What is the translation of " THE EXISTING PROTOCOLS " in Russian?

• существующих протоколов
• действующих протоколов

Examples of using The existing protocols in English and their translations into Russian

Assessment of the impact of implementing the existing Protocols.
Оценка влияния в результате осуществления действующих протоколов.

Improve the existing protocols on function of the inspectors involved in public health supervision;
Усовершенствовать существующие протоколы, определяющие функции инспекторов, контролирующих общественное здравоохранение;

How can we increase ratification of the existing Protocols?
Каким образом мы могли бы увеличить число случаев ратификации существующих протоколов?

Assessment of the impact of implementing the existing Protocols: Summarized illustration of the positive impacts of implementing Protocols maps, tables, charts.
Оценка влияния в результате осуществления действующих протоколов: Обобщенная иллюстрация позитивного влияния осуществления протоколов карты, таблицы, диаграммы.

It was also necessary to continue strengthening the implementation of the existing Protocols.
Необходимо также и далее повышать эффективность осуществления существующих протоколов.

Even after implementation of the existing protocols there will still be problems.
Даже после реализации существующих протоколов попрежнему будет отмечаться ряд проблем.

The assessment of the impact and of the effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention;
Оценить воздействие и эффективность осуществления существующих протоколов к Конвенции;

The review and extension of the existing protocols will, in the opinion of the Bureau, be the top priority once negotiations on the three current protocols have been concluded.
Проведение обзора и расширение сферы охвата существующих протоколов станет, по мнению Президиума, наиболее приоритетной задачей по завершении переговоров в отношении трех ныне существующих протоколов..

Medical staff conducting the research should be made aware of the existing protocols and procedures.
Медицинские работники, проводящие исследования, должны быть проинформированы о существующих инструкциях и процедурах.

What was needed was simply to implement the existing protocols and ensure that the Convention remained a robust framework within which States could strike a balance between their military needs and humanitarian concerns.
Было бы лучше ограничиться применением существующих протоколов и сделать так, чтобы Конвенция оставалась прочной основой, на базе которой государства могли бы с пользой найти баланс между своими военными потребностями и гуманитарными озабоченностями.

Assess the results and effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention;
Оценки результатов и степени эффективности осуществления существующих протоколов к Конвенции;

It is therefore an opportune time to examine the existing protocols in the light of strategic priorities for the Convention, and to identify ways to free up resources to address the remaining issues and to pursue important new areas of activity.
Поэтому настал момент для анализа существующих протоколов в свете стратегических приоритетов Конвенции и выявления возможностей для высвобождения ресурсов на решение оставшихся проблем и на проведение деятельности в новых важных областях.

However, there were some doubts about the application of BAT and ELVs that would correspond to provisions in the existing Protocols.
Однако есть некоторые сомнения в отношении применения НИМ и ПЗВ, которые соответствовали бы положениям нынешних протоколов.

She will undertake country visits and field missions, drawing upon the existing protocols and criteria insofar as they apply to her mandate.
Она будет посещать отдельные страны и осуществлять миссии на места, опираясь на существующие протоколы и критерии в той мере, в какой они применимы к ее мандату.

His delegation was more favourable to the idea that some elements of articles 13 and 14 of Amended Protocol II could be applied separately to each of the existing protocols.
Более благосклонное отношение вызывает у него идея позаимствовать определенные элементы статей 13 и 14 пересмотренного Протокола II, чтобы применять отдельно к каждому из существующих Протоколов.

Since its adoption, the Convention had been strengthened through amendments to the existing Protocols and through the adoption of new ones, which testified to its flexibility.
С ее принятия Конвенция была усилена принятием поправок к существующим протоколам и новыми протоколами, что свидетельствует о ее гибкости.

In order to enhance the effectiveness of the Convention, concerted efforts were needed to speed progress towards universalization and strengthen the implementation of the existing Protocols.
Для повышения эффективности Конвенции требуются согласованные усилия, с тем чтобы ускорить темпы прогресса в направлении универсализации и добиться более эффективного осуществления существующих протоколов.

The Implementation Committee promotes and improves compliance with the existing protocols to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Комитет по осуществлению призван содействовать соблюдению и совершенствованию процесса соблюдения действующих протоколов к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

Threats related to acidification, eutrophication, ozone, heavy metals and POPs will all be reduced as a result of the existing protocols being implemented.
Степень опасности, связанной с подкислением, эвтрофикацией, озоном, тяжелыми металлами и СОЗ, будет сокращена в результате осуществления существующих протоколов.

In particular, he reported on the revision of the technical annexes to the existing protocols, the preparation of draft technical annexes to a protocol on heavy metals, work on abatement techniques to reduce ammonia emissions, cooperation on technology exchange, including harmonization of legal frameworks for air pollution abatement, by-product utilization from stationary installations and the Sixth Seminar on Control Technology for Emissions from Stationary Sources.
В частности, он затронул следующие вопросы: пересмотр технических приложений к действующим протоколам; подготовку проектов технических приложений к протоколу по тяжелым металлам; работу по методам борьбы с загрязнением воздуха, направленным на уменьшение выбросов аммиака; сотрудничество в области обмена технологиями, включая согласование правовых структур для мер по борьбе с загрязнением воздуха; использование побочных продуктов стационарных установок и результаты работы шестого Семинара по технологии ограничения выбросов из стационарных источников.

The review conference provided an opportunity to assess whether the provisions of the existing Protocols were in fact adequate.
Проведение конференции дает также возможность оценить, насколько адекватными являются положения существующих протоколов.

The ongoing relevance of the Convention would be determined not only by response of the States parties to new developments in conventional weapons and armed conflicts, but also in their collective will to implement the obligations set out in the existing Protocols.
Определяющим фактором неизменной актуальности Конвенции будет не только реакция государств- участников на новые тенденции в сфере обычных вооружений и вооруженных конфликтов, но и их коллективная воля к выполнению обязательств, изложенных в существующих протоколах.

Parties to the protocols might like to consider whether a reduction in either the technical complexity of the annexes or the mandatory nature of some of the obligations in the existing protocols might increase the likelihood of additional ratifications.
Стороны протоколов, возможно, пожелают рассмотреть вопрос возможности повышения вероятности ратификации протоколов другими участниками посредством технического упрощения приложений или путем смягчения обязательного характера ряда обязательств, предусмотренных в нынешних протоколах.

It should refrain from making recommendations on the adoption of a new protocol or any other legally binding instrument and from dealing with issues such as accountability, responsibility for the clearance of unexploded ordnance, or matters covered in the existing protocols.
Вместе с тем ей следовало бы воздерживаться, с одной стороны, от составления рекомендаций относительно принятия нового протокола или всякого иного юридически связывающего документа, а с другой- от разбора таких вопросов, как обязательство в отношении отчетности и ответственность за обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, или же вопросы, уже урегулированные в существующих Протоколах.

Preparation by the secretariat of draft proposals for updating/amending and expanding technical annexes to the existing protocols to the Convention.
Подготовка секретариатом проекта предложений относительно обновления/ изменения и расширения технических приложений к действующим протоколам к Конвенции.

Method of work: A Task Force under the leadership of Austria will prepare a state-of-the-art report, an executive summary, including conclusions and draft recommendations and, where appropriate, proposals to modify or to extend control techniques under the existing protocols to the Convention.
Метод работы: Рабочая группа, возглавляемая Австрией, подготовит доклад, содержащий самую современную информацию о положении дел, исполнительное резюме, включая выводы и проект рекомендаций, и, в надлежащих случаях, предложения относительно модификации или развития методов ограничения выбросов в рамках действующих протоколов к Конвенции.

The significant health effects of long-range transboundary air pollution, documented in the assessment reports, are important arguments for effective implementation of the existing protocols and for preparations for further action;
Значительное воздействие трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния, оказываемое на здоровье человека и документально подтверждаемое в докладах об оценке, представляет собой важное соображение в отношении эффективного осуществления существующих протоколов и подготовки к дальнейшим действиям;

Can resources be more efficiently used if the Convention decides to do no more development work on the Protocols on POPs and Heavy Metals, but simply operates the existing Protocols on a"care and maintenance" basis?;?
Можно ли более эффективно использовать ресурсы в том случае, если в рамках Конвенции будет принято решение не предпринимать каких-либо дальнейших действий по развитию протоколов по СОЗ и тяжелым металлам в том предположении, что существующие протоколы будут осуществляться на такой основе, как" уход и обслуживание"?

The increasing number of forced disappearances of women and girls in various states, such as Chihuahua, Nuevo León and Veracruz, that forced disappearances do not constitute a crime in several local penal codes, the lack of a consistent official registry of disappearances and the slow activation or not at all of the existing protocols of search, such as the Alba Protocol and the Amber Alert, by the authorities;
Увеличением числа насильственных исчезновений женщин и девочек в различных штатах, таких как Веракрус, Нуэво- Леон и Чихуахуа; тем, что насильственные исчезновения не квалифицируются в качестве преступления в ряде местных уголовных кодексов; отсутствием согласованной процедуры официальной регистрации исчезновений и медленными темпами реагирования властей или отсутствием такого реагирования в рамках имеющихся протоколов поиска, таких как Протокол Альба и<< Эмбер Алертgt;gt;;

One country intended to ratify the existing Protocol; the process of ratification and preparations of implementation of the Protocol could be finished in 2010.
Одна страна намерена ратифицировать существующий Протокол; процесс ратификации и подготовки к осуществлению Протокола может быть завершен в 2010 году.