What is the translation of " THE DRAMATICALLY " in Russian?

• резко
• резкое

Examples of using The dramatically in English and their translations into Russian

The dramatically styled new convertible will be built at Bentley's Crewe factory.
Новый кабриолет, отличающийся драматичностью дизайна, будет производиться на заводе Bentley в Кру.

Such an optimistic outlook, however, must be viewed with caution in the dramatically altered global context.
Однако такие оптимистичные перспективы необходимо рассматривать с осторожностью в резко изменившемся глобальном контексте.

The report is testimony to the dramatically increased activities of the Council in recent years.
Доклад свидетельствует о резкой активизации деятельности Совета в последние годы.

Indonesia has consistently supported an appropriate increase in the non-permanent category in view of the dramatically expanded membership of the United Nations.
Индонезия последовательно выступает за адекватное увеличение численности в категории непостоянных членов, учитывая существенное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций.

The survey data confirmed the dramatically increased risks, associated with the use of modern electronic technology by criminals.
Данные исследований подтвердили резко возросшие риски, связанные с применением преступниками современных электронных технологий.

Yet, as we speak, the international community remains woefully inactive and complicit in its silence in the face of the dramatically deteriorating situation in Gaza.
И тем не менее даже в данный момент международное сообщество остается удручающе бездейственным и своим молчанием усугубляет и без того резко ухудшающееся положение в Газе.

It would be unfair not to acknowledge that the dramatically increased workload has created a new situation for the members of the Security Council.
Было бы несправедливым не признать, что резко возросший объем работы создал и новую ситуацию для членов Совета Безопасности.

In fact the extraordinary difference in accident- and violence-specific death rates between the EME and the FSE is due to the dramatically higher rates in the post-Soviet states.
По сути такая громадная разница в коэффициентах смертности от несчастных случаев и насилия между странами НРЭ и БСС обусловлена чрезвычайно высокими ее уровнями в постсоветских государствах.

At the same time, passengers noted the dramatically increased number of police officers and security services in the Ashgabat International Airport.
В тоже время пассажиры отмечают резко увеличившееся количество представителей полиции и спецслужб в Ашхабадском международном аэропорту.

However, owing to the establishment of MINUSMA and the related support requirement for the Mission, the Africa II Division does not have the capacity to meet the dramatically increased demands.
Однако ввиду создания МИНУСМА и обусловленных им потребностей в поддержке Миссии Второй африканский отдел не располагает возможностями для удовлетворения резко возросшего спроса.

However, the process of disarmament has not kept pace with the dramatically changed political and security environment.
Вместе с тем процесс разоружения отстает от драматических перемен, происходящих в политической обстановке и в области безопасности.

As a result of the dramatically changed situation in Rwanda, both the priorities and the requirements of the international community have evolved.
В результате резкого изменения ситуации в Руанде изменились как приоритетные задачи, так и требования международного сообщества.

The high rate of Aboriginal death in custody is also due to the dramatically disproportionate representation of Aboriginal people in detention”.
Высокий уровень смертности аборигенов в заключении также обусловлен резко непропорциональным числом аборигенов в местах лишения свободы.

Despite the dramatically diminished threat of a nuclear war, the world of the 1990s turns out to be a far more unstable place than many had hoped.
Несмотря на то, что опасность ядерной войны резко уменьшилась, мир 90- х годов, как представляется, стал намного менее стабильным, чем многие на то надеялись.

RINGO has actively contributed to a broad and international understanding of both style and a modern stance on the world, changing ideas about jewellery design and the dramatically expanding horizons where taste in jewellery is concerned.
Этому активно способствовали и широкое интернациональное понимание стиля, и современный взгляд на мир, меняющие представление о дизайне драгоценностей и кардинально расширяющие горизонты ювелирного вкуса.

It fully recognized the dramatically increased burdens which had been placed on these neighbouring States as a result of ethnic cleansing carried out in Kosovo by President Milosevic's regime.
Он в полной мере признал резкое утяжеление бремени, которое легло на эти соседние государства в результате этнической чистки, осуществляемой в Косово режимом президента Милошевича.

Humanitarian organizations are on the front lines today both in meeting the immediate needs of disaster victims and in confronting the challenges inherent in the dramatically changed environment of humanitarian assistance.
Сегодня гуманитарные организации играют ведущую роль как в удовлетворении непосредственных потребностей жертв стихийных бедствий, так и в решении проблем, характерных для резко изменяющихся ситуаций, в которых предоставляется гуманитарная помощь.

In the dramatically changed circumstances and with the support of Member States and the efforts of dedicated staff, UNIDO had managed to secure alternative sources of finance.
В резко изменившихся условиях, при поддержке государств- членов и благодаря усилиям преданного делу персонала ЮНИДО удалось обеспе- чить альтернативные источники финансирования.

The participants also considered the prospects for economic and social growth in the dramatically changed global geopolitical context and the emergence of significant geostrategic faults on the world map.
Участники также обсудили перспективы экономического и социального роста в условиях резко изменившего глобального геополитического контекста и возникновения значительных геостратегических разломов на карте мира.

Secondly, in view of the dramatically expanded membership of the United Nations as a whole, it is necessary to enhance the representativeness of the Security Council by adding an appropriate number of non-permanent seats.
Второе, учитывая значительно возросшее членство Организации Объединенных Наций в целом, необходимо повысить представительность Совета Безопасности путем добавления соответствующего числа непостоянных мест.

This flare-up in the fighting led to a further wave of displaced persons crossing the new front lines and more roadblocks, and put increasing strain on the ability of international agencies to deal with the dramatically deteriorating humanitarian situation.
Это обострение борьбы привело к возникновению новой волны перемещенных лиц, пересекающих новые границы, и росту числа заграждений на дорогах и еще более сузило возможности международных учреждений решать проблемы, связанные с катастрофически ухудшающейся гуманитарной ситуацией.

That is clearly warranted in the light of the dramatically changed character of international relations as well as the substantial increase in United Nations membership over the past decades.
Это вполне оправдано в свете коренным образом изменившегося характера международных отношений, а также существенного увеличения членского состава Организации Объединенных Наций за последние десятилетия.

The LPRC comptroller claimed that the West Oil arrangement was made so that UNMIL would have exclusive use of tanks for storage. However, he could not explain why the rate was fixed at the dramatically lower rate of 16/6 cents.
Контролер Либерийской нефтеперерабатывающей компании утверждал, что эта договоренность с компанией<< Уэст ойл>> была достигнута для того, чтобы предоставить Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии исключительное право на использование хранилищ нефтепродуктов, однако он не смог объяснить, почему для этого были установлены гораздо более низкие расценки-- 16 и 6 центов.

Secondly, in view of the dramatically expanded membership of the United Nations as a whole, it is necessary to enhance the representativeness of the Security Council by adding an appropriate number of non-permanent seats.
Во-вторых, учитывая резко возросшее число членов Организации Объединенных Наций в целом, необходимо повысить представительность Совета Безопасности, введя в него соответствующее количество непостоянных членов.

One delegation stated that the purpose of United Nations reform should lie in enabling the United Nations to respond effectively to the dramatically changing context of the international environment in which the United Nations was expected to function in the twenty-first century.
Одна из делегаций заявила, что цель реформы Организации Объединенных Наций должна заключаться в обеспечении Организации Объединенных Наций возможности эффективно реагировать на резко меняющуюся международную обстановку, в которой Организация Объединенных Наций должна будет функционировать в XXI веке.

In the dramatically transformed global environment of the post-cold-war era, the Organization has been obliged to make unprecedented and far-reaching decisions in response to the mounting incidence of intra-State conflict and strife.
В условиях радикальных глобальных изменений в международной обстановке по окончании" холодной войны" Организация была вынуждена принять беспрецедентные, далеко идущие решения в ответ на все более частые внутригосударственные конфликты и гражданские беспорядки.

It is therefore essential that reform in these three areas be achieved as a whole in a balanced manner in order for the United Nations, the sole universal organization, to respond appropriately to the dramatically changing context of the international community and to be better able to discharge its functions.
Поэтому важно, чтобы реформа в этих трех областях осуществлялась в целом сбалансированным образом, для того чтобы Организации Объединенных Наций, единственная универсальная организация, адекватно реагировала на драматически изменяющийся контекст международного сообщества и была лучше адаптирована к выполнению своих функций.

The dramatically extended possibilities to combine data from different sources, drill down functionalities, cross-tabulation features, etc. raise the need for tools able to protect confidentiality in these conditions.
Существенное расширение возможностей комбинирования данных из различных источников, функциональных возможностей анализа с повышенным уровнем детализации, возможностей составления перекрестных таблиц и т. д. усиливает потребность в инструментах, способных обеспечить защиту конфиденциальности в этих условиях.

Mongolia fully supports the efforts designed to reform the United Nations, especially to restructure and revitalize the activities of the General Assembly and to ensure that the composition of the Security Council reflects the changing realities of the day and the dramatically increased membership of the world Organization.
Монголия полностью поддерживает усилия, направленные на проведение реформы в Организации Объединенных Наций и, в частности, перестройку и оживление деятельности Генеральной Ассамблеи, а также обеспечение того, чтобы состав Совета Безопасности отражал меняющиеся реалии сегодняшнего дня и значительный рост числа членов этой всемирной Организации.

The dramatically increased number of investor- State dispute settlement cases over the past five years, triggered by a number of well-publicized NAFTA cases, had contributed to the development of international investment law and would probably continue to do so.
Резкое увеличение количества случаев разбирательства споров инвестор- государство за последние пять лет, вызванное рядом получивших широкую огласку случаев в рамках НАФТА, способствовало и, вероятно, продолжает способствовать развитию международного инвестиционного права.