What is the translation of " THE IDENTIFIED PROBLEMS " in Russian?

• выявленных проблем
• выявленные проблемы
• обозначенных проблем

Examples of using The identified problems in English and their translations into Russian

Golikova assured that she would try to provide maximum assistance in solving the identified problems.
Татьяна Голикова заверила, что постарается оказать максимальную помощь в решении обозначенных проблем.

The discussion will focus on how to solve the identified problems and decide on concrete follow-up actions.
Дискуссия посвящена методам решения выявленных проблем и выработке конкретных последующих мер.

UNAMI accepted the OIOS recommendations and stated that it would take action to remedy the identified problems.
Миссия согласилась с рекомендациями УСВН, и сообщила, что примет меры по устранению выявленных недостатков.

It could take considerable time to overcome the identified problems, if each Party deals with them alone.
На преодоление выявленных проблем может уйти значительно больше времени, если каждая Сторона будет заниматься этими проблемами в одиночку.

Despite the identified problems, significant changes in the status and quality of women's employment have been recorded since the previous report.
Несмотря на выявленные проблемы, с момента представления предыдущего доклада в уровне и качестве занятости женщин произошли важные изменения.

SECOND STEP: DEVELOPING THE POLICY OR STRATEGY In the second step, possible strategies to overcome the identified problems were developed.
ВТОРОЙ ЭТАП: РАЗРАБОТКА ПОЛИТИКИ ИЛИ СТРАТЕГИИ На втором этапе были разработаны возможные стратегии по преодолению выявленных проблем.

The aim of the discussion is to find a way to resolve the identified problems in order to improve the quality of migration statistics.
Целью обсуждения этой темы является нахождение путей решения выявленных проблем в интересах повышения качества статистики миграции.

Also, one of the identified problems have a l ow level of knowledge about existing programs and financial institutions that lend to energy efficiency projects.
Также одной из определенных проблем есть низкий уровень знания о существующих программах и финансовых организациях, которые кредитуют энергоэффективные проекты.

Taking account of the study results, directions of reforming the system of public administration and ways to overcome the identified problems are proposed.
По результатам указанного исследования было предложены направления реформирования системы государственного управления и пути преодоления выявленных проблем.

Pro-poor STI policies should aim at addressing the identified problems of adoption and generation of appropriate technologies.
Политика в области НТИ, отвечающая интересам бедных слоев населения, должна быть нацелена на решение выявленных проблем, касающихся создания и внедрения соответствующих технологий.

Based on the inspection results a report was prepared and recommendations were issued indicating corrective measures aimed at solving the identified problems.
По результатам проведенных обследований был составлен отчет и выданы рекомендации с указанием корректирующих мероприятий, направленных на устранение выявленных проблем.

The discussion was focused on finding ways to resolve the identified problems and to propose follow-up actions to improve international work on crime statistics.
Обсуждение было сосредоточено на поиске путей решения выявленных проблем и определении последующих мер по совершенствованию международной деятельности в области статистики преступности.

Thus, it appears that a great number of high quality surveys are not followed by concrete and effective steps that can eliminate the identified problems.
В связи с этим представляется, что значительное число высококачественных исследований не сопряжено с принятием последующих конкретных и эффективных шагов, которые позволят устранить выявленные проблемы.

It is indubitable that the identified problems of social development in the Federal Republic of Yugoslavia are a tragic reflection of the circumstances prevailing in the world in which we live.
Несомненно, что указанные проблемы социального развития в Союзной Республике Югославии являются трагическим отражением условий нашего бытия.

Some business professionals have defined a business idea as the response of an individual or organization to the identified problems or perceived needs of people within a community.
Некоторые бизнес- профессионалов определили бизнес- идею как реакция индивида или организации к выявленным проблемам или мнимые потребности людей в сообществе.

Taking into account the identified problems, we with the assistance of international experts, has developed a State healthcare development program"Densaulyk" for the years 2016-2019.
С учетом обозначенных проблем, нами с привлечением международных экспертов, разработана Государственная программа развития здравоохранения РК« Денсаулық» на 2016- 2019 годы.

He also stressed that"the OSCE PA delegation is concerned about the Georgian society's large polarization and calls the appropriate structures for resolving the identified problems.".
Он также подчеркнул, что" делегация ПА ОБСЕ обеспокоена большой поляризацией грузинского общества и призывает соответствующие структуры к решению выявленных проблем".

The aim of the discussion is to find a way to resolve the identified problems and propose follow-up actions to improve international work on crime statistics.
Цель обсуждения заключается в нахождении путей решения выявленных проблем и разработке предложений в отношении последующих мер по совершенствованию международной деятельности в области статистики преступности.

Considering the above situation, the Ombudsman submitted proposals and recommendations to the Ministry of Education and Science for addressing the identified problems.
С учетом сложившейся ситуации Уполномоченный передал на рассмотрение Министерства образования и науки предложения и рекомендации, направленные на решение выявленных проблем.

The aim of the exercise is to define the desired future situation for all the identified problems, so that you can later identify those that the organization can realistically tackle.
Целью этапа является определение желаемой будущей ситуации касательно всех выявленных проблем для того, чтобы вы могли определить какие проблемы ваша организация в состоянии решить.

That the Corrections Inspectorate, as a matter of urgency, undertake an assessment of whether the refinements to practices/ systems claimed to have addressed the identified problems are adequate.
Инспекция исправительных учреждений в срочном порядке должна установить, являются ли адекватными меры по совершенствованию методов/ систем, призванные устранять выявленные проблемы.

Considering the identified problems, the first draft document on language education policies to support the integration of ethnic minorities had been worked out, on the basis of which the strategy document is to be elaborated.
С учетом выявленных проблем был подготовлен первый проект документа, намечающего политику обучения этнических меньшинств грузинскому языку, который призван содействовать их интеграции и на основе которого должен быть разработан стратегический документ СОМ.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) under the guidance of its Executive Committee, made efforts to solve some of the identified problems.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) под руководством своего Исполнительного комитета предприняло попытки решить некоторые из выявленных проблем.

Other delegations noted that a new implementing agreement to the Convention might not provide suitable solutions to address the identified problems and gaps and emphasized the need to consider alternatives to the negotiation of such an instrument, including strengthening existing frameworks, enhancing the implementation of existing instruments, ensuring the adoption of integrated approaches and improving cooperation and coordination among existing bodies.
Другие делегации отметили, что новое имплементационное соглашение на базе Конвенции может не обеспечивать подходящие решения для устранения выявленных проблем и пробелов, и подчеркнули необходимость рассмотрения альтернатив переговорам по такого рода соглашению, включая укрепление существующих рамок, активизацию осуществления существующих документов, обеспечение принятия на вооружение комплексных подходов и активизацию сотрудничества и координации между ныне существующими органами.

In the ensuing in-depth discussion, a number of delegations expressed their appreciation for the successful efforts made by the programme to address the identified problems and welcomed the presented reports.
В ходе последовавшего всестороннего обсуждения некоторые делегации дали высокую оценку успешным мерам, принимаемым программой в целях решения выявленных проблем, и приветствовали представленные доклады.

The identified problems should be carried out in two stages: at the first stage(2016-2017) it is important to complete the implementation of measures to improve the regulatory framework of the Rostov region in the field of cluster and innovation development, investment and socio-economic policy; in the second(2018-2020) to conduct activities aimed at the formation of public authorities of the region a favorable economic and legal conditions for development of cluster infrastructure.
Устранение выявленных проблем необходимо проводить в два этапа: на первом этапе( 2016- 2017 гг.) важно завершить реализацию мероприятий по совершенствованию нормативно правовой базы Ростовской области в сфере кластерного и инновационного развития, инвестиционной и социально-экономической политики; на втором( 2018- 2020 гг.)- провести мероприятия, направленные на формирование органами публичного управления региона благоприятных экономических и правовых условий для развития кластерной инфраструктуры.

Based on the above considerations, the Commission concluded that it was not in a position to revise the dependency allowances before the identified problems and anomalies in the methodology were addressed.
Основываясь на вышеуказанных соображениях, Комиссия сделала вывод о том, что он не может пересматривать размеры надбавок на иждивенцев до тех пор, пока не устранены выявленные проблемы и недостатки в методологии.

Based on the conclusions from the overview of international work undertaken in the area and the related issues and challenges, the paper should finish with concrete recommendations and proposals to the Bureau on how to solve the identified problems.
На основе выводов анализа международной работы, предпринимаемой в данной области, а также связанных с ней вопросов и проблем документ необходимо завершить конкретными рекомендациями и предложениями для Бюро о методах решения выявленных проблем.

The recommendations are approached from a functional side, which means that they are treated as a kind of guidelines for activities and programmes that the Government is to implement with the view to eliminating the identified problems for protection and improvement of human rights.
К этим рекомендациям подходят с чисто практической точки зрения, т. е. их рассматривают в качестве руководства к действиям и осуществлению программ, которые правительство должно выполнить для устранения выявленных проблем в целях защиты и укрепления прав человека.

Some of the identified problem areas are.
Ниже перечислены некоторые из выявленных проблем.