What is the translation of " THE EXISTING FORMS " in Russian?

• существующих форм
• существующие формы

Examples of using The existing forms in English and their translations into Russian

The existing forms are developed along with further development of economy.
С развитием экономики происходит и развитие существующих форм.

Such measures are also calculated to help reduce the existing forms of latent violence at school.
Кроме того, такие меры помогут изжить скрытые формы насилия, существующие в школе.

It was studied the existing forms of government support for agriculture from the regional budget.
Рассмотрены существующие формы государственной поддержки сельского хозяйства из регионального бюджета.

If the toponym already exists in both languages, the existing forms should be used.
Если топоним уже существует на обоих языках, следует использовать существующие формы.

Young businessmen were told about the existing forms of the state and municipal support, about free consultation and training.
Молодым предпринимателям рассказали о существующих формах государственной и муниципальной поддержки, о бесплатном консультировании и обучении.

The changes proposed in this regard are outlined in the annex, based on the existing forms.
Предлагаемые изменения в этом отношении очерчены в приложении исходя из существующих форм.

The article deals with the improvement of the existing forms of legal protection of the electoral institutions in Russia.
Рассматриваются вопросы оптимизации существующих форм правовой защиты института выборов в современной России.

Pursuant to the Commercial Code, the following persons are allowed to participate in the existing forms of enterprise.
Согласно Своду законов о торговле участие в существующих формах предпринимательства могут участвовать следующие лица.

The International Labour Office(ILO) stressed its concerns regarding the existing forms of forced and compulsory labour and urged that particular attention to those concerns be given in discussions at the Eleventh Congress.
Международное бюро труда( МБТ) выразило озабоченность существующими формами принудительного и обязательного труда и призвала уделить особое внимание этим проблемам на одиннадцатом Конгрессе.

And if this is possible, designers get a powerful instrument to analyze the existing forms and to create new ones.
И если это было бы возможным, у дизайнеров появился бы мощный инструмент для анализа существующих форм и создания новых.

This approach to the concept of festival tourism will enhance the existing forms of tourism, developed the concept further development of tourism and a place of festivals in the economy of regions where they occur.
Такой подход к понятию фестивального туризма позволит расширить существующие виды туризма, разработать концепцию дальнейшего развития туризма и места фестивалей в экономике регионов, где они происходят.

It also affirmed that the Institution of Ombudsman, as pursuant to article 1, of the Law on the Ombudsman, constitutes a"complement to the existing forms and means" of human rights protection.
Оно также утверждает, что в соответствии со статьей 1 Закона об Уполномоченном по правам человека институт Уполномоченного по правам человека" дополняет существующие формы и средства защиты прав и свобод человека.

The existing forms of child victim protection can be strengthened by improving identification and reference and protection mechanisms, as well as by improving protection and reducing the vulnerability of child victims.
Упрочению существующих форм защиты детей- жертв призваны содействовать меры по совершенствованию механизмов установления личности, наведения справок и защиты, а также повышению эффективности защиты и уменьшению уязвимости детей- жертв.

During the last five or six years, alternatives to the existing forms of early education have emerged.
В последние 5- 6 лет стали появляться альтернативные существующим формам образования детей раннего возраста учреждения.

The new Code regulations, while maintaining the existing forms and basic time limits for preparatory proceedings, stipulate an important change: the proceedings are simplified and the procedural guarantees for the injured person are strengthened.
Положения нового Кодекса, оставляя в силе существующие формы и основные сроки предварительных процессуальных действий, предусматривают важное нововведение, состоящее в упрощении процессуальных действий и укреплении процедурных гарантий для пострадавшего.

San Marino is not in a position to accept the recommendation above, because the existing forms of social security protection are considered to be adequate.
Сан-Марино не может принять данную рекомендацию, поскольку существующие формы социального обеспечения считаются вполне достаточными.

The social problems facing the countries in transition to market economies are in many ways similar to the problems of the developed economies of western Europe, which are currently restructuring their economies, with profound implications for employment and the existing forms of social protection.
Социальные проблемы, с которыми сталкиваются страны, осуществляющие переход к рыночной экономике, во многом аналогичны проблемам развитых стран Западной Европы, которые в настоящее время проводят структурную перестройку своей экономики, что имеет серьезные последствия с точки зрения занятости и существующих форм социальной защиты.

It was also noted that further modalities had to be explored in addition to the existing forms of providing technical assistance, including advisory services aimed at drafting new legislation, at adapting model laws, and at developing comprehensive national criminal legislation, training activities, exchange of information, and assistance provided as part of peace-keeping operations.
Была отмечена также необходимость опробования новых форм оказания технической помощи в дополнение к уже существующим, включая предоставление консультативных услуг в вопросах разработки новых законопроектов, корректировки типовых законов и разработки комплексного национального уголовного законодательства, мероприятия по подготовке кадров, обмен информацией и оказание помощи в рамках операций по поддержанию мира.

The emergence of such institutions, alongside established ones, in the same sectors or industries often signals dissatisfaction among the business community with the existing forms of representation, particularly its coverage in terms of membership, sectors and issues addressed.
Появление таких учреждений параллельно с уже существующими в одних и тех же секторах или отраслях во многих случаях свидетельствует о неудовлетворенности деловых кругов существующими формами представительства, в частности с точки зрения членского состава и охватываемых секторов и вопросов.

Going beyond the principles underlying the management of violence as addressed in police basic training and the existing forms of social management of violence(role of colleagues, hierarchy, monitoring), the Commission is of the view that the prime goal should be to improve the organizational management of violence, in other words the professional training of staff in the Border Control section, by way of comprehensive training.
Помимо принципов борьбы с насилием, которые изучаются в рамках базовой подготовки полицейских, и существующих форм общественного контроля за проявлениями насилия( роль коллег, субординация, надзор), Комиссия полагает, что прежде всего необходимо улучшить организационные аспекты борьбы с насилием, т. е. подготовку сотрудников пограничной службы в рамках комплексной профессиональной специализации.

By decree of December 15, 1995, JMZ 430.001/30-II 3/1995, the Federal Ministry of Justice, inter alia, reviewed the existing forms for reporting cases in which preliminary judicial investigations or a preliminary examination were instituted against officers of law enforcement agencies on grounds of alleged ill-treatment on the one hand or against the persons who had raised such allegations on grounds of defamation.
На основании постановления JMZ 430. 001/ 30- II 3/ 1995 от 15 декабря 1995 года Федеральное министерство юстиции пересмотрело, в частности, существующие формы представления отчетов по делам о возбуждении предварительного судебного расследования или предварительной проверки в отношении сотрудников правоохранительных органов на основании обвинения в дурном обращении, с одной стороны, или против лиц, которые выступили с такими заявлениями, по факту клеветы- с другой.

The existing form in Serbo-Croatian would be replaced by forms in Serbian and in Croatian.
Существующая памятка на сербо- хорватском языке будет заменена памятками на сербском и хорватском.

The Working Group decided to recommend that the Committee should improve further the existing form and organization of its report to the General Assembly.
Рабочая группа постановила рекомендовать Комитету продолжать работать над совершенствованием существующей формы и структуры его доклада Генеральной Ассамблее.

Well aware of the need to rethink the current patterns of development and to reconsider the existing form of international cooperation, the Captains Regent welcome and fully support the report of the Secretary-General on the role of the United Nations and the challenges facing the international community in the twenty-first century.
Прекрасно осознавая необходимость пересмотра нынешних моделей развития и существующей формы международного сотрудничества, капитаны- регенты приветствуют и полностью поддерживают доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций и задачах, стоящих перед международным сообществом в ХХI веке.

This unit would be based in Dili to support the existing formed police units and to respond specifically to possible incidents that may arise in the potentially volatile western districts adjacent to the capital, in particular during the pre- and post-electoral period.
Это подразделение будет базироваться в Дили для поддержки уже существующих сформированных полицейских подразделений и для конкретного реагирования на возможные инциденты, которые могут возникать в потенциально неспокойных западных районах, прилегающих к столице, особенно в периоды до и после проведения выборов.

They adapted the existing form of the hermandad to the purpose of creating a general police force under the direction of officials appointed by themselves, and endowed with large powers of summary jurisdiction, even in capital cases.
Они адаптировали уже существующие формы эрмандад для создания полицейских сил под командованием должностных лиц, которых назначали сами, предоставив им широчайшие полномочия, даже в вопросах государственной важности.

With regard to the form of the final instrument, his delegation fully agreed with the Special Rapporteur that the Commission should focus on substance rather than form at the current early stage, and that the existing form should not be considered as prejudging the final outcome.
В отношении формы окончательного документа его делегация полностью согласна со Специальным докладчиком, что на данной начальной стадии Комиссии следует сосредоточить внимание на существе документа, а не на его форме, и что не следует рассматривать существующую форму как предопределяющую окончательный результат.

In addition, the strength of the military and police components would be rebalanced by using existing headroom in the military component to add 50 police officers, to reinforce the existing formed police units, in view of the anticipated increase in civil disturbances and the protection demands.
Кроме того, будет восстановлено соотношение между численностью военного и полицейского компонентов за счет использования существующего резерва в военном компоненте для добавления 50 сотрудников полиции, с тем чтобы укрепить существующие сформированные полицейские подразделения с учетом ожидаемого роста гражданских беспорядков и требований обеспечить защиту.

The additional military personnel reinforced the UNOCI force reserve in Yamoussoukro and the sector reserve in Abidjan, and the additional police personnel strengthened the existing formed police units of UNOCI in Bouaké, Daloa, Guiglo and Yamoussoukro.
Дополнительный личный состав воинского контингента укрепил резервы сил ОООНКИ в Ямусукро и резервы сектора в Абиджане, а дополнительный личный состав полицейских сил укрепил существующие сформированные полицейские подразделения ОООНКИ в Буаке, Далоа, Гигло и Ямусукро.

The ballot shall provide for voters to choose only between the following two options:(1) Puerto Rico should continue the existing form of territorial status as defined by the Constitution, basic laws, and policies of the United States.(2) Puerto Rico should pursue a path toward a constitutionally viable permanent non-territorial status.
В бюллетенях участникам плебисцита будет предложено выбрать лишь один из двух следующих вариантов: 1 Пуэрто- Рико сохраняет существующую форму территориального статуса, определяемого Конституцией, основными законами и политикой Соединенных Штатов; 2 Пуэрто- Рико продолжает движение в направлении конституционно приемлемого, постоянного нетерриториального статуса.