What is the translation of " THE EXISTING PROJECTS " in Russian?

• существующих проектов
• действующих проектов
• имеющиеся проекты

Examples of using The existing projects in English and their translations into Russian

Most of the existing projects are due to be completed in the period 2002- 2007.
Осуществление большинства из действующих проектов должно завершиться в период 20022007 годов.

The Fund also intends to invest in some of the existing projects of the Arca Capital Group.
Кроме того, Фонд планирует инвестировать в некоторых из существующих проектов Arca Capital Group.

The existing projects of electron-positron colliders and planned physical researches at them were reviewed at the seminar.
На семинаре представлен обзор существующих проектов электрон- позитронных коллайдеров и планируемых на них физических исследований.

We wish it a successful development of the existing projects and realization of new original ideas!
Желаем успешного развития существующих проектов и воплощения новых оригинальных идей!

Additionally, the Government should tackle the issue of insufficient knowledge on the investors' side regarding the existing projects.
Наряду с этим правительству необходимо решить проблему слабой информированности инвесторов об имеющихся проектах.

Capacity building is fulfilled within the framework of the existing projects under Twinning instrument.
Повышение квалификации осуществляется в рамках действующих проектов в рамках инструмента Twinning.

The latter has emphasized that the existing projects, such as the railway Belgrade-Bar, and the plans for new regional projects might mark the conference in Belgrade.
Джуканович подчеркнул, что существующие проекты, такие как железнодорожная линия Белград- Бар, и планы, касающиеся новых региональных проектов, могут быть продвинуты благодаря саммиту в Белграде.

You have revised your macros in the macro project and want the revised macros to be transferred to the existing projects.
Вы переработали макросы в проекте макросов и хотите, чтобы переработанные макросы были перенесены в уже имеющиеся проекты.

You need to provide the capability of reading the existing projects' formats, data interchange between 32-bit and 64-bit processes, etc.
Необходимо обеспечить чтение существующих форматов проектов, осуществлять обмен данными между 32- битными и 64- битными процессами и так далее.

Continue to ensure the enjoyment of the rights to education, health and culture to all its citizens, supporting the existing projects and programs that are successful(Cuba);
Продолжать обеспечивать осуществление прав на образование, здоровье и культуру всем гражданам страны посредством оказания поддержки существующим проектам и программам, приносящим успешные результаты( Куба);

It was agreed to intensify efforts to successfully implement the existing projects, as well as to attract new Belarusian public and private companies to establish cooperation with Egyptian partners.
Условились об активизации усилий в целях успешной реализации действующих проектов, а также привлечения к сотрудничеству с египетскими партнерами новых белорусских государственных и частных компаний.

The existing projects and business practices confirm that Dnepropetrovsk is currently the optimal point on the Dnepr River for handling container trade based on distance and cost of transport and competitiveness versus road and rail transport.
Имеющиеся проекты и практика бизнеса подтверждают, что в настоящее время Днепропетровск наиболее оптимально расположен на Днепре с точки зрения рентабельности контейнерных перевозок, исходя из расстояния и стоимости перевозки, также ее конкурентоспособности по сравнению с автодорогой и ж/ д транспортом.

Discussing the prospects of further cooperation except the existing projects implementation the extension of joint activities spheres was considered.
При обсуждении перспектив дальнейшего сотрудничества, кроме реализации существующих проектов, рассмотрена возможность расширения области совместных работ.

The existing projects and business practices confirm that Dnepropetrovsk is currently the most optimal point on the Dnepr for handling container trade delivery based on distance and cost of the transportation, and its competitiveness versus road and rail transport.
Имеющиеся проекты и практика бизнеса подтверждают, что в настоящее время Днепропетровск наиболее оптимально расположен на Днепре с точки зрения рентабельности контейнерных перевозок, исходя из расстояния и стоимости перевозки, также ее конкурентоспособности по сравнению с автодорогой и ж/ д транспортом.

It has been instrumental in designing the new thematic clusters, which have grouped the existing projects and the proposals for new ones, by thematic areas.
Он сыграл важнейшую роль в составлении новых тематических блоков, вокруг которых по тематическим областям сгруппированы ныне осуществляющиеся проекты и предложения в отношении новых проектов..

UNHCR did not experience any negative impact on the exercise of its international protection mandate serving displaced populations in Abkhazia since its projects and activities focus on the returnee areas and subsequent negotiations have clarified that assistance to individual persons of concern residing beyond the Gali region would still be provided under the existing projects.
УВКБ избежало негативных последствий для осуществления его мандата по обеспечению международной защиты перемещенных лиц в Абхазии, поскольку его проекты и деятельность в основном осуществляются в районах размещения возвращенцев, а также благодаря тому, что в ходе последующих переговоров было уточнено, что индивидуальная помощь нуждающимся лицам, проживающим за пределами Галского района, будет по-прежнему оказываться в рамках осуществляемых проектов.

Also, the Government has requested UNDP to begin a review of the existing projects in the area of economic management and to formulate an integrated programme that would include all external assistance programmes.
Кроме того, правительство обратилось к ПРООН с просьбой приступить к обзору существующих проектов в области экономического управления и разработать комплексную программу, которая будет охватывать все программы внешней помощи.

With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled that, at its previous session, it had heard proposals that arbitrability as well as a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings could be considered for inclusion in future work, once the existing projects currently being considered by the Working Group had been completed.
Что касается будущей работы в области урегулирования коммерческих споров, то Комиссия отметила, что на своей предыдущей сессии она заслушала предложения о том, чтобы вопросы о применимости арбитража, а также о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ11 и Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства12 были рассмотрены на предмет включения в будущую программу работы после завершения нынешних проектов, рассматриваемых в настоящее время Рабочей группой13.

Complementary programmes to stabilize and/or refinance the existing projects of beneficiaries and further technical assistance are clearly needed to guarantee the effective reintegration of former combatants.
Существует явная необходимость в дополнительных программах по стабилизации и/ или рефинансированию существующих проектов, осуществляемых в интересах конкретных получателей, а также в дополнительной технической помощи, с тем чтобы полностью обеспечить эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.

The aim is therefore not to initiate separate policy programmes to prevent and eliminate violence against women alongside the existing projects that are part of regular gender mainstreaming policy, but to contribute to current antiviolence initiatives from the equal opportunities point of view, such as.
Таким образом, цель состоит не в том, чтобы инициировать отдельные директивные программы для предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин наряду с существующими проектами в рамках обычной политики учета гендерного фактора в основной деятельности, а в том, чтобы содействовать осуществляемым в настоящее время инициативам по борьбе с насилием с точки зрения обеспечения равенства возможностей, и в частности таким инициативам, как.

The Ministry of Justice of Turkmenistan shall, within one month, re-register the existing projects and programmes on foreign technical, financial and humanitarian assistance and grants provided to public associations and religious organizations registered in Turkmenistan.
Министерству адалат Туркменистана в месячный срок произвести перерегистрацию действующих проектов и программ иностранной технической, финансовой, гуманитарной помощи и грантов, предоставляемых для общественных объединений и религиозных организаций, зарегистрированных на территории Туркменистана.

Strengthening the existing project and establishing a counselling centre to raise awareness among the population.
Укрепление уже существующего проекта и создание центра по повышению информированности населения.

The existing project is both easy and difficult to work with.
Работать с существующим проектом просто и сложно одновременно.

In Nepal, the existing project was concluded and a large new programme was approved which continues to support local development with a strategic role for UNCDF in testing new initiatives.
В Непале текущий проект завершен и утверждена новая большая программа, которая продолжает оказывать поддержку в области местного развития, при этом ФКРООН сохраняет стратегическую роль в апробировании новых инициатив.

Within ten years to come, according to the existing project document for deposit development between 2022 and 2024, it is planned to reach the highest production levels in the Achimov blocks of the Urengoyskoye oil, gas and condensate field- up to 36 billion cubic meters of gas a year and 10.8 million tons of unstable gas condensate.
В десятилетней перспективе, согласно действующему проектному документу по разработке залежи в период 2022- 2024 годов, на ачимовских участках Уренгойского НГКМ планируется достичь максимальных уровней добычи- до 36 млрд куб.

During installation in accordance with the existing project or during writing of project and launch an autonomous lighting system into operation the company"SYSTEM OF ELECTRICIAL PROTECTION" carries out all the necessary work on a turnkey basis.
При проведении монтажа в соответствии с имеющимся проектом, либо при необходимости составления такого проекта, и запуска системы автономного освещения в эксплуатацию, компания« Системы Электрозащиты» выполняет все необходимые работы« под ключ».

Clauses allowing the lenders to select, with the consent of the contracting authority, a new concessionaire to perform under the existing project agreement have been included in a number of recent agreements for large infrastructure projects..
Положения, которые позволяют кредиторам с согласия организации- заказчика выбрать нового концессионера для выполнения работ по действующему проектному соглашению, были включены в ряд недавних соглашений, касающихся крупных проектов в области инфраструктуры.

That the contracting authority may enter into agreements with the lenders allowing them to appoint a new concessionaire to perform under the existing project agreement if the concessionaire seriously fails to deliver the service required under the project agreement or if other specified events occur that could justify the termination of the project agreement.
Организация- заказчик может заключать соглашения с кредиторами, предоставляющие им возможность назначать нового концессионера для выполнения действующего проектного соглашения в случае серьезного нарушения концессионером своих обязательств по предоставлению услуг согласно проектному соглашению или в случае наступления других оговоренных событий, которые могут являться основанием для прекращения действия проектного соглашения.

The contracting authority should be authorized to enter into agreements with the lenders providing for the appointment, with the consent of the contracting authority, of a new concessionaire to perform under the existing project agreement if the concessionaire seriously fails to deliver the service required or if other specified events occur that could justify the termination of the project agreement.
Организация- заказчик должна быть уполномочена заключать соглашения с кредиторами, предусматривающие назначение с согласия организации- заказчика нового концессионера для выполнения действующего проектного соглашения в случае серьезного нарушения концессионером своих обязательств по предоставлению требуемых услуг и в случае наступления других оговоренных событий, которые могут являться основанием для прекращения проектного соглашения.

The contracting authority should be authorized to enter into agreements with the lenders providing for the appointment, with the consent of the contracting authority, of a new concessionaire to perform under the existing project agreement if the concessionaire seriously fails to deliver the service required or if other specified events occur that could justify the termination of the project agreement.
Организация- заказчик должна быть уполномочена зак лючать соглашения с кредиторами, предусматривающие назначение с со гласия организации- заказчика нового концессионера для выполнения дей ствующего проектного соглашения в случае серьезного нарушения концес сионером своих обязательств по предоставлению требуемых услуг и в слу чае наступления других оговоренных событий, которые могут являться ос нованием для прекращения проектного соглашения.