THE EXISTING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج القائمة
• البرامج الحالية
• البرامج الموجودة
• للبرامج القائمة

Examples of using The existing programmes in English and their translations into Arabic

The Existing Programmes.
البرامج الحالية البرامج

Our task today is to expand the coverage of the existing programmes.
ومهمتنا اليوم هي توسيع نطاق البرامج الموجودة حاليا

The existing programmes identified in Options 1 and 2 might still be components.
ويمكن أن تظل البرامج القائمة المحددة في الخيارين 1 و2 من مكونات البرنامج

This line of approach will only perpetuate the existing programmes in the country.
ولن يؤدي هذا النمط إلا إلى إدامة البرامج الموجودة في البلاد

The report describes the existing programmes on marine science and technology in the United Nations system.
ويصف التقرير البرامج الحالية المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا البحرية في منظومة الأمم المتحدة

(vi) To examine the offer of the Government of Mexico, with a view to ensuring that it complements the existing programmes.
Apos; ٦' دراسة عرض حكومة المكسيك بهدف التأكد من أنه متمم للبرامج القائمة حاليا

The Government will be enhancing the existing programmes with a view to raising awareness of consumption patterns and industrial practices associated with climate change.
وتعتزم الحكومة تعزيز البرامج الحالية بغية زيادة تعزيز الوعي باﻷنماط اﻻستهﻻكية والممارسات الصناعية المرتبطة بتغير المناخ

The Advisory Committee is of the opinion that additional functions and activities related to strategic deployment stocks should be integrated into the existing programmes of UNLB.
وترتئي اللجنة الاستشارية أنه من الضروري إدماج المهام والأنشطة الإضافية المتصلة بمخزون النشر الاستراتيجي في البرامج القائمة لقاعدة النقل والإمداد

In addition, such research issues should complement the existing programmes of contractors and yield benefits to contractors from cooperation.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذه المسائل البحثية ينبغي أن تكون مكملة للبرامج القائمة التي يضطلع بها المتعاقدون، كما ينبغي أن يعود هذا التعاون بالفائدة على المتعاقدين

At the institutional level, we shall develop South-South cooperation partnerships aimed at enhancing the supervision, monitoring and evaluation capacities of the sector concerned and at improving the existing programmes.
وعلى المستوى المؤسسي، سنعمل على إقامة شراكات التعاون بين بلدان الجنوب، تهدف إلى تحسين القدرة على مراقبة هذا القطاع ورصده وتقييمه وتحسين البرامج القائمة في هذا الصدد

His delegation supported expanding the existing programmes in different non-official languages, in keeping with the current sentiments in favour of multilingualism.
وقال إن وفده يؤيد توسيع البرامج الحالية ببثها بلغات مختلفة غير اللغات الرسمية، تمشيا مع الاتجاه الحالي إلى تشجيع تعدد اللغات

Further voluntary contributions are therefore urgently required to train and employ additional deminers and to enable the existing programmes to continue beyond 15 May 1997, when available funds will be exhausted.
ولــذلك هناك حاجــة ماسة إلى المزيد من التبرعات للتدريب واستخدام عدد إضافي من أفراد إزالة اﻷلغام وإتاحة استمرار البرامج القائمة إلى ما بعد ١٥ أيار/مايو ١٩٩٧، عندما تستنفد اﻷموال المتاحة

The Committee also recommends that the existing programmes of the Ministry of Justice to promote the rights and liberties of people be utilized to promote women ' s right to equality.
وتوصي اللجنة أيضا بالاستفادة من البرامج الحالية لوزارة العدل والرامية إلى تعزيز حقوق وحريات السكان من أجل تعزيز حق المرأة في المساواة

Currently, EU intends to provide assistance in implementing this strategy mainly through the existing programmes, and to introduce European Neighbourhood Instruments from 2007.
وفي الوقت الحاضر، يعتزم الاتحاد الأوروبي توفير المساعدة في تنفيذ هذه الاستراتيجية بصورة رئيسية من خلال البرامج القائمة والعمل بالصكوك المتعلقة بجوار أوروبا اعتبارا من عام 2007

Comparability of data: Each of the existing programmes that contributed information for the Western Europe and others review has their own procedures for maintaining intra-programme comparability of information.
قابلية البيانات للمقارنة: لكل برنامج من البرامج القائمة التي أسهمت بالمعلومات لاستعراض أوروبا الغربية وغيرها إجراءاته الخاصة به بشأن المحافظة على قابلية المعلومات للمقارنة داخل البرنامج الواحد

Please provide information on the number of women infected with HIV/AIDS and indicate whether a gender perspective has been integrated in the existing programmes to combat HIV/AIDS.
يُرجى تقديم معلومات عن عدد النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب وتوضيح ما إذا كان قد تم إدماج المنظور الجنساني في البرامج الحالية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب

In the non-formal education the existing programmes have achieved very good results but some of them have failed due to the fact that the traditions of the trainees, who represent mostly ethnic minorities, are not taken into account(UNICEF, 1996).
وفي التعليم غير النظامي، حققت البرامج القائمة نتائج جيدة جدا ولكن بعضها أخفق بسبب عدم مراعاة تقاليد المتدربين، الذين يمثلون أقليات إثنية في الغالب(اليونسيف، 1996

(i) To continue to develop activities on capacity-building for local manufacturing of pharmaceutical products, in cooperation with other United Nations agencies and programmes, and international scientific institutions, without detriment to the existing programmes;
أن يواصل صوغ أنشطة بشأن بناء القدرات من أجل صنع المنتجات الصيدلانية محليا، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة وبرامجها الأخرى، ومع المؤسسات العلمية الدولية، دون الإضرار بالبرامج الموجودة

Despite its newness, the“White Helmets” initiative has contributed significantly to simple emergency assistance, rehabilitation within the existing programmes of various United Nations agencies and the generation of additional United Nations projects.
وعلى الرغم من حداثة مبادرة" الخوذ البيض"، فإنها تسهم إسهاما كبيرا في تقديم مساعدات طارئة بسيطة، والتأهيـــل ضمن البرامـــج القائمة لمختلف وكاﻻت اﻷمم المتحـــدة، ووضع مشاريع إضافيــــة لﻷمم المتحـــدة

The existing programmes of both the United Nations and the relevant agencies and institutions of OIC and the associated national committees in OIC countries will be the main mechanisms for implementing and coordinating the future activities.
وسوف تكون البرامج القائمة التابعة لوكاﻻت ومؤسسات اﻷمم المتحدة المعنية باﻷمر ومؤسسات منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي واللجان الوطنية المرتبطة بها في بلدان المنظمة هي اﻵليات اﻷساسية لتنفيذ وتنسيق اﻷنشطة في المستقبل

It should also be noted that reform is proceeding against a background of grave social losses: the existing programmes to assist the unprovided-for among the population do not do away with the problems, as numerous sociological surveys attest.
وتجدر اﻹشارة أيضا إلى أن اﻻصﻻح يجري على أساس خسائر اجتماعية ضخمة: فالبرامج القائمة لمساعدة المحرومين من أفراد الشعب ﻻ تحل المشاكل، كما تشهد على ذلك المسوحات السوسيولوجية العديدة التي جرت

In some countries, the NAP was acting as an integrating framework for action in relevant sectors; Parties noted that it was a challenge to mainstream the UNCCD in terms of its added contribution to the existing programmes.
وتشكل برامج العمل الوطنية في بعض البلدان إطاراً متكاملاً للعمل في القطاعات المعنيّة؛ وأشارت البلدان الأطراف إلى أن إدماج اتفاقية مكافحة التصحر من حيث مساهمتها الإضافية في البرامج القائمة يشكل تحدياً يتعين عليها أن تواجهه

The recommendations to address the housing situation of Roma will be implemented through the existing programmes as well as by taking measures resulting from strategies on improvement the overall access to housing of marginalised Roma communities.
وستنفذ التوصيات المتعلقة بالتصدي لوضع الروما السكني من خلال البرامج القائمة وكذلك عن طريق اتخاذ التدابير المتمخضة عن استراتيجيات تحسين فرص حصول جماعات الروما المهمشة على السكن بشكل عام

In addition to the existing programmes in Afghanistan, Sierra Leone, Sri Lanka, Burundi and Liberia, new programmes include large return situations in Angola, Somalia(" Somaliland") and southern Sudan, as well as on a smaller scale in Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Gabon.
وبالإضافة إلى البرامج القائمة في أفغانستان وسيراليون وسري لانكا وبوروندي وليبيريا، تشمل البرامج الجديدة حالات عودة ضخمة في أنغولا والصومال(" أرض الصومال") وجنوب السودان وبحجم أقل في رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغابون

Morocco welcomed its will to strengthen its courts and judicial institutions, as planned by the strategic plan for justice, and to strengthen the existing programmes to eradicate poverty and promote access to the public services despite several constraints.
ورحب بعزمها على تعزيز محاكمها ومؤسساتها القضائية، وفقاً للخطة الاستراتيجية لقطاع العدل، وعلى تعزيز البرامج القائمة للقضاء على الفقر وتعزيز فرص الوصول إلى الخدمات العامة رغم وجود عدة معوقات

The JIU inspectors reviewed the existing programmes with the objective of providing an overall assessment of them in the United Nations system organizations; evaluating their relevance, effectiveness and impact; and recommending measures to improve their political, organizational and operational conditions.
واستعرض مفتشو وحدة التفتيش المشتركة البرامج القائمة لإجراء تقييم عام لها في منظمات منظومة الأمم المتحدة؛ وتقييم فعاليتها وتأثيرها؛ وتقديم توصيات بشأن تدابير هادفة إلى تحسين شروطها السياسية والتنظيمية والعملية

My delegation fully agrees that the partnership between Governments, international institutions, non-governmental organizations and the private sector should be strengthened in implementing the existing programmes for population and development, as well as in identifying new areas of cooperation.
ويوافق وفد بلدي تمام الموافقة على أن الشراكة بين الحكومات، والمؤسسات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص ينبغي تعزيزها في تنفيذ البرامج الحالية للسكان والتنمية، وكذلك في تحديد مجاﻻت جديدة للتعاون

The existing programmes of Old Aged Homes, Day Care Centers, Mobile Medicare Centers will be vertically and horizontally expanded with additional inputs of vocational training, work therapy, recreation and interactive centers etc., to provide both physical and emotional rehabilitation for the older persons.
وسوف يتم توسيع البرامج القائمة المتمثلة في دور المسنين ومراكز الرعاية النهارية ومراكز الرعاية الطبية المتنقلة، رأسياً وأفقياً، بإضافة مدخلات التدريب المهني، والعلاج بالعمل، ومراكز الترفيه والتفاعل وإلخ…، وذلك بغية إعادة تأهيل المسنين نفسياً وجسمانياً

Taking into account the recommendations by the experts, the Commission may wish to recommend specific capacity-building activities to be designed and implemented in cooperation with the CBD, WIPO, the World Bank and other relevant institutions, building on the existing programmes mentioned under(c) below.
وقد ترغب اللجنة، وهي تضع في الحسبان التوصيات المقدمة من الخبراء، في أن توصي بأنشطة محددة متعلقة ببناء القدرات يتعين تصميمها وتنفيذها بالتعاون مع أجهزة اتفاقية التنوع البيولوجي والمنظمة العالمية للملكية الفكرية والبنك الدولي والمؤسسات الأخرى ذات الصلة، بالبناء على البرامج القائمة المذكورة في إطار القسم(جيم) أدناه

With the aim to fulfill the obligations prescribed under the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, the obligation to collect, systematize and publish all data segregated by gender criteria. will be incorporated in the existing programmes of statistical research adopted by the entity parliaments for all statistical bodies at all levels.
وبهدف الوفاء بالالتزامات المقررة بموجب قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، سوف يتم الالتزام بجمع وتصنيف ونشر جميع البيانات على أن يتم الفصل بينها حسب معايير الجنس في البرامج القائمة للأبحاث الإحصائية التي اعتمدتها برلمانات الكيانات بالنسبة لجميع الهيئات الإحصائية على جميع المستويات

How to use "the existing programmes" in a sentence

In the meantime, the existing programmes will continue as normal.

Besides the existing programmes B.Com., M.Com., BBA, MBA, BCA, MCA and B.Ed.

The existing programmes have previously awarded nearly £2m of grants across the UK.

On average, the projects work on 78% of the existing programmes in each country.

In this session an overview is given of the existing programmes in this field.

The existing programmes enumerated include those dealing with power generation, renewable energy and energy efficiency.

How to adapt the existing programmes and instruments to the specificities of the cultural sector?

Strategies and action plans are based on the existing programmes and schemes of various Ministries/Departments.

I’d like to close those out as well as expand the existing programmes that we have.

The government recognizes the importance of chess and the existing programmes are constantly refined and updated.