What is the translation of " THE DATES WHEN " in Russian?

• момент
• с сроков когда

Examples of using The dates when in English and their translations into Russian

Check the dates, when she took out the car… Mileage.
Проверь даты, когда она брала машины, пробег.

Therefore, the domestic authorities concluded that the complainant had been at his workplace on the dates when he would have been apprehended.
Таким образом, внутренние власти заключили, что заявитель находился на своем рабочем месте в те даты, когда он, по его словам, мог быть задержан.

Five of those locations, and the dates when the executions are believed to have taken place, were.
Среди них было пять следующих мест с указанием даты, когда, как предполагается, были совершены казни.

Requests the Executive Director to provide the Executive Board, at its annual session 1998, with an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and an updated timetable indicating the dates when follow-up action will have been completed in the areas that need to be addressed.
Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его годовой сессии 1998 года обновленный общий обзор хода осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров и обновленный график работы с указанием сроков, когда деятельность по выполнению рекомендаций в тех областях, где она необходима, будет завершена.

The numbers 00 indicate that, at the dates when the respective approvals were given, both Regulations were in their original forms.
Цифры 00 указывают на то, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений оба свода Правил были в их первоначальном виде.

Therefore, Mitsubishi's performance under the retention money arrangement continued until the dates when the retention money was due to be paid to Mitsubishi.
Поэтому исполнение обязательства" Мицубиси" в соответствии с договоренностью об удержанной сумме продолжалось до тех дат, в которые удержанная сумма подлежала выплате" Мицубиси.

The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 60 had not been modified, and Regulation No. 10 already included the 03 series of amendments.
Номера официального утверждения указывают, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ 60 были в их первоначальном варианте, а Правила№ 10 уже включали поправки серии 03.

However, in this claim Hyundai has singularly failed- although given the opportunity by the Panel through the issuance of procedural orders- to establish the dates when it completed performance on the various Iraqi projects for which it claims payment from Iraq.
Однако в этой претензии" Хендэ" особенно упускает из виду необходимость- хотя Группа своими процедурными постановлениями предоставляла ей такую возможность- указания дат, когда ею были завершены работы по различным проектам в Ираке, за которые она требует платы с Ирака.

The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 51 included the 02 series of amendments while Regulation No. 33 was in its original form.
Номера официального утверждения означают, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ 51 уже включали поправки серии 02, а Правила№ 33 были в своем первоначальном варианте.

The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium( E 6) pursuant to Regulations Nos. XX and 24.( In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1.30 m-1). The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. XX was in its original form and Regulation No. 24 included the 02 series of amendments.
Приведенный выше знак официального утверждения, проставленный на транспортном средстве, указывает, что этот тип транспортного средства официально утвержден в Бельгии( E 6) на основании Правил№ ХХ и 24.( В случае последних из приведенных Правил исправленное значение коэффициента поглощения составляет 1, 30 м- 1.) Номера официального утверждения означают, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ ХХ были в их первоначальном варианте, а в Правила№ 24 уже были включены поправки серии 02.

The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 48 was amended by the 05 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
Номер официального утверждения указывает, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ 48 включали поправки серии 05, а Правила№ 33 были в своем первоначальном варианте.

Items of the statement of comprehensive income for the year ended 31 December 2011 were restated to reflect the effect of inflation from the dates when the items of income and expenses were initially recorded in the financial statements until the end of the reporting period as presented below for the most significant items.
Статьи отчета о совокупном доходе за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, были пересчитаны для отражения эффекта инфляции с даты, когда статьи доходов и расходов были первоначально отражены в финансовой отчетности до конца отчетного периода как представлено ниже для наиболее значительных статей.

Mr. PILLAI suggested the Committee might consider inserting the dates when the twelfth and thirteenth reports had fallen due, so as to lend weight to the references to late submission of reports in subsequent paragraphs.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает Комитету включить упоминание о датах, когда должны были быть представлены двенадцатый и тринадцатый доклады, с тем чтобы придать вес ссылкам на позднее представление докладов в последующих пунктах.

The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulations Nos. XXX and 54 were still in its original form.
Первые две цифры номеров официального утверждения указывают на то, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ XXX и 54 еще находились в их первоначальном варианте.

The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 49 included the 06 series of amendments, and Regulation No. 85 in its original form.
Первые две цифры номеров официального утверждения указывают на то, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ 49 включали поправки серии 06, а Правила№ 85 были в своем первоначальном варианте.

The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. XX had not been modified, and Regulation No. 96 already included the 02 series of amendments.
Первые две цифры номеров официального утверждения указывают на то, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ ХХ оставались без изменений, а Правила№ 96 уже включали поправки серии 02.

The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No. 105 included the 04 series of amendments, while Regulation No. 13 already included the 09 series of amendments.
Первые две цифры номеров официального утверждения означают, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ 105 включали поправки серии 04, а Правила№ 13 уже включали поправки серии 09.

The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 120 was amended by the 01 series of amendments, and Regulation No. 96 already included the 02 series of amendments.
Первые две цифры номеров официального утверждения указывают на то, что на момент предоставления соответствующих официальных утверждений Правила№ 120 были изменены в соответствии с поправками серии 01, а Правила№ 96 уже включали поправки серии 02.

Such measures include"future studies to firmly establish the dates when improvements will become necessary in order to start planning the required environmental studies involved in the final engineering design and the initiation of the construction.
Такие меры включают в себя" дальнейшее изучение, с тем чтобы твердо определить сроки, когда меры по усовершенствованию станут необходимыми, с тем чтобы начать планирование требуемых экологических исследований, предусмотренных на заключительной стадии работы над проектом, и приступить к строительству.

The summer solstice is determined by finding the date when the sun has the highest latitude.
Летнее солнцестояние определяется нахождением даты, когда солнце имеет самую высокую широту.

Select the custom field with type«date» for the date when the goal is considered to be achieved.
Выберите поле типа« дата» для даты, когда цель считается достигнутой.

Yes, but I don't know the date when it will occur.
Да, но я не знаю даты, когда это случится.

The validity of the points- 3 years from the date when the points were earned.
Срок действия баллов- 3 года с даты, когда баллы были заработаны.

Can you read the date when you put the cameras in?
Можете прочитать дату, когда вам установили камеры?

Refers to the date when the transaction occurred.
Ссылается на дату, когда произведена запись CARFAX.

To only set the date when the model is first created.
Только для установки даты, когда модель была впервые создана.

No one have to set the date when he/she enters in Tskhinvali and Sukhumi.
Никто не должен назначать дату, когда войдет в Цхинвали или Сухуми.

I don't even know the date when the bidding took place.
А я даже не знаю дату, когда проходил открытый тендер.

The moment of obligations- the date when signed the act of acceptance.
Момент возникновения обязательств- дата, когда подписали акт приема- передачи.

We also put the date when the 2013 RAA was effective in there.
Мы также указали дату, когда вступило в силу RAA- 2013.