What is the translation of " THE EXISTING PROGRAMMES " in Greek?

• τα υφιστάμενα προγράμματα
• τα υπάρχοντα προγράμματα
• των υφιστάμενων προγραμμάτων

Examples of using The existing programmes in English and their translations into Greek

Only that in these cases the existing programmes are split and relabelled.
Μόνο που στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, τα υπάρχοντα προγράμματα χωρίστηκαν και μετονομάστηκαν.

The Commission is proposing a new Justice, Rights and Values Fund, simplifying the existing programmes in this field.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία νέου ταμείου για τη δικαιοσύνη, τα δικαιώματα και τις αξίες, το οποίο απλουστεύει τα υφιστάμενα προγράμματα στον συγκεκριμένο τομέα.

It is good to see that several of the existing programmes have already been a great success.
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι πολλά από τα υφιστάμενα προγράμματα έχουν ήδη σημειώσει μεγάλη επιτυχία.

Beyond the existing programmes and funds, we intend to listen to the Egyptians and hear where they consider the country needs our support most.
Πέρα από τα υπάρχοντα προγράμματα και κεφάλαια, σκοπεύουμε να ακούσουμε τους Αιγυπτίους και να μάθουμε σε ποιους τομείς θεωρούν ότι χρειάζεται η χώρα τους τη μεγαλύτερη στήριξη.

The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Από την εποχή που θεσπίστηκαν τα υφιστάμενα προγράμματα ο κόσμος έχει αλλάξει σημαντικά.

It is planned to extend the existing programmes before the launch of the new action programme until such time as this is established.
Προβλέπεται να παραταθούν τα υφιστάμενα προγράμματα πριν από την προώθηση του νέου προγράμματος δράσης μέχρις ότου αυτό καθιερωθεί.

We are certainly in favour of the government's adoption of a national programme for preventing drug use among young people, with the aim of updating the existing programmes.
Είμαστε ασφαλώς υπέρ της έγκρισης του εθνικού προγράμματος για την πρόληψη των ναρκωτικών στη νεολαία με σκοπό τον εκσυγχρονισμό των υπαρχόντων προγραμμάτων από την πλευρά της κυβέρνησης.

Examine the possibilities of using the existing programmes to finance pilot schemes in the Member States testing alternatives to imprisonment.
Εξετάσει τις δυνατότητες χρήσης των υφιστάμενων προγραμμάτων για τη χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων στα κράτη μέλη στον τομέα των εναλλακτικών προς τη φυλάκιση λύσεων.

We will see if there is a possibility for political initiatives, particularly to use dialogue with third countries, or even to provide ourselves with financial instruments, as is the case for the existing programmes.
Θα διερευνήσουμε τη δυνατότητα πολιτικών πρωτοβουλιών, ιδίως της χρήσης διαλόγου με τρίτες χώρες, ή ακόμη και τις δυνατότητες να παρέχουμε στους εαυτούς μας χρηματοδοτικά μέσα, όπως συμβαίνει και για τα υφιστάμενα προγράμματα.

It expands on the existing programmes, firstly in terms of geographical areas: the existing programmes cover just six countries, this new instrument will cover 17 countries.
Επεκτείνεται στα υφιστάμενα προγράμματα, πρώτον όσον αφορά τους γεωγραφικούς τομείς: τα υφιστάμενα προγράμματα καλύπτουν μόλις έξι χώρες, αυτό το νέο μέσο θα καλύπτει 17 χώρες.

I think there is also a need to facilitate access to high quality work experience in Europe and, therefore, to preserve and strengthen the existing programmes aimed at increasing apprentices' mobility.
Νομίζω ότι είναι επίσης αναγκαίο να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας επαγγελματική εμπειρία στην Ευρώπη και, ως εκ τούτου, να διατηρηθούν και να ενισχυθούν τα υφιστάμενα προγράμματα που αποσκοπούν στην αύξηση της κινητικότητας των μαθητευομένων.

Therefore, the existing programmes should continue to focus on active citizenship and the development of key competences, non-formal education and the promotion of European civil society.
Επομένως, τα υφιστάμενα προγράμματα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εστιάζουν στην ενεργό συμμετοχή του πολίτη και στην ανάπτυξη βασικών ικανοτήτων, στη μη τυπική εκπαίδευση και στην προαγωγή της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.

You can also see the procedure to develop and obtain a certified eco-label, the existing programmes and regulations, and training, services and contacts you can obtain from this website.
Μπορείτε επίσης να δείτε τη διαδικασία για την ανάπτυξη και την απόκτηση ενός πιστοποιημένου οικολογικού σήματος, τα υπάρχοντα προγράμματα και κανονισμούς και τις υπηρεσίες, την εκπαίδευση και τους συνδέσμους που μπορείτε να αποκτήσετε από αυτόν τον διαδικτυακό χώρο.

The main aims of the existing programmes will continue(i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Οι κύριοι στόχοι των υπαρχόντων προγραμμάτων θα συνεχιστούν(δηλ. η μαθησιακή κινητικότητα, τα σχέδια συνεργασίας και η υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων), αλλά οι ενέργειες θα ενισχυθούν εκεί όπου υπάρχει ο μεγαλύτερος συστημικός αντίκτυπος καθώς και σαφής ενωσιακή προστιθέμενη αξία.

Points out, as it has in previous opinions, that this integration of existing programmes into new programmes must be done carefully to ensure that valuable elements of the existing programmes are not lost during the reorganisation;
Επισημαίνει-όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της- ότι η συμπερίληψη των υφιστάμενων προγραμμάτων στα νέα προγράμματα πρέπει να προωθηθεί με την απαραίτητη προσοχή, έτσι ώστε να μην απολεσθούν με αυτή την αναδιοργάνωση πολύτιμα στοιχεία των υφιστάμενων προγραμμάτων·.

The Commission immediately after the take-over by President Kabila restarted the existing programmes under circumstances when it was completely unclear whether criteria such as sustainability or cost-effectiveness could be met.
Αμέσως μετά την ανάληψη της εξουσίας από τον πρόεδρο Kabi-la, η Επιτροπή ξεκίνησε και πάλι τα υφιστάμενα προγράμματα υπό συνθήκες κατά τις οποίες ήταν εντελώς ασαφές κατά πόσο θα μπορούσαν να πληρωθούν κριτήρια όπως η βιωσιμότητα και η αποδοτικότητα.

However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Ωστόσο, η μείωση των κονδυλίων αμφοτέρων των προγραμμάτων για τη χρηματοδότηση του ταμείου εγγυήσεων αναμένεται να εξασφαλίσει περισσότερες επενδύσεις σε ορισμένους τομείς των αντίστοιχων εντολών τους από ό, τι είναι δυνατό μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων.

We fully agree on what needs to be done, including a point that has been made by many speakers that we need to maintain the existing programmes to assist the most vulnerable people in North Korea, who are facing tremendous hardship.
Συμφωνούμε απολύτως για τη δράση που πρέπει να αναληφθεί, μεταξύ άλλων, και επί ενός ζητήματος που τέθηκε από πολλούς ομιλητές, ότι δηλαδή πρέπει να διατηρήσουμε τα υφιστάμενα προγράμματα ώστε να βοηθήσουμε τους πιο ευάλωτους πολίτες της Βόρειας Κορέας που αντιμετωπίζουν τρομακτικές δυσκολίες.

Underlines the importance of making better use of the existing programmes and instruments, such as Horizon 2020, which are open to third-country participation, especially in the fields of energy, climate change and sustainable development, and the importance of mainstreaming sustainability in relevant programmes;.
Υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό, αφενός, να γίνεται καλύτερη χρήση των υφιστάμενων προγραμμάτων/μέσων, όπως το πρόγραμμα«Ορίζων 2020», τα οποία παραμένουν ανοικτά στη συμμετοχή τρίτων χωρών ιδίως στους τομείς της ενέργειας, της κλιματικής αλλαγής και της βιώσιμης ανάπτυξης και, αφετέρου, να ενσωματώνεται η διάσταση της βιωσιμότητας στα σχετικά προγράμματα·.

However, I share the Court's view that the Member States' reporting is not yet satisfactory and the Commission will pursue its efforts to remedy this situation for the existing programmes, and also for the next generation of programmes and the shared management.
Ωστόσο, συμμερίζομαι την άποψη του Συνεδρίου ότι οι εκθέσεις των κρατών μελών δεν είναι ακόμα ικανοποιητικές, και η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής για τα υπάρχοντα προγράμματα, καθώς και για την επόμενη γενιά προγραμμάτων και την επιμερισμένη διαχείριση.

That is why I would suggest developing the existing programmes of scientific and technical cooperation and aiming them in particular at universities, to give young people and budding scientists a chance to be actively involved in the new partnership and benefit from their mutual experiences.
Γι' αυτό και θα ήθελα να προτείνω να επεκτείνουμε περαιτέρω τα υφιστάμενα προγράμματα στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, ιδιαίτερα για τα πανεπιστήμια, προκειμένου να δώσουμε τη δυνατότητα, σε νέους ανθρώπους και ανερχόμενους επιστήμονες ιδιαίτερα, να συμμετάσχουν ενεργά στις καινούριες εταιρικές σχέσεις και να επωφεληθούν από τις αμοιβαίες εμπειρίες.

In order to increase efficiency and reduce cost, I consider it necessary to integrate the existing programmes and infrastructures(data banks and so on), because the Commission already has programmes covering this subject; therefore there is data that must be taken into consideration when it prepares its proposal to Parliament.
Για τη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας και της μείωσης του κόστους κρίνω αναγκαία την ενσωμάτωση των υφιστάμενων προγραμμάτων και υποδομών(τράπεζες δεδομένων κλπ.), διότι η Επιτροπή είχε ήδη προγράμματα σε αυτό το θέμα, επομένως υπάρχουν δεδομένα που θα πρέπει να λάβει υπόψη της, όταν θα συντάσσει την πρότασή της προς το Κοινοβούλιο.

The implementation of the principles of the national action plan in the existing programmes varies between the Member States. An analysis of the minutes of the Monitoring Committees for programmes in six different Member States(Belgium, Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom) showed that specific measures from the national action plan had only been introduced in the current programmes for France and Spain.
Η εφαρμογή των αρχών του εθνικού σχεδίου δράσης στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Μια ανάλυση των πρακτικών των επιτροπών παρακολούθησης για τα προγράμματα σε έξι διαφορετικά κράτη μέλη(Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) έδειξε ότι συγκεκριμένα μέτρα από το εθνικό σχέδιο δράσης υιοθετήθηκαν μόνο στα τρέχοντα προγράμματα για τη Γαλλία και την Ισπανία.

MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
Το«MEDIA Mundus», το υφιστάμενο πρόγραμμα που υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ ευρωπαίων και διεθνών επαγγελματιών και τη διεθνή διανομή των ευρωπαϊκών ταινιών, θα ενσωματωθεί στη συνιστώσα«MEDIA» του προγράμματος«Δημιουργική Ευρώπη».

The existing programme which was still operative formally had been adopted by the 8th party Congress in March, 1919 just a year and a half after the revolution.
Το υφιστάμενο πρόγραμμα, το οποίο ίσχυε επισήμως είχε εγκριθεί από το 8ο συνέδριο του κόμματος το Μάρτιο, 1919, μόλις ενάμισο χρόνο μετά την επανάσταση.

If our so-called partners insist, in any way, on extending the existing programme, that is to say the sinful memorandum because that is what they mean by the programme, there can be no agreement,”.
Αν οι λεγόμενοι εταίροι επιμείνουν στην παράταση του υπάρχοντος προγράμματος, δηλαδή του αμαρτωλού μνημονίου, τότε συμφωνία δεν πρόκειται να υπάρξει.

The only changes to festivals ascribable to Lycurgus are the addition of new competitions for musicians and playwrights to the existing programme of festivals.
Οι μόνες αλλαγές στο εορτολόγιο που αποδίδονται στο Λυκούργο ήταν η προσθήκη νέων μουσικών και δραματικών αγώνων στο ήδη υπάρχον πρόγραμμα των γιορτών.

Crucial details remain to be clarified on the fiscal targets, labour market reforms, privatisations and other measures due to be implemented under the existing programme.
Κρίσιμες λεπτομέρειες απομένουν να διευκρινιστούν για τους δημοσιονομικούς στόχους, τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, τις ιδιωτικοποιήσεις και άλλα μέτρα που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο του υφιστάμενου προγράμματος.

The Greek government has said that they can agree to 70% of the existing programme.
Η ελληνική κυβέρνηση δήλωσε πως μπορεί να συμφωνήσει με το 70% του υφιστάμενου προγραμμάτος.

As you have heard, the Greek government has said they can agree to seventy percent of the existing programme.
Όπως ακούσατε, η ελληνική κυβέρνηση δήλωσε πως μπορεί να συμφωνήσει με το 70% του υφιστάμενου προγραμμάτος.