What is the translation of " TO EXISTING PROGRAMMES " in Russian?

• в существующих программ
• к существующим программам

Examples of using To existing programmes in English and their translations into Russian

His delegation noted with satisfaction that the document referred to existing programmes and activities on the ground.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что документ ссылается на существующие программы и деятельность на местах.

Should be linked to existing programmes and delivered as packages, in order to improve cost efficiency.
Они должны быть увязаны с существующими программами и осуществляться комплексно, чтобы повысить эффективность с точки зрения затрат.

A number of entities target women through the addition of women-specific projects to existing programmes.
Ряд структур решают проблемы, связанные с положениями женщин, путем добавления к существующим программам конкретных проектов в интересах женщин.

At the same time, it was hoped that balance would be maintained with regard to existing programmes such as integrated programmes and Country Service Frameworks.
Одновременно Группа выражает надежду на сохранение сбалансированности между существую- щими программами, в частности комплексными, и рамками страновых услуг.

UNCDF will limit expansion in this area for 2008 and focus on high-quality support to existing programmes.
В 2008 году ФКРООН ограничит развитие этого направления деятельности и сосредоточит свое внимание на высококачественной поддержке существующих программ.

With regard to existing programmes for human rights education, the plan could indicate how those programmes should be strengthened or reformulated.
В отношении существующих программ образования в области прав человека план должен указывать, каким образом следует укреплять или изменять эти программы..

To develop specific actions to improve women's access to existing programmes and preventive measures.
Осуществлять специальные мероприятия, направленные на расширение женщинам доступа к существующим программам и мерам профилактики.

But there are a number of basic principles that countries need to apply in designing subsidies and implementing reforms to existing programmes.
Вместе с тем существует ряд основополагающих принципов, которых должны придерживаться все страны при разработке системы субсидий и проведении реформ в существующих программах.

Also, it was not apparent how the supplementary development activities proposed by the Secretary-General would be linked to existing programmes and activities for development contained in the medium-term plan and the programme budget.
Кроме того, не видна четкая связь между существующими в среднесрочном плане и бюджете по программам программами и мероприятиями и предлагаемой Генеральным секретарем вспомогательной деятельностью на цели развития.

The Committee encourages the State party to participate in collective European initiatives for Roma and to allocate sufficient resources to existing programmes on Roma.
Комитет призывает государство- участник принимать участие в совместных европейских инициативах, ориентированных на рома, и выделять достаточные ресурсы для реализации существующих программ, касающихся рома.

The effectiveness of the support provided by the Office(through ICG) to existing programmes for postgraduate study on GNSS and related applications, training courses on science applications of GNSS, seminars on reference frames and ISWI schools for specialists from developing countries should be measured.
Проанализировать эффективность помощи, предоставляемой Управлением( через МКГ) существующим программам последипломного образования по ГНСС и связанным с ними прикладным технологиям, учебным курсам по прикладным научным исследованиям в области ГНСС, семинарам по системам отсчета и школам МИКП для специалистов из развивающихся стран.

It encourages the State party to participate in collective European initiatives for Roma and to allocate sufficient resources to existing programmes on Roma.
Он призывает государство- участник принять участие в совместных европейских инициативах, ориентированных на рома, и выделять достаточные ресурсы для осуществления текущих программ, касающихся рома.

The main purpose of these country visits is to propose concrete programmes and/or amendments to existing programmes to the Governments concerned and, where appropriate, to those that could face similar situations, in order to better protect children's rights and prevent violations.
Эти посещения стран имеют своей главной целью предложить затрагиваемым правительствам, а в соответствующих случаях- и тем, кто сталкивается с подобными ситуациями, конкретные программы и/ или коррективы к существующим программам, позволяющие более эффективно защищать права детей и предотвращать нарушения их прав.

The Conference of the Parties has requested that implementation should be strategic and cost effective and should as far as possible build on, but not be limited to, existing programmes.
Конференция Сторон просила обеспечить осуществление на основе стратегического и эффективного с точки зрения затрат подхода, в максимально возможной степени опираясь на имеющиеся программы, но не ограничиваясь ими.

In practice, the distinction of the various components of democratization, their mutual interrelationships and their exact relation to existing programmes in support of peace and development constitute a challenging undertaking.
На практике выделение тех или иных составляющих демократизации, определение имеющихся взаимосвязей между ними и их точного отношения к существующим программам в поддержку мира и развития представляют собой нелегкую задачу.

The General Assembly would also approve projects to be funded from the special account that are consistent with the objectives of the medium-term plan and complementary to existing programmes.
Генеральная Ассамблея будет также утверждать проекты, которые будут подлежать финансированию со Специального счета и которые согласовываются с целями среднесрочного плана и являются дополнительными к существующим программам.

Building on the close collaboration and partnership among the agencies of the United Nations system, UN-Biotech would complement and add value to existing programmes and projects by facilitating synergies and joint efforts, so as to maximize system-wide coordination and coherence as well as effectiveness.
Опираясь на тесное сотрудничество и партнерские связи между подразделениями системы Организации Объединенных Наций,<< ООН- биотех>> будет дополнять и повышать значимость существующих программ и проектов путем содействия синергизму и совместным усилиям с целью максимального укрепления общесистемных согласованных действий, последовательности в работе и эффективности.

This programme will be devoted to applied research and technological innovation. It will be inclusive and open to all countries and will complement and be closely linked to existing programmes.
Эта программа будет предусматривать проведение практических исследований и внедрение новых технологий в интересах всех стран, дополнять существующие программы и предусматривать тесное взаимодействие с ними.

However, owing to financial constraints, the recommendations of UNISPACE 82 had not been fully implemented, and it was to be hoped that the developed nations would make a greater contribution to existing programmes and initiate new ones to show their commitment to promoting cooperation and to sharing knowledge and expertise with the rest of the world.
Однако в связи с финансовыми трудностями осуществить рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82 в полном объеме пока не удалось, и следует надеяться, что развитые страны внесут более щедрый вклад в существующие программы и выступят инициаторами новых, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу развития сотрудничества и обмена опытом и информацией с остальными странами мира.

It found that there was only limited pre- and post-release support, and a lack of coordination between prisons, community corrections, housing providers, government agencies and other community service providers with respect to existing programmes.
Он констатировал ограниченность поддержки, оказываемой заключенным перед выходом на свободу и сразу после освобождения, а также недостаток координации действий в рамках существующих программ между тюрьмами, общинными исправительными структурами, поставщиками жилья, правительственными учреждениями и другими производителями услуг на уровне общин.

Mobility: as well as working on the comprehensive framework, the Office will continue to support access to existing programmes and mechanisms that promote mobility by providing consistent and systematic support for staff and their families who relocate to different duty stations, in order to facilitate moves and maximize the contribution that staff can make to the Organization;
Мобильность: параллельно с работой над всеобъемлющей системой Управление будет продолжать оказывать поддержку в обеспечении доступа к существующим программам и механизмам, стимулирующим мобильность, путем оказания последовательной и систематической помощи сотрудникам и членам их семей, переезжающим в новое место службы, с тем чтобы облегчить переезд и максимально увеличить вклад соответствующего сотрудника в работу Организации;

It has established several thematic task forces that are facilitating information exchange, including sharing of experiences and lessons learned, to add value to existing programmes and projects.
При этом было создано несколько тематических целевых групп, призванных способствовать обмену информацией, включая распространение накопленного опыта и извлеченных уроков, дабы повысить действенность существующих в настоящее время программ и проектов.

The strategic plans submitted by the task forces attempted to:(a) build on or add value to existing programmes and services run by the statutory agencies,(b) assist communitybased projects by providing them with resources to develop and expand their services and(c) pilot new or innovative ways to tackle the drug problem with a view to mainstreaming the successful models.
Представленные целевыми группами стратегические планы были направлены на: а развитие или повышение значимости существующих программ и услуг, находящихся в ведении статутных агентств, b оказание содействия проектам на уровне общин путем предоставления им ресурсов с целью развития и расширения их сферы обслуживания; и с экспериментальный поиск новых или новаторских путей решения проблемы наркотиков с целью включения успешных моделей в основную деятельность.

To assess the need for involvement by OHCHR in the work of the UNCT, based in Fiji, by discussing ways and means of cooperating with regard to human rights support to existing programmes, as well as of mainstreaming human rights into the work of the UNCT; and.
Оценить необходимость участия УВКПЧ в работе СГООН, располагающейся на Фиджи, на основе обсуждения путей и способов сотрудничества в том, что касается поддержки по правам человека для существующих программ, а также учета прав человека в работе СГООН; и.

Some also felt that the considerable number of questions in the initial self-assessment checklist might lead to a temptation to tick boxes just to ensure that any potential needs were covered, without giving adequate consideration to existing programmes and capacities.
Некоторые участники также считают, что значительное число вопросов в первоначальном контрольном перечне вопросов для самооценки может создать искушение просто проставить галочки во всех графах, чтобы убедиться в том, что охвачены все потенциальные потребности, не учитывая при этом должным образом существующие программы и возможности.

The representative of UNESCO asked whether special training programmes for indigenous journalists were needed or whether special courses should be added to existing programmes to address the needs of the indigenous media.
Представитель ЮНЕСКО задал вопрос о том, требуются ли специальные учебные программы для журналистов- представителей коренных народов или помимо существующих программ могли бы быть организованы специальные курсы, чтобы удовлетворить потребности средств массовой информации коренных народов.

Take measures to identify children who are especially vulnerable to becoming victims of the crimes covered by the Optional Protocol, such as unaccompanied immigrant children, children affected by poverty and children in street situations, and link these measures to existing programmes such as the"Oportunidades" initiative;
Принимать меры в целях выявления детей, в особой степени подверженных риску стать жертвами преступлений, перечисленных в Факультативном протоколе, в частности, несопровождаемых детей- иммигрантов, детей, живущих в нищете, и безнадзорных детей, и увязывать эти меры с существующими программами, такими, как инициатива" Opportunidades";

These notes, which would be examined by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, presented an approach towards defining the priority areas where the limited resources of the Committee could add value to existing programmes and enhance the prospects for enterprise development in the transition economies.
В этих записках, которые будут рассмотрены Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, излагается подход к вопросу определения приоритетных областей, где ограниченные ресурсы Комитета позволили бы внести вклад в осуществление существующих программ и расширить перспективы развития предпринимательства в странах с переходной экономикой.

Some participants from highincome countries enquired as to whether ways have been identified to promote better health outcomes from NCDs in low- and middle-income countries, while avoiding a new vertical approach that could jeopardize support to existing programmes to promote child and maternal health and combat communicable diseases.
Некоторые участники из стран с высоким уровнем дохода подняли вопрос о том, были ли определены пути для содействия улучшению исходов ведения НИЗ в странах с низким и средним уровнем дохода, не используя при этом новый вертикальный подход, который может помещать поддержке существующих программ содействия охране здоровья матери и ребенка и борьбы с инфекционными заболеваниями.

Based on this research, the secretariat, together with the Bureau of the Committee, undertook consultations with representatives of Member States, the European Commission, international organisations, private-sector and non-governmental organisations to define those priority areas where the limited resources of the Committee could add value to existing programmes and enhance the prospects for enterprise development in the transition economies.
На основе результатов этого исследования секретариат совместно с Бюро Комитета провел консультации с представителями государств- членов, Европейской комиссией, международными агентствами, организациями частного и государственного секторов для определения приоритетных областей, в которых ограниченные ресурсы Комитета позволят повысить эффективность существующих программ и расширить перспективы развития предпринимательства в странах с переходной экономикой.