Examples of using The escalating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Escalating, Disruptive Political and Military Situations;
Обострение конфликта, разрушительные политические и военные ситуации;Expression of sympathy for the victims of the escalating political violence in South Africa.
The escalating grave human rights violations and deteriorating humanitarian.
In essence, Putin indicated that the U.S. is responsible for the escalating nuclear threat.
Тем самым президент России фактически возложил часть ответственности за возрастание ядерной угрозы на США.The escalating grave human rights violations and deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Эскалация грубых нарушений прав человека и ухудшение гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
People also translate
President Vieira visited Guinea from 3 to 5 February to discuss the escalating political crisis in that country.
Февраля президент Виейра посетил Гвинею для обсуждения эскалации политического кризиса в этой стране.Terrorism and the escalating humanitarian crisis are adding obstacles to any resumption of the dialogue process.
Терроризм и эскалация гуманитарных кризисов становятся дополнительными препятствиями на пути любого возобновления диалога.Второй крупной проблемой, которая требует незамедлительного решения, является эскалация политического насилия.In the context of the escalating global economic crisis, few countries have been demonstrating sustainable economic growth.
В условиях усугубления кризисных явлений в глобальной экономике немногие страны мира демонстрируют устойчивость экономического роста.Ms. Graham(New Zealand):New Zealand is gravely concerned by the escalating humanitarian crisis in Gaza.
Гжа Грэм( Новая Зеландия)( говорит поанглийски):Новая Зеландия серьезно обеспокоена ухудшением гуманитарного кризиса в Газе.Against the backdrop of the escalating global economic crisis more and more developing countries intend to introduce unemployment insurance.
В связи с усилением мирового кризиса все большее число развивающихся стран имеют намерения внедрить страхование по безработице.
Six other cases were alleged to have occurred between late 1992 and July 1993 in the context of the escalating civil war.
Шесть других случаев якобы произошли в период с конца 1992 года по июль 1993 года в условиях эскалации гражданской войны.Russian Federation: Concerns over the escalating judicial and administrative harassment of the Anti-Discrimination Centre(ADC) Memorial.
Российская Федерация: Опасения в связи с усилением судебного и административного преследования Антидискриминационного центра( АДЦ)“ Мемориал”.Совет Безопасности выражает также обеспокоенность в связи с серьезными гуманитарными последствиями эскалации боевых действий в Сьерра-Леоне.MMc: The last time we were together,you spoke about the escalating, disruptive political and military situation throughout the world.
ММк: Последний раз, когда мы были вместе,ты говорил об обострении конфликта, разрушительных политических и военных ситуаций по всему миру.However, their hypocrisy is belied by their actions, for we have not seen them adopt a single measure to put a stop to the escalating Israeli settlement activity.
Однако их лицемерие изобличается их поступками, ибо мы не видим ни одной принятой ими меры с целью остановить нарастающую израильскую поселенческую деятельность.Having held an urgent debate to discuss the escalating grave human rights violations and the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Проведя срочные прения для обсуждения эскалации грубых нарушений прав человека и ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.On 15 September the Council again discussed the general situation in the region and the escalating military operations in parts of Afghanistan.
Сентября Совет вновь рассмотрел вопрос об общей ситуации в регионе и эскалации военных действий в отдельных районах Афганистана.Expressing grave concern at the escalating indiscriminate Israeli attacks against Palestinian civilians, which have led to many deaths and injuries, including of children.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу эскалации неизбирательных израильских атак против гражданского населения Палестины, которые привели к гибели и увечьям многих людей, включая детей.Правительство Украины разделяет озабоченность,которую Совет Безопасности неоднократно выражал по поводу эскалации боевых действий в Сьерра-Леоне.In this respect, we can say that Israeli provocation and the escalating aggressive spirit that it has displayed in the past few weeks even affected the Israeli Arabs of 1948.
В этом отношении мы можем сказать, что израильская провокация и эскалация агрессивных намерений, которые он демонстрирует последние несколько недель, затронули даже израильских арабов 1948 года.On the proposal of the Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence for the victims of the escalating political violence in South Africa.
По предложению Председателя члены Комитета чтят память жертв усиливающегося политического насилия в Южной Африке минутой молчания.Новое палестинское восстание( интифада) и эскалация напряженности в регионе во второй половине 2000 года поставили под сомнение деятельность фондовых бирж в регионе ЭКСЗА.On 22 December, in consultations of the whole, the Council members voiced concern about the escalating fighting and deteriorating situation in Somalia.
Декабря в ходе консультаций полного состава члены Совета высказали обеспокоенность по поводу эскалации боевых действий и ухудшения ситуации в Сомали.Despite the numerous difficulties, including the escalating political violence in certain parts of Natal and the East Rand, the forces of democracy have scored important victories, including the following.
Несмотря на многочисленные трудности, включая эскалацию политического насилия в ряде районов Наталя и Ист- Ранда, силы демократии добились важных успехов, включая следующие.Эти средства дали возможность ЮНИСЕФ оказать помощь, спасшую жизнь миллионам детей в Сирийской Арабской Республике, несмотря на эскалацию вооруженного конфликта.We have repeatedly drawn the attention of the international community to the escalating Israeli aggression in occupied East Jerusalem and do so once again from this rostrum.
Мы неоднократно обращали внимание международного сообщества на эскалацию израильской агрессии в оккупированном Восточном Иерусалиме и еще раз это делаем с настоящей трибуны.The escalating negative background, related to the alarms on the trade wars and the further policy of Fed in monetary issues affected the investors' demand of the EM assets.
Разрастающийся негативный внешний фон, связанный с опасениями вокруг торговых войн и дальнейшего направления монетарной политики ФРС, оказал влияние на спрос инвесторов на активы развивающихся стран вчера.In 2008, only two thirds of the annual food requirements could be harvested, while the escalating armed conflict led to increased concerns about the protection of civilians.
В 2008 году собранный урожай позволил удовлетворить лишь две трети годовых потребностей в продовольствии, а эскалация вооруженного конфликта привела к обострению проблемы защиты гражданских лиц.The escalating Israeli threats against the Palestinians and the consequent deterioration of the economic, social and humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territories, as well as the deliberate destruction of infrastructure, had placed a greater burden on UNRWA.
Эскалация угроз израильтян в адрес палестинцев и связанное с этим ухудшение экономической, социальной и гуманитарной обстановки на оккупированной палестинской территории, а также преднамеренное разрушение инфраструктуры создают дополнительные проблемы для БАПОР.
