What is the translation of " THE DRAFTING CHANGES " in Russian?

• редакционные изменения
• редакционными поправками

Examples of using The drafting changes in English and their translations into Russian

Mr. LALLAH said he was satisfied with the explanations given and the drafting changes proposed by Mr. Kälin.
Г-н ЛАЛЛАХ удовлетворен объяснениями и редакционными поправками, предлагаемыми г-ном Келиным.

Subject to the drafting changes decided on, the Commission adopted the substance of sub- paragraphs(a) to c.
С учетом согласованных изменений редакционного характера Комиссия одобрила содержание пунктов( a)- c.

The Working Party adopted the draft Handbook with the drafting changes which would be incorporated into the next version.
Рабочая группа приняла проект Справочника с редакционными изменениями, которые будут включены в следующее издание.

Some of the drafting changes in chapter II proposed by the Special Rapporteur went in the right direction but did not take full account of the written comments submitted by France.
Некоторые изменения редакционного характера в главе II, предложенные Специальным докладчиком, имеют правильную направленность, но не полностью учитывают письменные комментарии, представленные Францией.

Mr. Kim Bong-hyun(Republic of Korea) endorsed the drafting changes proposed by the observer for the Netherlands.
Г-н Ким Бон- хюн( Республика Корея) поддерживает редакционные поправки, предложенные наблюдателем от Нидерландов.

It also invited the representative of CLCCR to submit her document to the next session, taking into account the comments made and in particular the drafting changes by the representative of Sweden.
Она также просила представителя ККПКП передать ее документ к следующей сессии с учетом изложенных замечаний и, в частности, редакционных изменений, внесенных представителем Швеции.

I really welcome the drafting changes that Ambassador Lint, on behalf of the five ambassadors, has proposed today.
Я поистине приветствую указанные редакционные изменения, которые предлагает сегодня посол Линт от имени пятерки.

There seemed to be agreement on the deletion of the words“Authorization of” in the title, and the drafting changes suggested by the observer for Canada.
Согласие, похоже, имеется относительно исключения слов" полномочия на" из заголовка статьи, а также по поводу изменений редакционного характера, предложенных наблюдателем от Канады.

The Secretary stated that the drafting changes would not only be reflected in the text of article 10, but also throughout the whole document.
Секретарь заявил, что редакционные изменения найдут отражение не только в тексте статьи 10, но и во всем документе.

Her delegation was dissatisfied with the text in its current form and continued to advocate the drafting changes proposed in its written comments A/CN.9/658, paras. 14 and 67.
Делегация страны оратора не удовлетворена текстом в его данной редакции и по-прежнему поддерживает изменения в формулировках, предложенные в ее письменных замечаниях A/ CN. 9/ 658, пункты 14 и 67.

It was agreed that the drafting changes to the Russian version would be made by the Russian Federation before the final text was prepared.
Было решено, что редакционные изменения в тексте на русском языке будут внесены Российской Федерацией до подготовки окончательного текста.

The Commission, and then several years later the Vienna Conference, adopted article 21 with only the drafting changes required by the broader scope of the 1986 Convention.
Комиссия, а спустя несколько лет и Венская конференция приняли статью 21 только с редакционными поправками, которые были необходимы с учетом более широкой сферы применения Конвенции 1986 года.

The drafting changes were acceptable to the Executive Chairman and, after preparation of a final text, the joint statement was signed by the Deputy Prime Minister and the Executive Chairman.
Исполнительный председатель признал редакционные изменения приемлемыми, и после подготовки окончательного текста совместное заявление было подписано заместителем премьер-министра и Исполнительным председателем.

Mr. THORNBERRY said that, taking into account the drafting changes that had been agreed on, the draft decision should read as follows.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что, принимая во внимание уже согласованные изменения редакционного характера, проект решения должен быть сформулирован следующим образом.

Two, the problems pointed out by the professor arose mainly because the subsequent drafts tried to break some of the provisions contained in the original Indian draft into two or three separate provisions each, without caring much for the overall impact of the drafting changes.
Во-вторых, проблемы, на которые указал профессор, возникали главным образом потому, что в последующих проектах предпринимались попытки разбить некоторые из положений, содержащихся в первоначальном индийском проекте, на два или три отдельных положения каждое, не очень- то заботясь об общем воздействии редакционных изменений.

France proposes amending this provision as follows: The drafting changes proposed by France and provisions which could be added are in square brackets and boldface.
Франция предлагает изменить это положение следующим образомПредлагаемые Францией редакционные изменения, равно как и положения, которые можно было бы добавить, заключены в квадратные скобки и выделены жирным шрифтом.

The Commission, and then several years later the Vienna Conference, adopted article 21 with only the drafting changes required by the broader scope of the 1986 Convention.
Комиссия, а затем через несколько лет и Венская конференция приняли статью 21, в которую были внесены лишь редакционные изменения, с тем чтобы отразить более широкую сферу применения Конвенции 1986 года.

Support was expressed for the drafting changes that had been made in order to clarify the relationship between paragraphs 1 and 2 of the provision as it appeared in article 11 of A/CN.9/WG. III/WP.81, by moving aspects of paragraph 2 regarding the ascertainment of the time and location of delivery for insertion into draft article 45 in chapter 9 on delivery of the goods.
Была выражена поддержка редакционным изменениям, внесенным с целью разъяснить взаимосвязь между пунктами 1 и 2 этого положения, как оно приведено в статье 11 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, путем перенесения некоторых формулировок пункта 2, касающихся установления времени и места сдачи, в проект статьи 45 главы 9, посвященной сдаче груза.

Mr. Yamada(Japan) said that his delegation associated itself with all the points made by the Chairman of the Ad Hoc Committee, including all the drafting changes to be made and the confirmation of the general understandings that had prevailed during the negotiations.
Г-н Ямада( Япония) отмечает, что японская делегация согласна со всеми комментариями Председателя Специального комитета, и в том числе с теми, которые касаются принятия изменений редакционного характера и подтверждают общее понимание, согласованное в процессе переговоров.

Mr. Charania(United Kingdom) welcomed the drafting changes made by the Commission to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, especially the statement of principle in draft article 3 and, in addition, the substitution of the term"existence" for"outbreak", given that an effect on a treaty could well occur later in time.
Г-н Чаранья( Соединенное Королевство) приветствует редакционные изменения, внесенные Комиссией в проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, в частности утверждение общего принципа в проекте статьи 3, а также замену термина" начало конфликта" термином" существование конфликта", учитывая то, что последствия для договора могут наступить позднее.

The rule in article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention was reproduced in the 1986 Convention with only the drafting changes made necessary by the inclusion of international organizations and the introduction of the concept of"formal confirmation" with the risks of confusion which this implies between that concept and the concept of the formal confirmation of the reservation in article 23.
Норма, закрепленная в пункте 2 статьи 23 Конвенции 1969 года, была воспроизведена в Конвенции 1986 года с изменениями исключительно редакционного характера, необходимыми для упоминания о международных организациях; кроме того, было введено понятие" официальное подтверждение договора" причем в данном случае возникла опасность смешения этого понятия с понятием" подтверждения", тоже официального, оговорки, о котором идет речь в статье 23.

Third, regarding the drafting change proposed by the United States delegation, he thought that it introduced a clear improvement.
В-третьих, что касается проекта изменений, предлагаемых деле- гацией Соединенных Штатов, то, по его мнению, он со всей очевидностью улучшает текст.

Now the draft changes will be handed over to President Petro Poroshenko who is to submit them to the parliament, which he promised earlier.
Теперь проект изменений передадут Президенту Петру Порошенко, который и будет вносить его в парламент, как обещал ранее.

Commission criticized the fact that according to the draft changes(which were adopted in December 2016) the role of the President and the Parliament in the appointment and dismissal of judges was retained.
Комиссия раскритиковала то, что согласно проекту изменений( которые были приняты в декабре 2016 года) была сохранена роль Президента и парламента в назначении и увольнении судей.

The draft changes to this part were included in the draft act concerning the change of the Act-Labour Code and the change of certain Acts.
Проект изменений к этой части был включен в законопроект об изменении Кодекса законов и труде и ряда других законов.

The draft changes in the licensing conditions for the implementation of tour operator activities will add work to the providers of travel services.
Проект изменений в лицензионных условиях осуществления туроператорской деятельности добавит работы поставщикам туруслуг.

The drafting change proposed by OICA in section 9.2.1, as contained in document INF.12, was not adopted.
Предложение о внесении изменений редакционного характера в раздел 9. 2. 1, представленное МОПАП в неофициальном документе INF. 12, принято не было.

The draft changes to the 1993 SNA were reviewed and approved by ISWGNA at its meeting on 17 and 18 September 1998, and it was agreed to send a paper containing these changes to members of the Statistical Commission for a 30-day notification period.
Проект изменений к СНС 1993 года был рассмотрен и утвержден МСРГНС на ее совещании 17 и 18 сентября 1998 года, и в соответствии с 30- дневным периодом уведомления членам Статистической комиссии было решено направить документ с изложением этих изменений..

SC.3/WP.3 may wish to consider the draft changes to section 2-7, proposed in part II of this document, which were prepared on the basis of the comments regarding point 2-7.3 received from Governments.
SC. 3/ WP. 3, возможно, пожелает рассмотреть проекты изменений к разделу 2- 7, предлагаемые в части II настоящего документа, которые были подготовлены на основе замечаний по пункту 2- 7. 3, полученных от правительств.

The Working Party adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat(ECE/TRANS/SC.3/177), noting that under item 12, it would discuss the draft changes of programme of work for 2008-2012 and not for 2006-2010.
Рабочая группа утвердила предварительную повестку дня, подготовленную секретариатом( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 177), отметив, что по пункту 12 она будет обсуждать проект изменений к программе работы на 2008- 2012 годы, а не на 2006- 2010 годы.