуществление решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение их обзора в экономической, социальной, экологической и смежных областях, а также в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The draft system-wide code of ethics, which was approved by the Secretary-General, is a"value-based" document that sets out the core values and principles of ethics and integrity to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
Проект общесистемного кодекса этики, который был одобрен Генеральным секретарем, является<< основанным на ценностях>> документом, в котором изложены основные ценности и принципы этики и добросовестности, которыми должен руководствоваться персонал Организации Объединенных Наций в своих действиях и поведении.

Formulating, reviewing and disseminating policies, and providing guidance related to ethical issues in accordance with the United Nations Charter, the core values and principles of the United Nations, the Standards of Conduct for the International Civil Service and the relevant decisions of the Executive Board;
Разрабатывает, анализирует и распространяет директивные установки и дает указания по вопросам этики в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций, Стандартами поведения для международной гражданской службы и соответствующими решениями Исполнительного совета;

Work towards a common understanding of the core values and core principles of a post-2015 financing framework.
Добиваться общего понимания основных ценностей и основных принципов рамок финансирования на период после 2015 года.

Reaffirming the Charter of the United Nations, including the principles and purposes contained therein, and recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.
Вновь подтверждая Устав Организации Объединенных Наций, включая воплощенные в нем принципы и цели, и признавая, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.

Thirty years before the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Republic of Latvia declared its adherence to the same core values and principles and fully implemented them in the newly established State.
За 30 лет до принятия Всеобщей декларации прав человека Республика Латвия заявила о соблюдении тех же самых основных ценностей и принципов и их полном осуществлении в новом независимом государстве.

In the true spirit of the Kimberley Process, South Africa wishes to see the Process united in purpose and to see the Scheme sustained and its core values and principles upheld.
Руководствуясь истинным духом Кимберлийского процесса, Южная Африка стремится к тому, чтобы Процесс сохранял единство, чтобы система работала, а ее главные ценности и принципы уважались.