Examples of using The dynamically developing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The dynamically developing company owns 44 clubs across Russia and abroad.
Динамично развивающая компания имеет 44 клуба в России и за рубежом.Currently, Ski resort"Solnechnaya Dolina" refers to the dynamically developing companies.
В настоящее время Горнолыжный курорт" Солнечная долина" относится к динамично развивающимся компаниям.В этот период было принято решение сконцентрироваться на динамично развивающемся дистрибьюторском бизнесе.As much as possible,they must have a flexible reaction to the processes occurring in the dynamically developing world.
Задачей специалиста по связям с общественностью становитсямаксимально гибкое реагирование на процессы, происходящие в динамично развивающемся мире.Konakovo is one of the dynamically developing districts of the region and we are sure that CSC is necessary here.
People also translate
According to experts,such data will objectively reflect the dynamically developing market conditions in the world today.
По словам специалистов,такие данные наиболее объективно отражают динамично развивающиеся рыночные условия в современном мире.The dynamically developing situation in the religious sphere requires from us adequate responses to emerging risks and threats.
Динамично развивающаяся ситуация в религиозной сфере требует от нас адекватных мер реагирования на появляющиеся риски и угрозы.Today the pharmaceutical market is one of the dynamically developing areas of the economy of Azerbaijan.
Фармацевтический рынок является, на сегодняшний день, одним из самых динамично развивающихся областей экономики Азербайджана.As one of the dynamically developing exporters of energy resources, Kazakhstan fully acknowledged its responsibility to maintain a stable supply of hydrocarbons to the world market and implement a balanced policy with regard to the development of energy export routes, while minimizing the environmental impact of its activity.
Будучи одним из наиболее динамично развивающихся экспортеров энергетических ресурсов, Казахстан полностью признает свою ответственность за обеспечение стабильных поставок углеводородного сырья на мировой рынок и проведение сбалансированной политики в отношении определения маршрутов экспорта энергоносителей, при минимальном воздействии такой деятельности на окружающую среду.Aladdin Shopping Mall is located on the left bank,in Darnytsia district of Kiev, in the dynamically developing Pozniaky neighborhood.
Торгово- развлекательный центр« Аладдин» находится на левом берегу,в Дарницком районе Киева, в динамично развивающемся микрорайоне Позняки.Potrefená Husa Prague, Pankrác- In the dynamically developing quarter of Pankrác we are opening a new Husa, where once more you will find fine cooking, drinks and design.
Панкрац- в динамически развивающемся районе Панкрац, мы устроили для Вас совершенно новую« Гусу», где Вас опять будет ждать прекрасная кухня, напитки и дизайн.We express a high opinion of UNESCO activities in the sphere of social and humanitarian sciences,whose role is constantly growing taking into account the dynamically developing social processes in the world and emergence in this connection of new challenges, particularly ethic ones.
Даем высокую оценку деятельности ЮНЕСКО по линии социальных и гуманитарных наук,роль которых неизменно возрастает принимая во внимание динамично развивающиеся общественные процессы в мире и появление в связи с этим новых вызовов, в том числе этического характера.It was expressed satisfaction with the dynamically developing relations of Tajikistan and the European Union within the framework of various mechanisms of bilateral and regional cooperation.
Было выражено удовлетворение динамично развивающимися отношениями Таджикистана и Европейского Союза в рамках различных механизмов двустороннего и регионального сотрудничества.Warmly welcoming the guests,the Head of the state noted with deep satisfaction the dynamically developing partnership of Uzbekistan with the World Bank Group.
Тепло приветствуя гостей,глава нашего государства с глубоким удовлетворением отметил динамично развивающиеся партнерские отношения Узбекистана с группой Всемирного банка.Российская Федерация отметила, что динамично развивающаяся китайская экономика играет важнейшую роль в консолидации усилий международного сообщества по выходу из мирового экономического кризиса.Неслучаен и выбор места проведения данного мероприятия, ведь Атырау- нефтяная столица Республики Казахстан, занимающая важное геополитическое положение иявляющаяся на сегодняшний день одним из самых динамично развивающихся и инвестиционно привлекательных регионов страны, где реализуется ряд стратегических проектов.At the Summit,the President of Armenia made a statement in which he referred to the dynamically developing Armenia-EU relations and the process of development of cooperation in all mutually interesting areas, to the large-scale reforms implemented in Armenia which occupy a very important place in our relations with the European Union.
Президент Республики насаммите выступил с речью, в которой коснулся динамично развивающихся отношений Армения- Европейский союз и хода развития сотрудничества по всем представляющим взаимный интерес направлениям, осуществляемых в Армении широкомасштабных реформ, которые в отношениях нашей страны с ЕС занимают важнейшее место.Acting director of the Royal Library, chief of Precious Books and Collections Office Matays van Otegem expressed deep gratitude to the leadership of Heydar Aliyev Foundation for books presented,stressing for Holland readers these books will be the new information sources about the dynamically developing country with rich history and culture as Azerbaijan.
Исполняющий обязанности директора Библиотеки Королевы, начальник Управления ценных книг и коллекций Метейс ван Отегем выразил руководству Фонда Гейдара Алиева глубокую признательность за подаренные прекрасные книги, особо подчеркнул, чтоони станут для голландских читателей качественно новым источником информации об Азербайджане- динамично развивающейся стране с богатой историей и культурой.More than 300 employees engaged in fulfillment of this task,as well as the dynamically developing production facilities, make it easier to achieve the set objectives.
Свыше 250 сотрудников занимается реализацией этой задачи,а постоянно и динамично развивающиеся производственные ресурсы облегчают путь к намеченной цели.President Sargsyan underscored that the dynamically developing relations with the regions of the Russian Federation constitute an important element of the interstate relations and noted with satisfaction that the relations between the two strategic partners at the level of decentralized cooperation strengthen and deepen by year.
Президент Саргсян подчеркнул, что сотрудничество с регионами РФ является важнейшим компонентом динамично развивающихся армяно- российских межгосударственных отношений, и с удовлетворением констатировал, что между двумя странами- стратегическими союзниками год от года крепнут и углубляются отношения на децентрализованном уровне.According to her, a journalist should be able to write qualitatively on any topic,otherwise he will not be able to keep up with the dynamically developing science:"It is necessary to read regularly popular scientific literature about modern and complex problems of science.
По ее словам, журналист должен уметь качественнописать на любую тему, иначе он не сможет идти в ногу с динамично развивающейся наукой:« Необходимо регулярно читать научно-популярную литературу о современных и сложных проблемах науки.ASIA ALLIANCE BANK Join-Stock Commercial Bank,being one of the dynamically developing banks of Uzbekistan, in accordance with the applicable legislation, provides the services in all kinds of foreign exchange transactions, including those conducted under foreign trade, credit agreements, loan agreements as well as foreign exchange transactions conducted for non-trading deals.
АКБ« ASIA ALLIANCE BANK»,являясь одним из динамично развивающихся банков Узбекистана, в соответствии с действующим законодательством, оказывает услуги по всем видам валютных операций, в том числе проводимым по внешнеторговым, кредитным договорам, договорам займа, а также по валютным операциям, проводимым по неторговым сделкам.Global changes in geopolitics at the beginning of the 1990s and the very rapid development of the telecommunications market-the introduction of new services, deregulation, emergence of new operators and,as a result, keener competition-forced INTERSPUTNIK to reconsider its activity in order to adapt to the dynamically developing environment.
В связи с глобальными геополитическими изменениями, произошедшими в начале 90- х годов, и стремительным развитием телекоммуникационного рынка, включая внедрение новых видов услуг, сокращение вмешательства государства, появление новых операторов и, как следствие,обострение конкуренции," Интерспутник" был вынужден пересмотреть свою деятельность, с тем чтобы адаптироваться к динамично развивающимся условиям.Собеседники также обсудили повестку динамично развивающихся двусторонних межгосударственных отношений, отметили возможности развития сотрудничества в ряде сфер.Express their confidence that the results of the international Seminar will contribute to a better coordination of activities for further development of intermodal transport that can serve the dynamically developing trade and economic relations between the States of Europe,the Near and Middle East, Asia and other territories and increases the effectiveness of the Euro-Asian transport system as a whole.
Выражают уверенность в том, что результаты работы Международного семинара будут способствовать улучшению координации действий по дальнейшему развитию интермодального транспорта для обслуживания динамично развивающихся торгово- экономических отношений между государствами Европы, Ближнего и Среднего Востока, Азии и другими территориями, а также повышению эффективности евроазиатской транспортной системы в целом.Тепло приветствуя гостей,глава нашего государства особо отметил динамично развивающееся партнерство между Узбекистаном и группой Всемирного банка, направленное на реализацию приоритетных инвестиционных проектов в широком спектре отраслей экономики республики.Initially, MasterForex was a dealing centre,nevertheless, now the Company is one of the dynamically developing Forex brokers, supplying its clients with a full range of high- quality services at Forex market.
Изначально компания MasterForex начала свою работу как дилинговый центр, однакоуже сегодня компания MasterForex выступает как один из динамично развивающихся форекс- брокеров, обеспечивающих своих клиентов полным спектром качественных услуг на рынке Форекс.We wish to make full use of the opportunity for cooperation with the dynamically developing Asia-Pacific region, with the Latin American countries, and with Near and Middle East countries as well.
Мы хотели бы в полной мере воспользоваться возможностями сотрудничества с динамично развивающимися странами азиатско-тихоокеанского региона, со странами Латинской Америки, а также со странами Ближнего и Среднего Востока.A company representative said that the desire of foreign companies to expand their presence in the dynamically developing Turkmen market seems to be very promising in view of the existing profound resource and economic potential, and a favorable investment climate for foreign businesses created here.
Представитель компании отметил, что стремление зарубежных компаний расширить свое присутствие на динамично развивающемся туркменском рынке видится исключительно перспективным ввиду имеющегося колоссального ресурсного и экономического потенциала, а также созданного здесь благоприятного инвестиционного климата для иностранного бизнеса.Областная библиотека им. С. Торайгырова входит в число наиболее динамично развивающихся региональных библиотек Республики Казахстан.
