What is the translation of " THE EXISTING PROGRAMMES " in Finnish?

• nykyiset ohjelmat
• olemassa olevien ohjelmien
• nykyisten ohjelmien
• nykyisiä ohjelmia

Examples of using The existing programmes in English and their translations into Finnish

The world was different when the existing programmes were created.
Kun nykyiset ohjelmat perustettiin, maailma oli erilainen paikka.

Mr Trantina thanked the rapporteur for the compromises reached and stressed the importance of maintaining the existing programmes.
Pavel Trantina kiitti esittelijää saavutetuista kompromissiratkaisuista ja painotti, että on tärkeää säilyttää nykyiset ohjelmat.

Against this background the existing programmes of the international financial institutions should be reviewed.
Kansainvälisten rahoituslaitosten nykyisiä ohjelmia olisi näin ollen tarkasteltava uudelleen.

The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Maailma on muuttunut merkittävästi siitä, kun nykyiset ohjelmat perustettiin.

It expands on the existing programmes, firstly in terms of geographical areas: the existing programmes cover just six countries, this new instrument will cover 17 countries.
Se on aiempia ohjelmia laajempi ensinnäkin maantieteellisesti: kun nykyiset ohjelmat käsittävät vain kuusi maata, uuteen välineeseen kuuluu kaikkiaan 17 maata.

Before we initiate programmes, I think that we should consider how well the existing programmes, such as TACIS and MEDA, have worked.
Ennen ohjelmien käynnistämistä meidän on mielestäni arvioitava Tacisin ja Medan kaltaisten nykyisten ohjelmien toimintaa.

The existing programmes should continue to focus on active citizenship and the development of key competences, non-formal education and the promotion of European civil society.
Nykyisissä ohjelmissa olisi edelleen keskityttävä aktiiviseen kansalaisuuteen ja avaintaitojen kehittämiseen, arkioppimiseen sekä eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan edistämiseen.

Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
Nykyisten mahdollisuuksien hyödyntäminen: Nykyisten ohjelmien strateginen lähestymistapa ja laajuus tarjoavat jo nekin paljon joustavuutta.

The existing programmes, Erasmus, Lingua and Comett(promoting links between universities and industry) have now been revised, reorganized, updated and renamed as Socrates and Leonardo Da Vinci.
Nykyisiä ohjelmia Erasmusta, Linguaa ja Comettia(jotka edistävät yliopistojen ja elinkeinoelämän välisiä yhteyksiä) on nyt tarkistettu, uudistettu ja nimetty uudelleen Sokrateeksi ja Leonardo Da Vinciksi.

I can also confirm that the Commission will take all the necessary formal decisions concerning possible amendments of the existing programmes to enable us to do what I have outlined.
Voin myös vahvistaa, että komissio tekee kaikki tarvittavat muodolliset päätökset nykyisten ohjelmien mahdollisten muutosten osalta, jotta voisimme tehdä sen, mitä olemme suunnitelleet.

In future, all the new Member States will of course be able to participate in the existing programmes- as indeed some of them already do- and approximately EUR 1 billion per annum has been allocated to the adaptation of these.
Tulevaisuudessa kaikki uudet jäsenvaltiot voivat luonnollisesti osallistua nykyisiin ohjelmiin- kuten niistä jotkut jo tekevätkin- ja ohjelmien mukauttamiseen kohdennetaan noin miljardi euroa vuodessa.

We are certainly in favour of the government's adoption of a national programme for preventing drug use among young people, with the aim of updating the existing programmes.
Suhtaudumme ilman muuta myönteisesti siihen, että hallitus on hyväksynyt nuorten huumeidenkäytön ehkäisemistä koskevan kansallisen ohjelman, millä pyritään päivittämään nykyisiä ohjelmia.

For example, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship, as well as new forms of communication, such as social networking, which encourage public debate.
Komission olisi esimerkiksi harkittava sellaisten olemassa olevien ohjelmien käyttöä, jotka edistävät liikkuvuutta ja aktiivista kansalaisuutta sekä julkista keskustelua tukevaa uudenlaista kommunikointia, kuten sosiaalisia verkkoja.

I think there is also a need to facilitate access to high quality work experience in Europe and, therefore, to preserve and strengthen the existing programmes aimed at increasing apprentices' mobility.
Mielestäni on myös helpotettava korkealaatuisen työkokemuksen saatavuutta Euroopassa. Sen vuoksi on säilytettävä ja vahvistettava nykyisiä ohjelmia, joilla pyritään lisäämään oppisopimuskoulutuksessa olevien liikkuvuutta.

That is why I would suggest developing the existing programmes of scientific and technical cooperation and aiming them in particular at universities, to give young people and budding scientists a chance to be actively involved in the new partnership and benefit from their mutual experiences.
Siksi haluan kehottaa laajentamaan tieteen ja teknologian yhteistyön nykyisiä ohjelmia erityisesti yliopistoihin, jotta nimenomaan nuoret sekä tulevat tutkijat saavat mahdollisuuden osallistua aktiivisesti uuteen kumppanuuteen ja siten hyötyä molemminpuolisista kokemuksista.

The initiative for a framework programme for energy was taken by the European Parliament and the Council to bring together the existing programmes, thereby creating economies of scale and increasing coordination.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät energia-alan puiteohjelmaa koskevan aloitteen silloisten ohjelmien yhdistämiseksi saavuttaakseen näin mittakaavaetuja ja vahvistaakseen ohjelmien välistä koordinointia.

In order to increase efficiency and reduce cost, I consider it necessary to integrate the existing programmes and infrastructures(data banks and so on), because the Commission already has programmes covering this subject; therefore there is data that must be taken into consideration when it prepares its proposal to Parliament.
Nykyiset ohjelmat ja infrastruktuurit, kuten tietopankit, on mielestäni yhdistettävä tehokkuuden lisäämiseksi ja kustannusten karsimiseksi, koska komissio on jo laatinut tätä aihetta koskevia ohjelmia. Laatiessaan ehdotusta parlamentille komission on siis otettava huomioon saatavilla oleva tieto.

Mr President, first of all, I should like to congratulate Mrs De Sarnez on her report, which gives a sound and clear overview of the present situation in higher education, the existing programmes and the possible forms of cooperation with third countries in the field of higher education.
Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi haluaisin onnitella esittelijä De Sarnezia hänen mietinnöstään. Mietintö antaa hyvän ja selkeän kokonaiskuvan korkea-asteen koulutuksen nykytilanteesta, olemassa olevista ohjelmista ja mahdollisista kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla tehtävän yhteistyön muodoista.

The top priorities are the implementation of legislation, the extension of the existing programmes, instruments and procedures to the new Member States, the further development of administrative capacity and the development of an economic convergence strategy;
Päällimmäisinä tavoitteina ovat lainsäädännön täytäntöönpano, voimassa olevien ohjelmien, välineiden ja menettelyjen ulottaminen uusiin jäsenvaltioihin, hallintovalmiuksien kehittäminen edelleen sekä taloudellista lähentymistä koskevan strategian kehittäminen.

Let me make one last comment: in the coming years, we will all have to push hard for real new money to be made available to Turkey, which is now a candidate country- and indeed to the other candidates for accession- rather than merely bundling the existing programmes together. Without new money, the candidates for accession will be unable to fulfil the criteria which we have established for them.
Vielä yksi huomautus lopuksi: meidän kaikkien on tulevina vuosina vaadittava painokkaasti, että Turkille, joka nyt on ehdokasvaltio- mutta tämä koskee myös muita- annetaan käyttöön oikeasti uutta rahaa eikä ainoastaan yhdistetä nykyisiä ohjelmia, sillä ilman uutta rahaa ehdokasvaltiot eivät voi täyttää meidän niille esittämiä vaatimuksia.

To reduce these difficulties and encourage the participation of small and medium-sized businesses, the Commission is drafting a communication to highlight the possibilities for giving SMEs increased access to public procurement in general, both through appropriate legislative changes and by identifying the opportunities currently offered by the existing programmes.
Jotta voitaisiin vähentää näitä vaikeuksia ja rohkaista pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista, komissio on laatimassa tiedonantoa, jossa pyritään selvittämään mahdollisuuksia lisätä pk-yritysten pääsyä osallisiksi julkisista hankinnoista yleensä, sekä soveltuvien lainsäädännön muutosten avulla että tutkimalla olemassa olevien ohjelmien tällä hetkellä tarjoamia mahdollisuuksia.

We fully agree on what needs to be done, including a point that has been made by many speakers that we need to maintain the existing programmes to assist the most vulnerable people in North Korea, who are facing tremendous hardship.
Olemme täysin samaa mieltä siitä, mitä on tehtävä. Yhdymme myös monien puhujien esiin tuomaan näkemykseen, jonka mukaan nykyisiä ohjelmia on jatkettava, jotta voidaan auttaa Pohjois-Korean heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä.

On the basis of the existing programmes, priority is being given to speeding up the programme aimed at local development, including job creation, assistance with the reorganization of the police, an audit of how the pyramid schemes were organized, infrastructure projects to improve the links between various towns, and improvement of the tax collecting system.
Olemassa olevien ohjelmien pohjalta tullaan antamaan etusija sellaisen ohjelman nopeuttamiselle, joka pyrkii paikallisen kehityksen tukemiseen, johon sisältyy työpaikkojen luominen, avustaminen poliisivoimien uudelleen järjestäytymisessä, sen tavan kartoittaminen, jolla pyramidipeli järjestettiin, infrastruktuurin parannustyöt eri kaupunkien välisten yhteyksien parantamiseksi ja verotusjärjestelmän parantaminen.

It was agreed that what was more needed was an exchange that was organised differently and better structured, together with more rigorous cooperation, and it is precisely this approach that PROGRESS takes, and it does so by not merely bringing the existing programmes together, but also by improving the structures of cooperation and involving policy-makers at all levels.
Päästiin yksimielisyyteen siitä, että tarvittiin pikemminkin eri tavalla organisoitua ja paremmin jäsenneltyä tiedonvaihtoa sekä täsmällisempää yhteistyötä, ja juuri siihen Progress-ohjelmalla nyt tähdätään. Siinä ei tyydytä pelkästään lisäämään nykyisten ohjelmien välisiä yhteyksiä, vaan tavoitteena on myös parantaa yhteistyörakenteita ja sitouttaa poliittiset päättäjät mukaan toimintaan kaikilla tasoilla.

On our eastern borders especially, it has proven difficult to coordinate the elements of cross-border cooperation with the tools we already have, Phare, Tacis, Interreg, and the possibility of creating a single special tool which will have all the elements of cross-border cooperation of the existing programmes is under serious examination and we await the relevant proposals of the European Commission with interest.
Erityisesti itärajoillamme on osoittautunut vaikeaksi koordinoida rajatylittävän yhteistyön välineitä käytössämme jo olevien välineiden kanssa, joita ovat Phare-, Tacis- ja Interreg-ohjelmat. Mahdollisuutta luoda erityisväline, joka sisältää kaikki nykyisten ohjelmien mukaisen rajatylittävän yhteistyön osat, tutkitaan vakavasti, ja odotamme kiinnostuneina Euroopan komission ehdotuksia aiheesta.

The officials currently managing the existing programme will also be in charge of the management of the prolongation of the MEDIA Plus Programme..
Nykyisten ohjelmien täytäntöönpanoa hallinnoivat virkamiehet vastaavat myös Media Plus‑ohjelman pidennyksen hallinnoinnista.

The experience gained from the implementation of the existing programme shows that a mixed management advisory committee is inappropriate and excessive especially considering the limited budget allocation.
Nykyisten ohjelmien toteuttamisesta saatu kokemus osoittaa, että hallintokomitean ja neuvoa-antavan komitean sekamuoto olisi epäasianmukainen ja liiallinen, erityisesti, kun otetaan huomioon rajoitetut talousarviomäärärahat.

The new programmes will respond to important policy developments in the field at European level that have taken place since the existing programme generation was created in the late 1990s.
Uusilla ohjelmilla vastataan alan merkittävään poliittiseen kehitykseen, jota on tapahtunut Euroopan tasolla siitä lähtien, kun nykyisten ohjelmien sukupolvi luotiin 1990-luvun lopulla.

But my primary concern relates to the transitional period between the ending of the existing programme and the commencement of the next programme..
Mutta suurin huolenaiheeni liittyy nykyisen ohjelman päättymisen sekä uuden ohjelman alkamisen väliseen siirtymäkauteen.

Accordingly, the Commission decided that the existing programme activities should continue to be funded by a Community programme..
Niinpä komissio päätti, että nykyisen ohjelman toimien rahoitusta olisi jatkettava yhteisön ohjelmalla..