What is the translation of " THE EXISTING PROGRAMMES " in Russian?

• существующие программы
• имеющихся программ
• существующих программ
• существующих программах
• текущие программы

Examples of using The existing programmes in English and their translations into Russian

Our task today is to expand the coverage of the existing programmes.
Наша задача сегодня-- расширить рамки существующих программ.

The existing programmes identified in Options 1 and 2 might still be components.
Элементами его могут стать существующие программы, указанные в вариантах 1 и 2.

Promoting opportunities for students and researchers in addition to the existing programmes.
Продвижение возможностей для студентов и исследователей в дополнение к уже существующим программам.

Almost none of the existing programmes deal with flanking issues such as metrology and market surveillance.
Практически ни одна из существующих программ не охватывает такие сопутствующие вопросы, как метрология и надзор за рынком.

Vi To examine the offer of the Government of Mexico, with a view to ensuring that it complements the existing programmes.
Vi рассмотреть предложение правительства Мексики в целях обеспечения того, чтобы оно дополняло существующие программы.

While the Government has strengthened the existing programmes and schemes it has also introduced new programmes..
Правительство не только дополнило существующие программы и планы, но также приступило к осуществлению новых проектов.

The Board trusts that the Government will continue to stand by its policies and swiftly implement the existing programmes.
Он надеется, что правительство будет и впредь придерживаться своей политики, оперативно осуществляя текущие программы.

The report describes the existing programmes on marine science and technology in the United Nations system.
В докладе охарактеризованы существующие программы по морской науке и технике в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Substitution treatment and outreach needle exchange were introduced as additional services to the existing programmes of the narcology centre.
Замещающее лечение и обмен игл для наркоманов были введены в качестве дополнительных услуг к имеющимся программам наркологического центра.

In addition, such research issues should complement the existing programmes of contractors and yield benefits to contractors from cooperation.
Кроме того, исследования по этим темам должны дополнить уже имеющиеся программы контракторов и принести пользу контракторам благодаря сотрудничеству.

Please provide information on the number of women infected with HIV/AIDS and indicate whether a gender perspective has been integrated in the existing programmes to combat HIV/AIDS.
Просьба представить информацию о числе женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и указать, учитываются ли гендерные аспекты в существующих программах борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

His delegation supported expanding the existing programmes in different non-official languages, in keeping with the current sentiments in favour of multilingualism.
Его делегация выступает в поддержку расширения существующих программ на различных неофициальных языках в соответствии с нынешними настроениями в пользу многоязычия.

Many countries had introduced programmes for teacher training on ESD or had incorporated ESD into the existing programmes of teacher-training institutions.
Многие страны приступили к осуществлению программ подготовки преподавателей по тематике ОУР или включили ОУР в существующие программы учебных заведений, готовящих преподавателей.

The programme would build extensively on the existing programmes and activities of the United Nations and bilateral partners in this area.
В значительной степени программа будет опираться на существующие программы и мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций и двусторонними партнерами в этой области.

The Advisory Committee is of the opinion that additional functions and activities related to strategic deployment stocks should be integrated into the existing programmes of UNLB.
Консультативный комитет считает, что дополнительные функции и мероприятия, касающиеся стратегических запасов материальных средств для развертывания, должны быть включены в действующие программы БСООН.

Currently, EU intends to provide assistance in implementing this strategy mainly through the existing programmes, and to introduce European Neighbourhood Instruments from 2007.
В настоящее время ЕС намерен оказывать помощь в осуществлении этой стратегии в основном по линии имеющихся программ и внедрять с 2007 года механизмы европейского соседства.

The Committee also recommends that the existing programmes of the Ministry of Justice to promote the rights and liberties of people be utilized to promote women's right to equality.
Комитет рекомендует также, чтобы существующие программы министерства юстиции по поощрению прав и свобод человека использовались и для содействия осуществлению права женщин на равенство.

Calls upon States parties to the Convention on the Rights of the Child to avail themselves fully of the existing programmes for technical assistance in juvenile justice;
Призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка в полной мере исполь- зовать имеющиеся программы технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

The Committee also notes with concern that the existing programmes and services are available only for women and girl victims, and only in the Korean language.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что существующие программы и услуги распространяются только на женщин и девушек, становящихся жертвами, и осуществляются только на корейском языке.

In some countries, the NAP was acting as an integrating framework for action in relevant sectors; Parties noted that it was a challenge to mainstream the UNCCD in terms of its added contribution to the existing programmes.
В некоторых странах НПД служат обобщающей основой для действий в соответствующих секторах; Стороны Конвенции отметили важное значение интеграции КБОООН в центральное русло проводимой деятельности в целях реализации ее дополнительного вклада в существующие программы.

The Team of Specialists prepared a Questionnaire in order to assess target population, needs and the existing programmes/projects aiming at alleviating youth poverty and unemployment.
Группа специалистов подготовила анкету для оценки изучаемого населения, имеющихся потребностей и существующих программ/ проектов по уменьшению масштабов бедности и безработицы среди молодежи.

Comparability of data: Each of the existing programmes that contributed information for the Western Europe and others review has their own procedures for maintaining intra-programme comparability of information.
Сопоставимость данных: каждая из имеющихся программ, представляющих информацию для анализа по Западной Европе и другим регионам, имеет свои процедуры поддержания внутрипрограммной сопоставимости информации.

They have been excluded from microfinance, savings, credit and self-employment ventures, since the existing programmes do not meet the specific needs of persons with visual disabilities.
Они исключены из микрофинансовых, сберегательных, кредитных схем и предприятий с самостоятельной занятостью, поскольку существующие программы не соответствуют особым потребностям лиц с ограничениями по зрению.

Please also indicate whether the existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective, including the availability of antiretroviral medication to prevent mother-to-child transmission of HIV.
Просьба также сообщить, учитывают ли существующие программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом гендерную перспективу, включая наличие антиретровирусных препаратов для профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.

For the time being, it is important to take advantage of this positive momentum to implement in earnest the existing programmes of action so as to translate commitments into concrete action.
В настоящее время важно воспользоваться этим позитивным развитием событий, с тем чтобы решительно продвинуться в осуществлении существующих программ действий и претворить обязательства в конкретные мероприятия.

Therefore, the goals and activities contained in the existing programmes of work of each of these thematic areas can also be applied and implemented for their respective areas in mountain ecosystems.
Поэтому задачи и мероприятия, содержащиеся в существующих программах работы по каждой из данных тематических областей, могут также применяться и осуществляться в отношении соответствующих районов в горных экосистемах.

Further voluntary contributions are therefore urgently required to train and employ additional deminers and to enable the existing programmes to continue beyond 15 May 1997, when available funds will be exhausted.
В этой связи крайне необходимы дополнительные добровольные взносы для подготовки и набора дополнительных саперов и обеспечения того, чтобы существующие программы могли осуществляться и после 15 мая 1997 года, когда будут исчерпаны имеющиеся средства.

The existing programmes and their task forces and programme centres should take note of the comments of the external review and the subsequent discussions and recommendations by the Bureau.
Существующим программам и их целевым группам и программным центрам следует принять к сведению замечания, содержащиеся во внешнем обзоре, и выводы последующего обсуждения и рекомендации Президиума.

There is a need for sustained partnership and strong political commitment to fully implement the existing programmes, mechanisms and instruments, which to date have produced only partial results.
Необходимо добиваться обеспечения устойчивого партнерства и твердой приверженности политическому курсу на полную реализацию существующих программ, механизмов и документов, которые на сегодняшний день дают лишь частичные результаты.

Better inclusion of women into the existing programmes of active measures on the labour market: keeping of separate records for women and men, encouragement of inclusion of women into the programmes of active measures on the labour market.
Более глубоком включении женщин в текущие программы активных действий на рынке труда, что предполагает ведение отдельной документации по женщинам и по мужчинам и поощрение включения женщин в программы, предусматривающие осуществление активных мер на рынке труда.