Examples of using The efficient allocation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A budget is an important instrument for ensuring the efficient allocation of resources.
Бюджет является важным инструментом для обеспечения эффективного распределения ресурсов организации.In this context, incentives and the efficient allocation of resources were cited as possible issues for consideration.
В этой связи в качестве возможных вопросов для рассмотрения были названы вопросы о стимулах и эффективном распределении ресурсов.They will also help to avoid duplication of effort and to optimise the efficient allocation of resources.
Позволят также не допускать дублирования действий и оптимизировать эффективность распределения ресурсов.It undermines the efficient allocation of financial resources for economic development and alters the composition of public expenditure.
Она подрывает эффективность выделения финансовых ресурсов на цели экономического развития и изменяет структуру государственных расходов.Организация социального обслуживания влияет на эффективность распределения и использования ресурсов.
People also translate
The efficient allocation in time to each topic and proper progression through the scheduled agenda would also be beneficial.
Принесет пользу также эффективное распределение времени, которое отводится на каждую тему, и соответствующее продвижение по запланированной повестке дня.Ensuring security of future supply, however, will depend on the efficient allocation of available capital.
Вместе с тем безопасность поставок в будущем будет зависеть от эффективности размещения имеющегося капитала.Evaluation criteria: promoting the efficient allocation and use of energy, reducing greenhouse gas emissions, stimulation of positive behavior change.
Критерии оценки: содействие эффективному распределению и использованию энергии, сокращение выбросов парниковых газов, стимулирование позитивных поведенческих изменений.Публикация данного вспомогательного счета послужила стимулом к обсуждению политиками вопроса об эффективности распределения ресурсов.Market forces should continue to play a leading role in the efficient allocation of resources, but this alone would not guarantee sustainable development.
Рыночные силы должны и впредь играть ведущую роль в эффективном распределении ресурсов, но одно лишь это не гарантирует устойчивого развития.National assessments could determine what institutional arrangements would be most appropriate for the efficient allocation of resources.
При проведении национальных оценок можно было бы определить, какие институциональные механизмы будут наиболее подходящими для эффективного распределения ресурсов.UN/CEFACT standards are of vital importance in stimulating the efficient allocation of production means and the flow of goods and services.
Стандарты СЕФАКТ ООН имеют жизненно важное значение в стимулировании эффективного распределения средств производства и потока товаров и услуг.When prices are distorted because of protection or price controls,financial reforms can have a limited impact on the efficient allocation of resources.
При нереальных ценах, являющихся следствием протекционизма или контроля за ними,финансовые реформы могут оказать ограниченное влияние на обеспечение эффективного распределения ресурсов, ради чего они, в частности.States should cooperate in the efficient allocation of resources and in the exploration and use of outer space on an equitable and mutually acceptable basis.
Государствам следует сотрудничать в деле эффективного распределения ресурсов и в исследовании и использовании космического пространства на справедливой и взаимоприемлемой основе.Effective mobilization of resources for the Peacebuilding Fund and the efficient allocation to prevent relapse into conflict.
Competition policy can encourage the efficient allocation of resources within an economy, lowering the prices of important products and inputs and improving quality and hence choice.
Такая политика может также способствовать эффективному распределению ресурсов в масштабах экономики, снижению цен на важные товары и факторы производства, повышению их качества, а следовательно и расширению выбора.By identifying the areas of highest risk, the model facilitates the efficient allocation of resources for food safety assurance.
Путем выявления областей наиболее высокого риска модель способствует эффективному распределению ресурсов в интересах обеспечения безопасности продуктов питания.Establish a national authority on adaptation that could act as a central coordinating body among various agencies andsectors at government level to coordinate adaptation-related responsibilities and facilitate the efficient allocation of resources;
Создать национальный орган по адаптации, который мог бы взять на себя роль центрального органа по координации работы различных учреждений и секторов на государственном уровне идобиваться скоординированного выполнения задач, связанных с адаптацией, и содействовать эффективному распределению ресурсов;Social welfare- the subject of study of welfare economics, in which the efficient allocation offactors of production and income is analyzed.
Общественное благосостояние- предмет исследования экономики благосостояния, в которой осуществляется анализ эффективности распределения факторов производства и дохода.Обзор мандатов, провести который мировые лидеры призвали на Саммите в сентябре 2005 года, позволит укрепить программу работы и повысить эффективность распределения ресурсов.By automating small time-consuming operations and the efficient allocation of the main tasks You will be able to improve the quality of service and significantly reduce the costs.
Благодаря автоматизации мелких отнимающих много времени операций и рационального распределения основных задач Вы сможете повысить качество обслуживания Ваших клиентов и значительно снизить издержки.A number of institutional and structural features of the national budgeting and financing system are impeding the efficient allocation and utilization of resources in the field of education.
Эффективному выделению и освоению ресурсов в области образования препятствует ряд институциональных и структурных особенностей национальной системы составления бюджета и финансирования.Included in this are core fiscal and regulatory settings, such as tax and competition policy, which, if well designed and executed,maximize the efficient allocation of resources.
В их число входят ключевые финансовые и регулятивные положения, такие как налоговая и конкурентная политика, которые, когда хорошо разработаны и выполняются,приводят к максимальной эффективности выделения ресурсов.Promotes the introduction of policy measures which encourage both the efficient allocation of resources among competing transport modes and prices that reflect their relative resource costs adequately;
Содействует принятию мер политики, способствующих эффективному распределению ресурсов между конкурирующими друг с другом видами транспорта, а также образованию цен, которые адекватно отражают их относительные издержки;We recognize the need for accountability and transparency in national educational systems in the delivery of educational services,which should ensure the efficient allocation and use of resources, including through.
Мы признаем потребность в подотчетности и транспарентности национальных систем образования при оказании образовательных услуг,которые должны обеспечивать эффективное распределение использования ресурсов, в том числе посредством.In connection with this new problems andchallenges arise related to the efficient allocation of these investments in the construction of new and upgrade of the existing water and wastewater projects.
В связи Labour markets have been perceived as exhibiting rigidities- as a result of prevailing institutional arrangements and the massive presence of the state as an employer,which prevent the efficient allocation of labour resources and greater labour absorption.
Считалось, что рынки рабочей силы лишены гибкости- в результате преобладающих институционных механизмов и широкомасштабного присутствия государства как работодателя,что препятствует эффективному распределению трудовых ресурсов и большему поглощению рабочей силы.Secondly, auctions can reduce the time required to conduct each procurement,and enhance the efficient allocation of resources and reduce the administrative costs by comparison with the traditional open tendering procedure.
Во-вторых, аукционы позволяют сократить время, необходимое для проведения каждой закупки,и повысить эффективность распределения ресурсов и сократить административные расходы по сравнению с традиционной процедурой открытых торгов.This issue could be discussed alone or in the context of making resources available to the poor, including how to promote, facilitate andmobilize household savings and the efficient allocation of credit and credit access.
Эту проблему можно рассматривать отдельно или в контексте вопросов предоставления ресурсов бедным слоям населения, включая вопрос о содействии накоплению сбережений домашними хозяйствами, облегчении этого процесса имобилизации таких сбережений, а также об эффективном распределении кредитов и доступе к ним.While the free market remains an incomparably powerful tool for the efficient allocation of resources, markets are often imperfect, and no Government can stand idle and hope that the private sector will resolve a food crisis.
Несмотря на то, что свободный рынок остается несравнимым мощным инструментом для эффективного распределения ресурсов, рынки зачастую работают недостаточно хорошо, и ни одно правительство не может сидеть сложа руки в надежде на то, что частный сектор решит продовольственный кризис.
