What is the translation of " THE IMPLEMENTATION OF A SYSTEM " in Russian?

• внедрение системы
• внедрения системы

Examples of using The implementation of a system in English and their translations into Russian

Progress has also been made in the implementation of a system for assessing psychotropic substances.
Наряду с этим также был достигнут прогресс в деле внедрения системы оценки психотропных веществ.

Respect for conscientious beliefs and its manifestations is not something that can be enforced through the implementation of a system alone.
Уважение убеждений и их проявлений не может быть навязано за счет осуществления какой-либо системы.

These modernization measures could not be envisaged without the implementation of a system for identifying the planters, estimated as being more than 100,000.
Эти меры по модернизации невозможно внедрить без системы идентификации плантаторов, число которых оценивается более чем в 100, 000.

Promote the implementation of a system for monitoring women trained in the various vocational training programmes, helping them to enter world of employment.
Содействовать внедрению системы мониторинга положения женщин, прошедших обучение по различным программам профессиональной подготовки, способствуя их включению в мир труда.

Report of the Secretary-General on issues related to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010.
Доклад Генерального секретаря по вопросам, связанным с введением системы, предусматривающей порядок применения непрерывных контрактов, к 1 января 2010 года.

The implementation of a system of evaluation and reporting is pending a policy directive from the Department of Peacekeeping Operations to the missions requiring the evaluation system to be implemented.
Для внедрения системы оценки и отчетности необходимо, чтобы Департамент операций по поддержанию мира дал миссиям стратегические указания, предусматривающие внедрение системы оценки.

In Colombia, ECLAC and UNDP executed a joint project entitled"Support to the implementation of a system of indicators on sustainable development.
В Колумбии ЭКЛАК и ПРООН осуществили совместный проект под названием<< Поддержка осуществления и применения системы показателей устойчивого развития.

The principles call for the implementation of a system to display the relevant beneficial or adverse effects of water plans.
Эти принципы предусматривают внедрение системы, наглядно показывающей соответствующие выгоды или негативные последствия, связанные с осуществлением водохозяйственных планов.

The rate of prescription of antibacterial drugs was reduced from 52 per cent to 28 per cent owing to the implementation of a system of internal audit and accountability.
Благодаря внедрению системы внутреннего контроля и подотчетности доля больных, которым назначаются антибактериальные лекарственные препараты, была сокращена с 52 до 28 процентов.

Luxembourg reported on the implementation of a system making flight information on general and sport aviation available to its police and customs authorities in real time.
Люксембург сообщил о введении системы, позволяющей полицейским и таможенным органам страны в режиме реального времени получать информацию о полетах обычных и спортивных самолетов.

There were determined the company's most significant projects in the field of information technologies. They are the implementation of a system of production assets management and energy sales management.
Наиболее значимыми для компании проектами в области информационных технологий определены- внедрение системы управления производственными активами и управления сбытом энергии.

The project comprises the implementation of a system of registration of prisoners, a penal administration system, training for prison wardens and the renovation of certain detention centres.
Этот проект включает в себя создание системы регистрации заключенных, системы отправления уголовного правосудия, обучение тюремных надзирателей и модернизацию некоторых центров задержания.

The Committee also recommends training for hospital staff on the rights of women regarding health care and the implementation of a system of supervision to ensure that staff respects these rights.
Комитет рекомендует также проводить с персоналом больничных учреждений занятия по вопросам прав женщин в области медицинского обслуживания и внедрить систему контроля за соблюдением персоналом этих прав.

The implementation of a system of integrated social services implies the delivery of a new quality of services and the application of principally new methods and mechanisms of influencing the social condition of beneficiaries.
Внедрение системы комплексных социальных услуг означает предоставление качественно новых услуг, применение принципиально новых методов и механизмов воздействия на социальное положение бенефициара.

Regulations which came into force in August 1991 provide for the implementation of a system of teacher appraisal in all maintained schools in England and Wales.
Правила, которые вступили в силу в августе 1991 года, предусматривают осуществление системы оценки работы учителей во всех субсидируемых школах в Англии и Уэльсе.

Politically, Korea's democratization is nearing completion through the full extension of human rights, the guarantee of freedom of the press, and the implementation of a system of autonomous local government.
В политическом отношении в стране завершается процесс демократизации, предусматривающий полное осуществление прав человека, обеспечение свободы печати и создание системы независимого управления на местах.

Caribbean countries have agreed to collaborate in the implementation of a system of port State control to ensure that sub-standard shipping is eradicated from the region.
Карибские страны договорились сотрудничать в практическом воплощении системы портового государственного контроля с тем, чтобы добиться искоренения в регионе нестандартных поставок.

Based on the recommendation of an external expert in the area of defence fees assessment, new mechanisms were put in place pending the implementation of a system that would ensure such assessment by an independent team.
На основе рекомендации внешнего эксперта в отношении начисления гонораров адвокатам защиты были созданы новые механизмы до создания системы, которая обеспечивала бы начисление таких гонораров независимой группой.

Major achievements include the implementation of a system to automate the contributions process in the Accounts Division and a new IMIS functionality designed to secure significant reimbursement from a national insurance scheme.
В число важных достижений входят внедрение системы для автоматизации связанных со взносами процедур в Отделе счетов и создание нового модуля ИМИС, использование которого должно позволить получать значительную компенсацию по линии одного из национальных планов страхования.

A training manual project, aimed at providing extensive information and understanding of market-based pricing and constituting a powerful tool to assist in the implementation of a system of market-based pricing.
Подготовка учебного пособия в целях предоставления широкой информации и выработки понимания принципов рыночных механизмов ценообразования, что представляет собой мощный инструмент содействия внедрению системы установления цен на газ в рыночных условиях.

It should be recognized that, in practice, there are multiple reciprocal influences between the implementation of a system of national accounts and the development of other elements of a statistical system, which may differ from country to country.
Следует признать, что на практике имеется множество взаимосвязей между внедрением системы национальных счетов и разработкой других элементов статистической системы, которые могут различаться по странам.

Rations management Rations Manual 254. The Rations Manual had not been updated to reflect the ongoing policy guidance and the changeover to the new United Nations rations scale, including the implementation of a system of menu plans and recipe cards.
Руководство по продовольственному снабжению не было обновлено для отражения текущих стратегических рекомендаций и перехода на новые нормы продовольственного довольствия Организации Объединенных Наций, включая внедрение системы планирования ассортимента продуктов питания и типовых рецептов.

A project for upgrading the maritime legal and administrative regimes of member States in support of the implementation of a system of port State control in the Caribbean was conducted and a primary report was submitted to the meeting for consideration.22.
Был выполнен проект модернизации действующих в государствах- участниках законодательных и административных положений по морским вопросам, призванный содействовать внедрению в Карибском бассейне системы контроля со стороны государства порта, и на совещании был вынесен на рассмотрение предварительный доклад22.

For the biennium 2012-2013, the Section will work to strengthen and further develop the policy, planning, monitoring and evaluation functions throughout the Office and will support the implementation of a system of performance evaluation throughout OHCHR;
В двухгодичный период 2012- 2013 годов Секция будет укреплять и далее развивать деятельность, связанную с осуществлением функций по разработке политики, планированию, наблюдению и оценке в Управлении, и оказывать поддержку во внедрении в УВКПЧ системы оценки показателей работы;

Two such activities are:(a) the implementation of a system to account for all staff based in New York in a crisis, identified as a requirement in the"lessons learned" review of the Haiti crisis response and from recent events in North Africa; and(b) the automated maintenance of essential information contained in the different preparedness plans.
Двумя такими мероприятиями являются: a внедрение системы учета всех базирующихся в Нью-Йорке сотрудников в период кризиса, что является одним из требований, установленных в результате анализа опыта, приобретенного в контексте реагирования на кризис в Гаити и в контексте недавних событий в Северной Африке; и b автоматизированные хранение и обработка основной информации, содержащейся в различных планах обеспечения готовности.

For the 2010-2011 biennium, the Section will work to strengthen the policy, planning and monitoring function throughout the Office and will support the implementation of a system of performance evaluation throughout OHCHR.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов Секция будет и далее укреплять функции по вопросам политики, планирования и наблюдения в Управлении и оказывать поддержку в реализации системы оценки показателей работы в УВКПЧ.

Israel finds it disturbing that the report ignores significant efforts made towards enhancing coordination in the reporting period, especially the implementation of a system of liaison officers in the West Bank whose specific function is to facilitate the activities of humanitarian organizations.
Израиль озабочен тем, что в докладе игнорируются значительные усилия, предпринятые для укрепления координации в отчетный период, и прежде всего-- внедрение системы офицеров связи на Западном берегу, конкретной обязанностью которых является содействие деятельности гуманитарных организаций.

Mr. Eljy(Syrian Arab Republic) understood why the Secretariat was not yet able to respond to questions of substance, but was surprised that some of the JIU recommendations, which the Secretariat had claimed to have implemented, had in fact gone unheeded. That was notably the case with respect to the recommendations concerning the administration of justice and the implementation of a system for assigning responsibilities.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) понимает, что на данном этапе Секретариат не в состоянии дать ответы на вопросы существа, однако удивлен тем, что некоторые рекомендации Объединенной инспекционной группы, которые, по словам Секретариата, выполнены, на самом деле остаются пустым звуком, что в первую очередь относится к рекомендациям, касающимся отправления правосудия и внедрения системы распределения обязанностей.

Within this framework, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), with financing from the Government of Finland and from UNDP, since 1989 has supported the implementation of a system of municipal information over local problems centred on housing and living conditions.
В этой связи Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ) на основе финансирования со стороны правительства и ПРООН поддерживает начиная с 1989 года внедрение системы сбора муниципальной информации по проблемам жилья и условий жизни на местах.

One task, demanding in terms of staff resources, is analysis of available documents and material with a view to identifying unresolved disarmament issues to be addressed, in accordance with resolution 1284(1999), through the implementation of a system of reinforced ongoing monitoring and verification.
Одна из задач, не простая с точки зрения кадровых ресурсов, заключается в том, чтобы анализировать имеющуюся документацию и материалы, с тем чтобы выявить нерешенные вопросы разоружения, которыми необходимо заниматься в соответствии с резолюцией 1284( 1999) путем внедрения системы усиленного постоянного наблюдения и контроля.