What is the translation of " THE DECLARATION CONTAINED " in Russian?

• заявлении содержащемся
• декларацией содержащейся
• декларация содержит

Examples of using The declaration contained in English and their translations into Russian

Mr. Grossman made the declaration contained in rule 14 of the Committee's rules of procedure.
Г-н Гроссман делает заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры Комитета.

A On 29 January 1997, the Secretary-General received from the Government of Israel the following communication with regard to the declaration contained in paragraph 3.
А 29 января 1997 года Генеральный секретарь получил от правительства Израиля следующее сообщение в отношении заявления, содержащегося в пункте 3.

Ms. Belmir, Mr. Kovalev and Ms. Sveaass made the declaration contained in rule 14 of the Committee's rules of procedure.
Г-жа Белмир, г-н Ковалев и г-жа Свеосс делают заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры Комитета.

The Declaration contained three policy elements: active use of monetary policy to avoid a rekindling of inflation, budgetary consolidation and measures to attack structural elements of unemployment.
В Декларации перечисляются три неотъемлемых компонента экономической политики: использование кредитно-денежной политики во избежание нового скачка инфляции, восстановление сбалансированности бюджета и принятие структурных мер по борьбе с безработицей.

The General Assembly adopted by acclamation the Declaration contained in the draft resolution(A/50/48, para.2) resolution 50/6.
Генеральная Ассамблея путем аккламации приняла Декларацию, содержащуюся в проекте резолюции( А/ 50/ 48, пункт 2) резолюция 50/ 6.

The Declaration contained a commitment to establish a mechanism for the conservation and management of the highly migratory fish stocks of the region in accordance with the 1995 Fish Stocks Agreement.
В Декларации содержится обязательство по созданию механизма для сохранения запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими в регионе в соответствии с Соглашением по рыбным запасам 1995 года.

Ms. Sekaggya(Special Rapporteur on the situation of human rights defenders), responding to questions, said that the Declaration contained answers to many of the questions raised.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников), отвечая на вопросы, говорит, что в Декларации содержатся ответы на многие из поставленных вопросов.

Ghana is committed and responding to calls to implement the Declaration contained in the document entitled"A world fit for children" and the Plan of Action towards Africa Fit for Children.
Гана со всей решимостью откликается на призывы к осуществлению Декларации, содержащейся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и Плана действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей.

The declaration contained rights and principles that were important to the survival of indigenous peoples and that would provide important guidance for the future work of Governments, the United Nations system and the Forum itself.
Декларация содержит права и принципы, которые имеют большое значение для выживания коренных народов и которые служат важным руководством в отношении будущей работы правительств, учреждений системы Организации Объединенных Наций и самого Форума.

The second sentence of regulation 2(c) focuses on the concept of loyalty to the aims, principles and purposes of the Organization as set forth in the Charter of the United Nations(which is alluded to in the declaration contained in regulation 1(b)) ibid., paras. 5, 6 and 21.
Второе предложение положения 2( c) посвящено концепции лояльности целям, принципам и задачам Организации, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций которые подразумеваются в заявлении, содержащемся в проекте положения 1( b) там же, пункты 5, 6 и 21.

At the same meeting, the Conference adopted the declaration contained in document A/CONF.191/L.20 and decided to name it the Brussels Declaration. For the text of the Declaration, see section I above.
На этом же заседании Конференция утвердила заявление, содержащееся в документе A/ CONF. 191/ L. 20, и постановила назвать его Брюссельским заявлением. Текст Заявления см. в разделе I выше.

At its 43rd meeting, on 9 November, following a statement by the Chair(see A/C.3/65/SR.43), the Committee agreed that, in the light of the adoption of draft resolution A/C.3/65/L.55 at its 41st meeting, no action was required on the declaration contained in document A/C.3/65/L.7.
На своем 43м заседании 9 ноября после заявления Председателя( см. A/ C. 3/ 65/ SR. 43) Комитет согласился с тем, что в свете принятия на 41м заседании проекта резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 55 никаких решений по заявлению, содержащемуся в документе A/ C. 3/ 65/ L. 7, не требуется.

The Declaration contained a series of recommendations on activities in such areas as environmental protection, rational use of resources, the application of space technology to guaranteeing the security, development and well-being of people, public information, etc.
В этой декларации содержится ряд рекомендаций, касающихся деятельности в таких областях, как охрана окружающей среды, рациональное использование ресурсов, применение космической техники в интересах обеспечения безопасности, развития и благосостояния людей, информирование общественности и т. д.

The second sentence of draft regulation 2(c) focuses on the concept of loyalty to the aims, principles and purposes of the Organization as set forth in the Charter of the United Nations(which is alluded to in the declaration contained in draft regulation 1(b)) ibid., paras. 5, 6 and 21.
Во втором предложении проекта положения 2( c) делается акцент на концепции лояльности целям, принципам и задачам Организации, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций ссылка на которые содержится в заявлении, содержащемся в проекте положения 1( b) там же, пункты 5, 6 и 21.

The latter observes that the declaration contained an appeal not to take part in the forthcoming local elections as a protest against the electoral law which the signatories believed was incompatible with"the Belarusian Constitution and the international norms.
Последний отмечает, что в заявлении содержался призыв к бойкотированию готовившихся выборов в местные органы власти в знак протеста против законодательства о выборах, которое, по мнению лиц, подписавших заявление, несовместимо с" белорусской Конституцией и международными нормами.

The second sentence of draft staff regulation 1.2(e) is new and focuses on the concept of loyalty to the aims, principles and purposes of the Organization as set out in the Charter(which is alluded to in the declaration contained in draft staff regulation 1.1(b)) ibid., paras. 5, 6 and 21.
Второе предложение проекта положения 1. 2e Положений о персонале, являющееся новым, посвящено понятию лояльности целям, принципам и задачам Организации, как они изложены в Уставе( на что косвенно указывается в заявлении, содержащемся в проекте положения 1. 1b Положений о персонале) там же, пункты 5, 6 и 21.

The Declaration contained a number of recommendations for the Human Rights Council, including the establishment of a new special procedure on the impact of climate change on the enjoyment of human rights and the presentation of a study on the responsibilities of states.
В декларации содержится ряд рекомендаций Совету по правам человека, в том числе в отношении выработки новой специальной процедуры, посвященной воздействию изменения климата на осуществление прав человека и представлению исследования, посвященного ответственности государств.

In response to a question about the positions taken by certain Romanian political parties, it was explained that the Hungarian Democratic Union of Romania(HDUR) had opposed the 1991 Constitution because it disputed the declaration contained therein that Romania was a national State which was unitary and indivisible.
В ответ на вопрос о позициях некоторых румынских политических партий были представлены разъяснения, что Демократический союз венгров Румынии( ДСВР) выступал против Конституции 1991 года, поскольку он оспаривал содержащиеся в ней заявления о том, что Румыния является унитарным и неделимым национальным государством.

The Declaration contained a clear conceptual framework for global action on the basis of the priorities upon which we all agreed: peace based on the principles and provisions of the Charter and supported by an effective regime of collective security; development in all its aspects in the social and economic fields; sovereign equality among States and respect for peoples' rights; and justice in addressing the various issues on the international agenda.
Эта Декларация содержит четкие концептуальные рамки глобальных действий, основывающихся на приоритетах, в отношении которых нам всем удалось достичь договоренности: обеспечение мира, основывающегося на принципах и положениях Устава и опирающегося на эффективную систему коллективной безопасности; обеспечение развития во всех его аспектах в социально-экономической сфере; обеспечение суверенного равенства государств и уважения прав народов; и обеспечение справедливости в решении различных вопросов международной жизни.

The Special Committee reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location, size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the people of Guam of their inalienable right to self-determination and independence in conformity with the Declaration contained in General Assembly resolution 1514(XV), which fully applies to the Territory.
Специальный комитет вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размеры территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны препятствовать скорейшему осуществлению народом Гуама своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, которая в полной мере применима к этой территории.

Reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location, size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the peoples of the Non-Self-Governing Territories of their inalienable right to self-determination and independence in conformity with the Declaration contained in General Assembly resolution 1514(XV), which fully applies to the dependent Territories;
Вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое расположение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, никоим образом не должны препятствовать скорейшему осуществлению народами несамоуправляющихся территорий их неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, которая полностью применима к зависимым территориям;

The declaration contains six key principles.
Декларация содержит шесть ключевых положений.

The Declaration contains provisions that are relevant to the issue of constitutional recognition of indigenous peoples.
В Декларации содержатся следующие положения, касающиеся вопроса о конституционном признании коренных народов.

It is also important to stress that the Declaration contains a specific provision relating to the environment.
Важно также подчеркнуть, что Декларация содержит конкретное положение, касающееся окружающей среды.

With regard to participation and consultation, the Declaration contains"more than 20 provisions affirming indigenous peoples' right to participate in decision-making.
Что касается участия и консультаций, в Декларации содержится" более 20 положений, подтверждающих право коренных народов на участие в принятии решений.

The Declaration contains many recommendations that are currently being studied by the relevant State bodies prior to the preparation of the plans and programmes necessary for their implementation.
Декларация содержит большое число рекомендаций, которые в настоящее время изучаются соответствующими государственными органами в целях последующей выработки планов и программ их реализации.

The Declaration contains a series of recommendations aimed at strengthening justice mechanisms and mechanisms for the promotion, defence and protection of human rights.
В Декларации содержится ряд рекомендаций, направленных на совершенствование механизмов отправления правосудия и поощрения, защиты и уважения прав человека.

The Declaration contains a number of detailed recommendations concerning each of the four principal workshop themes.
В декларации содержится целый ряд подробных рекомендаций по каждой из четырех главных тем рабочего совещания.

The Declaration contains 12 specific elements designed to improve the efficiency of customs administrations and reduce or eliminate opportunities for corruption.
В Декларации содержатся 12 конкретных элементов, направленных на повышение эффективности работы таможенных органов государств- членов и уменьшение возможностей для коррупции.

The Declaration contains substantive standards of a general nature, which are not linked to any particular existing legal instrument.
Декларация содержит существенные стандарты общего характера, которые не связаны с каким-либо конкретным существующим правовым документом.