Examples of using The different components in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
So let's start by looking at the different components.
The different components of victim assistance were closely inter-related.
Разные компоненты помощи жертвам тесно взаимосвязаны.It is the bond that brings the different components together.
Это нить, которая связывает различные компоненты воедино.Identify the different components of the Windows XP interface.
Consensus could be attained if an effort was made to develop a global approach to the problems affecting the different components of the family.
Консенсуса можно достичь, если попытаться разработать глобальный подход к проблемам, затрагивающим разные компоненты семьи.
The different components of the programme of work are discussed below.
Различные компоненты программы работы обсуждаются ниже.UNCTAD understands how the different components of development come together.
ЮНКТАД разбирается в том, каким образом стыкуются между собой различные компоненты развития.The different components of the anti-balaka movement and its current dynamics are described in annex 5.
Характеристика различных компонентов движения« антибалака» и происходящих в нем изменений приведена в приложении 5.An overall plan should ensure that the different components are logically and practically linked.
Общий план должен быть составлен так, чтобы различные компоненты были логически и практически взаимосвязаны.Statistical offices should aim at integrating the different sources of migration data into a system where the different components complement each other.
Статистические службы должны нацелить свои усилия на интеграцию разных источников данных о миграции в систему, где различные компоненты будут дополнять друг друга.Identify the different components required for an Internet connection.
Знакомство с различными компонентами, необходимыми для подключения к Интернету.Italy applied simple technology in order to disassemble the different components and explosives of its anti-personnel landmines.
Furthermore, the different components of victim assistance were all necessary and interrelated.
Более того, разные компоненты помощи жертвам- все они носят незаменимый и органично связанный характер.It hoped that Singapore would continue its efforts to promote harmony between the different components of its diverse society.
Он выразил надежду на то, что Сингапур будет продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения гармонии в отношениях между различными элементами его многообразного общества.Remember to pick up the different components in order to spice up your family.
Помните, что нужно подобрать различные компоненты для того, чтобы оживить вашу семью.Предлагаемой темой Симпозиума ОПТОЗОС 2012 года является тема<<" Зеленая" и благоприятная для здоровья мобильность в интересах экологически устойчивой городской жизни>>,отражающая различные компоненты Цели 3 Амстердамской декларации.Solidarity among the different components of international society was vital.
Жизненно важное значение имеет солидарность между различными компонентами международного сообщества.At its second andthird sessions, the Standing Committee, as a policy-making intergovernmental body, reviewed and monitored the different components of its work programme and made recommendations for their implementation.
На своих второй итретьей сессиях Постоянный комитет в качестве директивного межправительственного органа проанализировал и рассмотрел различные компоненты своей программы работы и представил рекомендации в отношении их реализации.Трудности в оценке различных компонентов конечного спроса варьируются No formal SEA has been undertaken for the proposals for the BTC pipeline or the wider Caspian Sea oil and gas developments, meaning that a whole range of alternatives for, andthe cumulative impacts of, the different components of the project have never been assessed.
Официальной СЭО в связи с предложениями по трубопроводу БТЦ или разработке нефтегазовых месторождений в Каспийском регионе в целом не проводилось, а это означает, что без оценки остался ицелый ряд альтернатив различным составляющим проекта и совокупное влияние этих This section explains how to secure the different components of your interactive whiteboard system.
В данном разделе приведено практическое руководство по креплению различных компонентов система интерактивной доски.The different components outlined above, such as the communication goals,the survey of attitudes and awareness, the audit of existing materials and the roster of experts, should be used to create national.
Различные компоненты, изложенные выше, такие как коммуникационные цели, обследование отношений и осведомленности, инвентаризация существующих материалов и реестр экспертов, следует использовать для создания.Ground based cosmic ray detectors measure secondary cosmic rays,i.e. the different components produced in air showers in the Earth's atmosphere.
Наземные детекторы космических лучей измеряют вторичные космические лучи,то есть различные компоненты, появляющиеся в атмосферных ливнях в атмосфере Земли.Многочисленные связи между различными элементами земной системы демонстрируют, что на уровне атмосферы, биосферы и гидросферы протекают сложные природные циклы.However, such partial assessments should not replace the periodic followup assessments since the different components of health-sector crisis management are normally closely intertwined.
Однако такие частичные оценки не должны подменять периодические плановые проверки, так как различные компоненты управления кризисными ситуациями в секторе здравоохранения, как правило, тесно взаимосвязаны.In order to emphasize the different components that must fit in gift certificates, apply bright enamel-known manufacturers.
Дабы акцентировать разные компоненты, которые необходимо вместить в подарочные дипломы, применяются радужные эмали известных изготовителей.In resolution 1999/11 of 27 July 1999 the Council confirmed the essence of all of the Advisory Group's recommendations, including recommendations for consideration by the General Assembly,as well as requests addressed to the SecretaryGeneral and the different components of the United Nations system.
В своей резолюции 1999/ 11 от 27 июля 1999 года Совет подтвердил по существу все рекомендации Консультативной группы, включая рекомендации Генеральной Ассамблеи, атакже просьбы, адресованные Генеральному секретарю и различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций.Ниже описываются различные компоненты процесса внедрения, намеченные сроки и требуемые ресурсы.It is now my privilege to inform you that the Economic and Social Council, based on the report presented by the Advisory Group(E/1999/103) at its substantive session of 1999, recently held in Geneva, adopted resolution 1999/11 of 27 July 1999, in which the Council confirmed the essence of all of the Advisory Group's recommendations, including recommendations for consideration by the General Assembly,as well as requests addressed to the Secretary-General and the different components of the United Nations system.
Имею честь информировать Вас о том, что Экономический и Социальный Совет, основываясь на докладе, представленном ему Консультативной группой( E/ 1999/ 103) на его основной сессии 1999 года, недавно проведенной в Женеве, принял резолюцию 1999/ 11, в которой Совет вновь подтвердил по существу все рекомендации Консультативной группы, включая рекомендации Генеральной Ассамблеи, атакже просьбы, адресованные Генеральному секретарю и различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций.Вышеупомянутая политика должна содержать определение различных компонентов внутреннего контроля и обязанности руководства.
