What is the translation of " THE DECLARATION AND PROGRAMME " in Russian?

• декларация и программа
• декларации и программы
• декларации и программе
• декларацию и программу

Examples of using The declaration and programme in English and their translations into Russian

Follow-up to the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
Меры по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира.

The subjects of those informal consultations would be the declaration and programme of action.
Темами этих неофициальных консультаций будут декларация и программа действий.

Endorses the Declaration and Programme of Action adopted by the Conference on 31 May 1996;2.
Одобряет Декларацию и Программу действий, принятые Конференцией 31 мая 1996 года2;

At the World Summit, our leaders reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
На Всемирном саммите наши лидеры подтвердили Декларацию и Программу действий в области культуры мира.

The Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna calls for more active implementation.
Декларация и Программа действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, требует более активного осуществления.

Part B of this report contains the declaration and programme of action adopted by the Global Forum.
В части B настоящего доклада содержится декларация и программа действий, принятые Глобальным форумом.

Substantial debt reduction is needed to enable developing countries to implement the Declaration and Programme of Action.
Для того чтобы дать развивающимся странам возможность осуществить Декларацию и Программу действий, необходимо значительно уменьшить их задолженность.

The provisions contained in the Declaration and Programme of Action constitute important breakthroughs.
Положения, содержащиеся в Декларации и Программе действий, представляют собой важный прорыв.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of UNESCO on the follow-up to the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace resolution 68/125.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора ЮНЕСКО о дальнейших мерах по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира резолюция 68/ 125.

It was therefore very timely to adopt the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace shortly before the beginning of this session.
Поэтому принятие Декларации и Программы действий в области культуры мира незадолго до начала этой сессии было очень своевременным.

I commend the General Assembly at its fifty-third session for adopting the declaration and programme of action on a Culture of Peace.
Я воздаю Генеральной Ассамблее должное за принятие в ходе пятьдесят третьей сессии Декларации и Программы действий в области культуры мира.

The declaration and programme of action of the World Summit for Social Development are of course not yet finalized.
Разумеется, что окончательный вариант текста декларации и программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития еще не подготовлен.

These ideals were endorsed by Member States in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace in 1999.
Эти идеалы были одобрены государствами- членами в Декларации и Программе действий в области культуры мира в 1999 году.

The Declaration and Programme of Action of the Vienna World Conference on Human Rights represent the consensus opinion of the community of nations.
Декларация и Программа действий, принятые на Венской Всемирной конференции по правам человека, представляют собой консенсусную позицию сообщества наций.

Those ideals were endorsed by the membership in 1999 in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace resolution 53/243.
Эти идеалы были поддержаны государствами- членами в Декларации и Программе действий в области культуры мира резолюция 53/ 243.

Large parts of the Declaration and Programme of Action have been agreed, including texts on such difficult issues as indigenous peoples, migrants, refugees and"people of African descent.
Многие части Декларации и Программы действий были согласованы, включая тексты по таким сложным проблемам, как коренные народы, мигранты, беженцы и" лица африканского происхождения.

Those ideals were endorsed by the Member States in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace(resolution 53/243) in 1999.
Эти идеалы были воплощены государствами- членами в Декларации и Программе действий в области культуры мира( резолюция 53/ 243) в 1999 году.

We support the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action.
Мы поддерживаем Декларацию и Программу действий в области культуры мира, а также Глобальную повестку дня для диалога между цивилизациями и ее Программу действий.

The standards included in the draft declaration and those outlined in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace prepared by the Advisory Committee are closely linked.
Стандарты, содержащиеся в проекте декларации, а также сформулированные в Декларации и Программе действий в области культуры мира, подготовленной Консультативным комитетом, тесно взаимосвязаны.

The declaration and programme of action to be adopted at the World Conference should guide each country effectively in its efforts to eliminate racial discrimination in the twenty-first century.
Декларация и программа действий, которые предстоит принять на Всемирной конференции, должны служить для каждой страны эффективной путеводной нитью в ее усилиях по ликвидации расовой дискриминации в XXI веке.

The Committee should, however, endeavour to ensure that the Declaration and Programme of Action contained explicit references to the Committee and the Convention.
Тем не менее, Комитет должен попытаться обеспечить, чтобы Декларация и Программа действий содержали прямые ссылки на Комитет и Конвенцию.

The Declaration and Programme of Action of the Social Summit have provided the basis for the further review and development of social strategies and laws in Romania.
Декларация и Программа действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития стали основой для дальнейшего пересмотра и развития социальной стратегии и законодательства в Румынии.

Also, as part of a consciousness-raising campaign, the Declaration and Programme of Action had been circulated in English, with a summary in Thai.
Помимо этого, в рамках кампании по информированию общественности был распространен текст Декларации и Программы действий, переведенных на английский язык, а также их краткое изложение на таиландском языке.

The Working Group examined the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on a chapterbychapter basis.
Рабочая группа рассмотрела по отдельности каждую главу Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Informal consultations on the draft resolution entitled"Follow-up to the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace"(under agenda item 15) convened by the delegation of Bangladesh.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Меры по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира>>( по пункту 15 повестки дня) созывает делегация Бангладеш.

The Kenyan delegation endorsed the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in Vienna.
Делегация Кении поддерживает Декларацию и Программу действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене.

In his closing remarks, the President of the Executive Board spoke of the Declaration and Programme of Action on the Culture of Peace, which would be adopted by the General Assembly on 13 September.
В своих заключительных замечаниях Председатель Исполнительного совета говорил о Декларации и Программе действий в области культуры мира, которая будет принята Генеральной Ассамблеей 13 сентября.

It is very important that, in the Declaration and Programme of Action, it is precisely the United Nations system that is given a leading role in affirming the culture of peace.
Очень важно, что именно системе Организации Объединенных Наций в Декларации и Программе действий отводится ведущее место в деле утверждения культуры мира.

The spirit of Vienna flourished in the Declaration and Programme of Action, whose contents offer both vision and guidance.
Дух Вены полным цветом расцвел в Декларации и Программе действий, содержание которых преисполнены как дальновидности, так и руководства к действию.

The international community has, through the Declaration and Programme of Action adopted at the Vienna Conference, declared its commitment to ensuring that human rights remain a priority objective of the United Nations.
Международное сообщество через Декларацию и Программу действий, принятую на Венской Конференции, заявило о своем обязательстве обеспечить, чтобы права человека стали приоритетной целью Организации Объединенных Наций.