Examples of using The development potential in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Releasing the development potential of return migrants.
Использование связанного с развитием потенциала возвращающихся мигрантов.They had set priorities for themselves, based on the development potential of each country.
Каждая из стран определила свои приоритеты, исходя из собственного потенциала развития.The development potential of the DPR and LPR are much higher than in Ukraine.
We are looking optimistically at the development potential of these branches.
The development potential of culture lay in its diversity, not in its standardization.
Потенциал развития культуры лежит в ее многообразии, а не в стандартизации.
People also translate
Поэтому деловые круги должны активно участвовать в дискуссиях о вкладе иммигрантов в потенциал развития.The development potential of our islands resides in the preservation of their fragile environment.
Потенциал развития наших островов заложен в сохранении их хрупкой окружающей среды.For our part,we will actively contribute to efforts to enhance the development potential of developing countries.
Мы, со своей стороны,будем принимать активное участие в деятельности, направленной на укрепление потенциала развития развивающихся стран.However, the development potential of these spaces is much bigger than their solely symbolic meaning.
Однако потенциал развития этих пространств куда больше, чем их исключительно символическое значение.UNCTAD has carried out a study which assesses the development potential of small island developing States' EEZ.
ЮНКТАД провела исследование, в котором оцениваются потенциальные возможности развития исключительных экономических зон малых островных развивающихся государств.Inequities in health are of concern in realizing the values of health as a human right and undermine the development potential of a country.
Несправедливость в отношении здоровья является серьезной проблемой, препятствующей реализации ценностей здоровья как права человека и подрывающей потенциал развития данной страны.We believe that the development potential of trade must be unlocked through an early agreement on an open, rules-based and equitable trading system.
Мы считаем необходимым в полной мере задействовать потенциал развития торговли путем скорейшего достижения соглашения по созданию открытой, основанной на правилах и справедливой системы торговли.Materialfluss spoke to Christian Strauch,Industry Manager for Material Flow, about the development potential in the industry.
Интервью с Кристианом Штраухом( Christian Strauch),менеджером по оборудованию для перемещения материалов о потенциале развития отрасли.It is offered understanding the development potential and proved grouping of controlled performance, taking into account the level of innovation ability of the enterprise.
Предложено понимание потенциала развития предприятия и обосновано группирование подконтрольных показателей с учетом уровня инновационной способности предприятия.Reports from women around the world indicate that high rates of illiteracy hinder the development potential of girls and women.
Поступающие от женщин со всего мира, свидетельствуют о том, что высокий уровень безграмотности препятствует развитию потенциала девочек и женщин.The development potential of particular migrants groups, such as low- and semi-skilled workers, diasporas, returning migrants and refugees, is rarely recognized.
Потенциал отдельных групп мигрантов, таких как недостаточно квалифицированные и полуквалифицированные работники, диаспоры, возвращающиеся мигранты и беженцы, в области развития признается редко.Под угрозу поставлены здоровье населения Югославии, состояние ее окружающей среды, подорван потенциал развития этой страны.Растущее число внутригосударственных конфликтов подрывает потенциал развития затронутых ими общин и негативно сказывается на перспективах будущего устойчивого Well-defined networks of protected areas linked through biodiversity corridors may be a key strategy for managing the development potential of those systems.
Четко определенная сеть охраняемых районов, связанных с помощью коридоров биологического разнообразия, может стать важной стратегией для управления потенциалом развития этих систем.There is a concentration of population in favor of the center,which reduces the development potential of other districts and cities far from the administrative center of the region.
Отмечается концентрация населения в пользу центра,что снижает потенциал развития районов и городов, удаленных от административного центра региона.Calculate the explicit and implicit losses/ cost of operational process andevaluate the effectiveness of the equipment and the development potential of the company;
Подсчитать явные и неявные потери/ затраты производственных ресурсов, оценить эффективность процессов иработы оборудования и потенциал развития предприятия;How can this new system be made ambitious enough to realize the development potential, while remaining realistic and avoiding utopias akin to the"Common European Home"?
Такая система должна быть достаточно амбициозной, чтобы воплотить в жизнь весь имеющийся потенциал развития, и достаточно реалистичной, чтобы избегать красивых утопий, наподобие« общеевропейского дома»?His delegation urged the international community to continue to address the issue of desertification,which undermined the development potential of the developing world.
Делегация его страны призывает международное сообщество продолжать решение проблемы опустынивания,подрывающей возможности развития, которые имеются у развивающихся стран.Hence, if the disabilities are detected early and addressed promptly, the development potential of many children with mild to moderate disabilities is more likely to be optimized.
А поэтому, если инвалидность обнаруживается на раннем этапе и быстро принимаются соответствующие меры, то потенциал развития многих детей с умеренно выраженными расстройствами, скорее всего, можно оптимизировать.Institutional adaptation and innovation at national, regional and global levels are required in order to more effectively tap and realize the development potential of the South.
В целях более эффективного использования и реализации потенциала развития стран Юга требуется институциональная адаптация и инновационный подход на национальном, региональном и глобальном уровнях.Since the under-performance of the global economy limited the development potential of the developing countries, international development cooperation must be revitalized.
Поскольку слабое функционирование глобальной экономики ограничивает возможности развития развивающихся стран, необходимо возродить международное сотрудничество в области Those, who met the criteria of the project"National Champions",were invited for in-person expert sessions, which allowed assessing the development potential of companies for next 5-10 years.
С теми, кто соответствовал критериям проекта« Национальные чемпионы»,были проведены очные экспертные сессии, которые позволили оценить потенциал развития компаний на 5- 10 лет.Given the current state and the development potential of the place where it is located, this property represents a quality investment that will always keep its special charm and beauty.
Учитывая нынешнее состояние и потенциал развития того места, где он расположен, это свойство представляет собой качественные инвестиции, которые всегда будут сохранять свое особое очарование и красоту.This is contrary to the spirit of international cooperation for development, and it reduces the development potential of the global trading system.
Это противоречит духу международного сотрудничества в целях This has serious implications for the development potential and well-being of populations in sending countries, especially countries most affected by the HIV/AIDS pandemic.
Это имеет серьезные последствия для возможностей в области развития и для благосостояния населения 
