What is the translation of " EXISTING PROGRAMMES AND ACTIVITIES " in Russian?

• существующих программ и мероприятий
• существующие программы и деятельность

Examples of using Existing programmes and activities in English and their translations into Russian

Ii. existing programmes and activities undertaken by the.
Ii. программы и мероприятия, реализуемые центром по правам.

His delegation noted with satisfaction that the document referred to existing programmes and activities on the ground.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что документ ссылается на существующие программы и деятельность на местах.

Following a preliminary assessment of existing programmes and activities, the research focused on evaluating relevant government activities..
После предварительной оценки осуществляемых программ и мероприятий основное внимание в исследовании было уделено анализу соответствующей деятельности государственных органов.

The resulting strategy for the implementation of the guidelines consists of four major components that build on existing programmes and activities. These include.
Разработанная в результате стратегия осуществления руководящих указаний состоит из четырех основных компонентов, которые опираются на существующие программы и мероприятия, а именно.

The programme would build extensively on the existing programmes and activities of the United Nations and bilateral partners in this area.
В значительной степени программа будет опираться на существующие программы и мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций и двусторонними партнерами в этой области.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/50/L.67, the Secretary-General would find it impossible to absorb the expenditures without affecting existing programmes and activities.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 50/ L. 67 Генеральный секретарь не сможет покрыть расходы, не затрагивая при этом существующие программы и мероприятия.

Existing programmes and activities of institutions including information centres which promote education and training in, and public awareness of, climate change;
Существующие программы и виды деятельности учреждений, включая информационные центры, которые содействуют обучению, подготовке и информированию общественности по вопросам изменения климата;

Should the General Assembly adopt draft resolution A/50/L.68, the Secretary-General would find it impossible to absorb the expenditures without affecting existing programmes and activities.
Если Генеральная Ассамблея одобрит проект резолюции A/ 50/ L. 68, Генеральный секретарь не сможет обеспечить покрытие этих расходов без нанесения ущерба существующим программам и мероприятиям.

Cooperative arrangements with existing programmes and activities to enable them to contribute to the global monitoring plan, providing that they can provide useful data on the core matrices.
Договоренности о сотрудничестве с существующими программами и мероприятиями в целях обеспечения возможностей содействия с их помощью реализации плана глобального мониторинга при условии, что они могут обеспечить представление полезных данных по основным матрицам.

To use integrated approaches by strengthening existing bilateral and/or multilateral institutions including existing programmes and activities to enhance technology transfer European Union, United States of America.
Применение комплексных подходов путем укрепления имеющихся двусторонних и/ или многосторонних учреждений, включая существующие программы и мероприятия по активизации передачи технологии Европейский союз, Соединенные Штаты Америки.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/50/L.72, the Secretary-General would find it impossible to implement the mandate and absorb the expenditures without affecting, at the same time, existing programmes and activities.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 50/ L. 72 Генеральный секретарь окажется не в состоянии выполнить мандат и покрыть расходы без ущерба, в то же время, для имеющихся программ и мероприятий.

In most cases, the Year provided an opportunity to amplify existing programmes and activities on raising awareness about forests, and to build new partnerships to coordinate activities held in celebration of the Year.
В большинстве случаев проведение Года способствовало расширению масштабов существующих информационных программ и мероприятий по вопросам лесов, а также позволило создать новые партнерства для координации мероприятий в рамках Года.

For the implementation of its strategy, the Task Force should be supported by a network of satellite nodes-- regional, subregional and national mechanisms built, as much as possible, on the basis of existing programmes and activities.
В осуществлении ее стратегии Целевой группе должна оказывать поддержку сеть вспомогательных механизмов-- региональных, субрегиональных и национальных,-- создаваемых в максимально возможной степени на основе существующих программ и мероприятий.

Importance was attached to the strategy for the period 2008-2011 for UNODC as the basis for the prioritization of existing programmes and activities, rather than expansion into new areas for which there was no stable sufficient funding base.
Была отмечена важность стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов как основы для определения приоритетов в рамках существующих программ и мероприятий, а не для выхода на новые направления в отсутствие стабильного и достаточного финансирования.

Recognizing the relevance of existing programmes and activities and wishing to avoid the duplication of work, the Conference at its second session invited the following intergovernmental organizations to lead the work on the above-mentioned emerging policy issues as follows.
Признавая актуальность существующих программ и мероприятий и руководствуясь желанием избегать дублирования в работе, Конференция на своей второй сессии предложила нижеприведенным межправительственным организациям возглавить работу по упомянутым выше возникающим вопросам политики.

To protect and improve the health of adolescent girls and young women, including their mental and reproductive health, by developing a national project for the protection of adolescent girls' health and activating and supporting existing programmes and activities.
Защита и улучшение состояния здоровья девушек- подростков и молодых женщин, включая их психологическое и репродуктивное здоровье, посредством разработки национального проекта по защите здоровья девушек- подростков, осуществления поддержки существующих программ и мероприятий.

Distinct criteria developed to categorize existing programmes and activities according to their ability to provide comparable data, using for example, established quality assurance and quality control procedures;
Разработку четких критериев для отнесения существующих программ и мероприятий к тем или иным категориям в зависимости от их возможностей обеспечивать предоставление сопоставимых данных с использованием, например, установленных процедур обеспечения качества и контроля качества;

One delegation, speaking on behalf of a large group, said that before the name of the Department of Public Information was changed, Member States should be involved and informed of the reasoning behind the proposal and how it would affect existing programmes and activities.
Одна из делегаций, выступая от имени большой группы стран, выразила мнение о том, что, прежде чем будет изменено название Департамента общественной информации, необходимо провести консультации с государствами- членами и представить им информацию о соображениях, лежащих в основе этого предложения, и о том, как оно отразится на существующих программах и мероприятиях.

The collective output of the regional groups will be a mix of existing programmes and activities that can deliver the required data and information without enhancement and those that could contribute following a specified degree of capacity enhancement.
Результатом коллективной деятельности региональных групп станет сочетание имеющихся программ и мероприятий, способных обеспечить представление требуемых данных и информации в имеющемся виде, и программ и мероприятий, которые смогут вносить вклад в эту деятельность при условии обеспечения в той или иной степени повышения потенциала.

As I made clear in my reports to the General Assembly recommending the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA, existing decisions by the Assembly to reduce the level of the programme budget by $104 million make it impossible for me to absorb additional expenditures without affecting existing programmes and activities.
Я со всей определенностью указал в своих докладах Генеральной Ассамблее, содержащих рекомендации о продлении мандатов МГМГ и МИНУГУА, что нынешние решения Ассамблеи о сокращении объема бюджета по программам на 104 млн. долл. США делают невозможным для меня покрытие дополнительных расходов без ущерба реализуемым программам и мероприятиям.

Recommendations on any required changes or adjustments to already existing programmes and activities carried out within the United Nations system will need to be further elaborated by ACC, through the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, and in the light of relevant decisions of the Preparatory Committee and the Conference.
Рекомендации о любых необходимых изменениях или корректировках уже существующих программ и мероприятий, осуществляемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, необходимо будет доработать с помощью АКК через Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, а также в свете соответствующих решений Подготовительного комитета и Конференции.

This requires that the principal organs have a clear and complete picture of what the United Nations does, particularly when they consider adopting or renewing a resolution, whether the newly mandated programme will complement and build on the existing programmes and activities under way, and how it can contribute to the overall goals of the Organization.
Для этого необходимо, чтобы главные органы имели ясную и полную картину того, чем занимается Организация Объединенных Наций, особенно в тех случаях, когда они рассматривают вопрос о принятии или возобновлении резолюции, вопрос о том, будет ли новая санкционируемая программа дополнять и развивать существующие программы и осуществляемые виды деятельности и каким образом этот мандат может содействовать достижению общих целей Организации.

Thus, having taken into account existing programmes and activities already undertaken by the Centre for Human Rights, consistent with paragraph 3 of General Assembly resolution 48/132, it is clear that the substantive and operational capacities necessary to respond to that resolution exist within the Centre's programme of advisory services and technical assistance.
Таким образом, с учетом существующих программ и мероприятий, уже начатых Центром по правам человека в соответствии с пунктом 3 резолюции 48/ 132 Генеральной Ассамблеи, ясно, что основные и оперативные возможности, необходимые для принятия мер по выполнению этой резолюции, имеются в рамках осуществляемой Центром программы консультативного обслуживания и технической помощи.

Requests the Secretary-General, in accordance with the request contained in section II, paragraph 70, of the Vienna Declaration and Programme of Action, 4/ to submit concrete proposals to the General Assembly at its forty-ninth session containing alternatives for the establishment, structure, operational modalities and funding of the proposed programme, taking into account existing programmes and activities already undertaken by the Centre for Human Rights;
Просит Генерального секретаря в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 70 раздела II Венской декларации и Программы действий 4/, представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии конкретные предложения, содержащие альтернативы по созданию, структуре, путям осуществления и финансированию предлагаемой программы, учитывая существующие программы и деятельность, уже осуществляемую Центром по правам человека;

With a view to contributing to the global marine assessment through its existing programmes and activities, UNEP will produce policy summary reports targeting policy-makers based on the key scientific and policy-relevant findings of the core marine-related assessment projects, inter alia, GIWA and the Millennium Ecosystem Assessment.
В целях содействия глобальной оценке состояния морской среды путем использования своих существующих программ и мероприятий ЮНЕП подготовит предназначенные для директивных органов обзорные доклады по вопросам политики, опираясь на основные научные заключения и актуальные с точки зрения политики выводы, которые были сделаны в результате осуществления основных проектов по проведению оценки, связанной с проблематикой морской среды, в частности ГОМВ и Оценки экосистем на рубеже тысячелетия.

Subsequently, in its resolution 48/132 of 20 December 1993, the General Assembly endorsed the recommendation of the World Conference, and requested the Secretary-General to submit concrete proposals to the Assembly at its forty-ninth session containing alternatives for the establishment, structure, operational modalities and funding of the proposed programme, taking into account existing programmes and activities already undertaken by the Centre for Human Rights.
Впоследствии в своей резолюции 48/ 132 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Всемирной конференции и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии конкретные предложения, содержащие альтернативы по созданию, структуре, путям осуществления и финансированию предлагаемой программы, учитывая существующие программы и деятельность, уже осуществляемую Центром по правам человека.

In that connection, the Advisory Committee noted that, in his letter dated 12 March 1996 addressed to the President of the General Assembly concerning the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA(A/50/891), the Secretary-General had said that the decision taken by the General Assembly to reduce the level of the programme budget by $104 million made it impossible for him to absorb additional expenditures without affecting existing programmes and activities.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в письме от 12 марта 1996 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи в связи с продлением мандатов МГМГ и МИНУГУА( A/ 50/ 891) Генеральный секретарь отметил, что принятое Генеральной Ассамблеей решение о сокращении объема бюджета по программам на 104 млн. долл. США не позволит поглотить дополнительные расходы без оказания отрицательного воздействия на запланированные программы и мероприятия.

Underlines the importance of the request made by the General Assembly to the Secretary-General, in accordance with the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action, part II, paragraph 70, to submit concrete proposals to the General Assembly at its forty-ninth session containing alternatives for the establishment, structure, operational modalities and funding of the proposed programme, taking into account existing programmes and activities already undertaken by the Centre for Human Rights;
Подчеркивает важность просьбы Генеральной Ассамблеи, обращенной к Генеральному секретарю в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 70 части II Венской декларации и Программы действий, представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии конкретные предложения, содержащие альтернативы по созданию, структуре, путям осуществления и финансированию предлагаемой программы, с учетом существующих программ Центра по правам человека и уже проводимых им мероприятий;

Integration of climate change into relevant existing policies, programmes and activities;
Интеграция проблем изменения климата в существующие политику, программы и деятельность;

The requirements make it impossible for the Secretary-General to absorb additional expenditures without affecting existing mandated programmes and activities.
Эти требования не дают возможности Генеральному секретарю покрыть дополнительные расходы, не затрагивая при этом существующих утвержденных программ и мероприятий.