What is the translation of " THE EXISTING FRAMEWORK " in Russian?

• существующих рамках
• существующая система
• существующую структуру
• существующий механизм
• существующую основу
• существующие рамки
• существующих рамок
• существующей системы
• существующей структуры
• существующей базы
• действующего рамочного

Examples of using The existing framework in English and their translations into Russian

And why was it decided to go beyond the existing framework?
И почему было принято решение выйти из существующих рамок?

To adapt the existing framework to fill gaps identified.
Нынешняя система была модифицирована для восполнения выявленных пробелов.

The Institute should not be limited to the existing framework.
Институт не должен ограничиваться существующими рамками.

Within the existing framework for development of military doctrine;
В рамках существующей структуры для разработки военной доктрины;

On coordination, there was a need to strengthen the existing framework involving States and NGOs.
В отношении координации существует необходимость укрепления существующей структуры с участием государств и НПО.

The existing framework governing these matters is sufficient for these purposes.
Существующие рамки, регулирующие эти вопросы, достаточны для этих целей.

Resolution 2166(2014) bolsters the existing framework that should apply in this matter.
Резолюция 2166( 2014) укрепляет существу- ющие рамочные основы, которые должны при- меняться в этой ситуации.

The existing framework of international legal instruments provided a solid basis for those efforts.
Существующие рамочные основы, заложенные в международно-правовых документах, выступают надежной базой для осуществления таких усилий.

These would enable us to fulfil our obligations under the existing framework and within the specified time frame.
Это позволило бы нам выполнить наши обязательства по существующим нормам и в конкретно установленные сроки.

Within the existing framework of the Convention, this can be achieved through.
В существующих рамках Конвенции этого можно достигнуть следующим образом.

The crisis caused by North Korea underlines the importance of preserving and enhancing the existing framework of the NPT.
Вызванный Северной Кореей кризис подчеркивает важность сохранения и укрепления существующих рамок ДНЯО.

These deficiencies indicate that the existing framework is not operating as intended and requires further revision.
Эти недостатки показывают, что существующий механизм не действует так, как это было задумано, и требует дальнейшего пересмотра.

All necessary steps should therefore be taken to address the cross-border issue consistently with the existing framework.
Поэтому следует предпринять все возможные шаги для решения этого трансграничного вопроса в соответствии с существующими рамками.

On the contrary, it should strengthen the existing framework of climate change mitigation and adaptation.
Наоборот, этот проект резолюции должен укрепить существующие рамки смягчения воздействия изменения климата и адаптации к его последствиям.

The chairpersons underlined that reform of the treaty body system should aim at strengthening and reinforcing the existing framework for human rights protection.
Председатели подчеркнули, что реформа системы договорных органов должна быть нацелена на укрепление и усиление существующей базы защиты прав человека.

In regard to elections, the existing framework, the Electoral Technical Committee, would remain the main body of the envisaged joint commission.
Что касается выборов, то существующие рамки-- Технический комитет по выборам-- будут оставаться главным органом предусмотренной совместной комиссии.

To recommend possible revision of the key themes in the existing framework based on the outcomes detailed above.
Представить рекомендации относительно возможного пересмотра ключевых тематических областей существующих Рамок на основе подробных результатов вышеперечисленных мероприятий.

The existing framework and structure should be maintained until after the planned biennial pilot-phase review in consultation with Member States.
Существующие рамки и структуру следует сохранить, пока не будет проведен запланированный обзор, в консультации с государствами- членами, хода осуществления двух- годичного экспериментального этапа.

In particular, it was stated that such a conference could focus on concrete measures to strengthen the existing framework of international cooperation.
В частности, было указано, что такая конференция могла бы сосредоточить свое внимание на конкретных мерах по укреплению существующих рамок международного сотрудничества.

A good starting point in this regard is the existing framework of tripartite meetings between the Council of Europe, the CSCE and the United Nations.
Хорошим началом в этом отношении являются существующие рамки трехсторонних совещаний между Советом Европы, СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.

After some 25 years, it is important to take stock and reflect on the challenges, opportunities and weaknesses of the Convention by reviewing the existing framework of cooperation.
По прошествии почти 25 лет важно подвести итоги и оценить проблемы, возможности и слабости Конвенции путем проведения пересмотра существующих рамок сотрудничества.

Also the most important task of the project is to go beyond the existing framework of the museum and establish friendly and professional contacts between creators!
Также важнейшей задачей проекта является выход за существующие рамки музея и установление дружеских и профессиональных контактов между творцами!

Since the existing framework is informal and based on unilateral declarations, it is possible to withdraw from the stated intentions at any time without prior notification.
Поскольку существующие рамки носят неофициальный характер и основаны на односторонних заявлениях, есть возможность в любое время отказаться от заявленных намерений без предварительного уведомления.

A JLC may be set up where workers and employers agree on its need, or where the existing framework for the regulation of pay and working conditions is seen as inadequate.
ОТК может быть учрежден в том случае, если рабочие и служащие сочтут это необходимым или если существующий механизм регулирования заработной платы и условий труда считается неполноценным.

Fourthly, problems in the field of arms control, disarmament and non-proliferation should be resolved through political and diplomatic means within the existing framework of international law.
В-четвертых, проблемы в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения должны решаться политическими и дипломатическими средствами в существующих рамках международного права.

The Guidelines should be applied in a flexible manner, taking into account the existing framework in the respective country and the specific activity with GMOs.
Руководящие принципы должны применяться на гибкой основе с учетом существующих рамочных структур в соответствующей стране и конкретных видов деятельности с использованием ГИО.

The existing framework clearly identifies some of the potential sources of risk, including actions on the part of staff, partners, contractors, refugees and other persons of concern.
В действующей стратегии четко указаны некоторые из потенциальных источников риска, в том числе действия со стороны сотрудников, партнеров, подрядчиков, беженцев и других подмандатных лиц.

It was noted that the convention would have some added value that would enhance the existing framework of international conventions on the suppression of international terrorism.
Было отмечено, что конвенция будет иметь определенную дополнительную ценность, позволяющую укрепить существующие рамки международных конвенций по борьбе с международным терроризмом.

Globalization has put the existing framework for international cooperation to a test and has significantly increased awareness of the need for international cooperation for social development.
Глобализация подвергла испытанию существующую систему международного сотрудничества и в значительной мере способствовала более глубокому осознанию необходимости международного сотрудничества в области социального развития.

The establishment, in December 2000, of an official parliamentary committee to determine whether the existing framework for handling allegations of criminal actions by the police is satisfactory;
Учреждение в декабре 2000 года официального парламентского комитета с целью установить, удовлетворительна ли существующая система рассмотрения утверждений о криминальных действиях полиции;