What is the translation of " THE DOCUMENTATION PRESENTED " in Russian?

• документации представленной
• документах представляемых

Examples of using The documentation presented in English and their translations into Russian

Appreciation was expressed for the documentation presented by the Secretariat.
Было выражено удовлетворение в связи с документацией, которую представил Секретариат.

Upon receiving the formal request for extradition, the Ministry of Foreign Affairs shall examine the documentation presented.
По получении официальной просьбы о выдаче министерство иностранных дел рассматривает представленную документацию.

In view of this, ILO helped to prepare the documentation presented at the Viña del Mar meeting.
В свете этого МОТ содействовала подготовке документации для совещания в Винья-дель-Маре.

Analysis: the documentation presented to the review bodies permits them to judge the effectiveness of past programmes.
Анализ: документация, представленная органам по проведению обзора, позволяет им судить об эффективности осуществленных в прошлом программ.

Moreover,"no other way" might be interpreted by officials as meaning that the documentation presented was unsatisfactory.
Кроме того, слова" никакой другой путь" могут толковаться должностными лицами как означающие, что представленной документации недостаточно.

It is my assessment that the documentation presented by the Hammarskjöld Commission includes new evidence.
Согласно моей оценке, представленная Хаммаршельдской комиссией документация включает новые данные.

OIOS further noted that the Procurement Division had improved the request for proposal procedure and streamlined the documentation presented to the Headquarters Committee on Contracts.
УСВН также отметило, что Отдел закупок усовершенствовал процедуру подготовки просьб направлять предложения и упорядочил документацию, представляемую Комитету по контрактам Центральных учреждений.

The documentation presented by the parties for use at the mediation should be limited to what is strictly necessary.
Документация, представленная сторонами для использования при посредничестве, должна ограничиваться документацией, которая строго необходима.

We would like to thank the Secretary-General for the documentation presented under this item, including his report A/63/277.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за представленную по этому пункту документацию, включая его доклад А/ 63/ 277.

The documentation presented to the Board included information that the deficit was reported internally in August 1994, but the Board was informed only in April 1995.
В направленной Совету документации говорилось, в частности, о том, что о дефиците было сообщено по внутренним каналам в августе 1994 года, однако Совет был проинформирован об этом только в апреле 1995 года.

Findings on what new information is contained in the documentation presented by the Hammarskjöld Commission and provided by Member States;
Заключение о том, какая новая информация содержится в документации, представленной Комиссией Хаммершельда и предоставленной государствами- членами;

Data declared by the Public Broadcaster for the given period has been processed and the precision and completeness of the data is being determined based on the detail inspection of the documentation presented by the taxpayer,” statement from the Ministry of Finance Reads.
Обработаны декларированные Общественным вещателем на указанный период данные, установление точности и полноты которых осуществляется на основе детального изучения представленной налогоплательщиком документации»,- отмечается в заявлении министерства.

However, on the basis of the documentation presented, the Committee is unable to find that the author has brought these issues before the domestic courts.
Однако с учетом представленной документации Комитет не может прийти к выводу о том, что автор затрагивал эти вопросы в национальных судах.

These new staffing tables, as well as the related tables on staff and non-staff costs, were part of the documentation presented to the Executive Committee at its forty-fifth session.
Эти новые штатные расписания, а также соответствующие таблицы расходов по персоналу и расходов, не связанных с персоналом, были включены в документацию, представленную Исполнительному комитету на его сорок пятой сессии.

It commended the secretariat for the quality of the documentation presented to the meeting, which represented additional milestones in the definition of ITC's specific role, priorities and modus operandi.
Она высоко оценила качество документации, представленной секретариатом на этом совещании, отметив, что эта документация представляет собой еще одну веху в определении конкретной роли, приоритетов и методов работы МТЦ.

One representative emphasized that the five-year review should be an honest and objective appraisal of all areas of the Habitat Agenda, and, in that regard, expressed regret that the documentation presented thus far did not provide an adequate base to accomplish that goal.
Один представитель подчеркнул, что обзор итогов деятельности за пять лет должен позволить беспристрастным и объективным образом оценить достижения по всем направлениям Повестки дня Хабитат, и выразил в этой связи сожаление по поводу того, что представленная до настоящего времени документация не может служить достаточной базой для решения этой задачи.

Delegates expressed their appreciation for the documentation presented under the item, as well as for the UNODC opium and coca surveys and the World Drug Report.
Делегаты выразили свою признательность за документы, представленные по этому пункту повестки дня, а также за обзоры ЮНОДК по опию и коке и Всемирный доклад о наркотиках.

The petitioner claims that the decision of the Copenhagen police not to initiate an investigation into the alleged facts violates articles 2, paragraph 1(d); 4(a); and 6 of the Convention, as the documentation presented should have motivated the police to investigate the matter thoroughly.
Заявитель утверждает, что решение копенгагенской полиции не проводить расследование вменяемых в вину фактов нарушает пункт 1 d статьи 2, статью 4 а и статью 6 Конвенции, поскольку представленная заявителем документация должна была побудить полицию провести тщательное расследование этого дела.

With respect to the third component of the reported overpayments, from the documentation presented to the Office of Legal Affairs, it is not clear that the procedures for making payment by UNIKOM were inconsistent with the technical requirements.
Что касается третьего компонента сообщаемых переплат, то из представленной Управлению по правовым вопросам документации неясно, нарушали ли процедуры выплат, производимых ИКМООНН, технические требования.

Pending the views and the guidance that the Preparatory Committee may wish to offer on this note, it is envisaged that a more comprehensive statement of activities in the areas under discussion could form part of the documentation presented to the World Summit for Social Development.
С учетом того, что Подготовительный комитет, вероятно, пожелает изложить свои мнения и вынести рекомендации в связи с настоящей запиской, предполагается, что в представляемую на рассмотрение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития документацию будет включен более подробный обзор деятельности в областях, являющихся предметом обсуждения.

The outcome of this meeting, which had taken place in Bonn in early March 1996, was reported in the documentation presented to the Commission; in sum, while some additional information and explanations had been provided by both parties, no narrowing of differences had taken place.
О результатах этой встречи, которая была проведена в Бонне в начале марта 1996 года, сообщается в документации, представленной Комиссии; если резюмировать эти результаты, то можно сказать, что, хотя обеими сторонами были представлены некоторые дополнительные данные и разъяснения, степень разногласий уменьшить не удалось.

The documentation presented under these items describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies to improve the availability and quality of data, to support the 2010 World Population and Housing Census round and to improve the coordination and impact of technical cooperation activities.
В документах, представляемых по этим пунктам, подробно описывается работа по расширению доступа к данным и повышению их качества, проводимая Статистическим отделом и его учреждениями- партнерами в поддержку осуществления всемирного цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года, и по усилению координации и влияния деятельности в области технического сотрудничества.

Chapter II presents a list of issues for possible further action which have been identified either in the documentation presented to the Standing Committee, by the Group of Experts on MT which held its session in March 1992Report of the Group of Experts on Multimodal Transport TD/SD/C.4/342.
В главе II содержится перечень проблем для возможных будущих действий, круг которых очерчен либо в документации, представленной Постоянному комитету, либо группой экспертов по смешанным перевозкам, сессия которой состоялась в марте 1992 года Доклад Группы экспертов по смешанным перевозкам Report of the Group of Experts on Multimodal Transport TD/ B/ C. 4/ 342.

The documentation presented under these items(see E/CN.3/2011/1) describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies to improve the availability and quality of data, in supporting the 2010 World Population and Housing Census round and to improve the coordination of technical cooperation activities.
В документах, представляемых по этим пунктам( см. E/ CN. 3/ 2011/ 1), подробно описывается работа по расширению доступа к данным и повышению их качества, проводимая Статистическим отделом и его учреждениями- партнерами в поддержку осуществления всемирного цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года, и по усилению координации деятельности в области технического сотрудничества.

The present report also contributes to the implementation of General Assembly resolution 59/142 of 15 December 2004, entitled"Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation", in which the Assembly requested the Secretary-General, in the context of the documentation presented under the agenda item entitled"Culture of peace", to include information on this topic.
Настоящий доклад способствует также осуществлению резолюции 59/ 142 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2004 года, озаглавленной<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря включить информацию по этому вопросу в контексте документов, представленных по пункту повестки дня, озаглавленному<< Культура мира.

The documentation presented under these items describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies to improve the availability and quality of data in supporting the 2010 World Population and Housing Census round and activities undertaken to improve the coordination of technical cooperation activities.
В представленных по этим пунктам документах подробно описывается проводимая Статистическим отделом и его учреждениями- партнерами работа по расширению доступа к показателям развития и повышению их качества в поддержку осуществления Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года и меры, принимаемые для более эффективной координации деятельности в области технического сотрудничества.

The customs officer at the border crossing must decide whether to allow the crossing in accordance with the customs transit procedure no later than two hours after the registration of the submitted documentation, provided the advance information corresponds with the documentation presented by the driver and there is no risk of non-compliance with the laws of the Customs Union.
Сотрудник таможни в пункте пропуска должен принять решение о выпуске товаров в соответствии с процедурой таможенного транзита не позднее двух часов с момента регистрации представленных документов, при условии, что предварительная информация о перевозке соответствует представленным водителем документам, риски несоблюдения норм законодательства Таможенного союза отсутствуют.

The documentation presented under these items describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies in supporting the 2010 World Population and Housing Census round to improve the coordination of technical cooperation activities and to improve the availability and quality of development indicators.
В представленных по этим пунктам документах содержится подробная информация о проводимой Статистическим отделом и его учреждениями- партнерами работе по содействию осуществлению Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда раунда 2010 года, которая заключается в обеспечении более эффективной координации мероприятий в области технической помощи и в расширении доступа к показателям развития и в повышении их качества.

While it is recognized that results-based budgeting is being implemented in a gradual and incremental manner, and that commendable efforts are being made by the secretariat to improve the documentation presented to Member States since the approval of the results-based approach by the General Assembly in December 2000, notably with regard to the presentation of the programme budget, further efforts are needed to continue to improve the documentation presented throughout the budgetary process.
Хотя признается, что составление бюджетов, ориентированных на конечные результаты, внедряется постепенно и поступательно и что с момента утверждения ориентированного на конечные результаты подхода Генеральной Ассамблей в декабре 2000 года в Секретариате ведется полезная работа по совершенствованию представляемой государствам- членам документации, в частности в отношении формата бюджета по программам, необходимы дополнительные усилия с целью дальнейшего улучшения документации, представляемой на всех этапах бюджетного процесса.

On the claim that the documentation presented to the police should have motivated it to initiate a thorough investigation, the State party argues that the Danish authorities' evaluation of the petitioner's reports of alleged racial discrimination fully satisfies the requirements of the Convention, even though they did not produce the outcome desired by the petitioner.
В отношении утверждения, что представленная полиции документация должна была побудить ее провести тщательное расследование дела, государство- участник утверждает, что оценка датскими властями сообщения заявителя о предполагаемой расовой дискриминации полностью отвечает требованиям Конвенции, даже если она и не дала желательных для заявителя результатов.