What is the translation of " THE IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления программ действий
• осуществлении программ действий
• осуществлению программ действий

Examples of using The implementation of action programmes in English and their translations into Russian

Adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes.
И осуществления программ действий.

Improving resourcing for the implementation of action programmes and other activities to combat desertification and land degradation, especially through the Global Environment Facility.
Улучшение ресурсообеспечения деятельности по осуществлению программ действий и другой деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель, прежде всего по линии Глобального экологического фонда.

A coherent approach to alignment of the implementation of action programmes.
Последовательный подход к согласованию вопросов осуществления программ действий.

According to paragraph 1(a)(iv) of the terms of reference of the CRIC, the Committee shall consider necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes.
В соответствии с подпунктом iv пункта 1 а круга ведения КРОК Комитет рассматривает необходимые корректировки для внесения их в процесс разработки и осуществления программ действий.

Subprogramme 6.2 Monitoring, assessment and follow-up to the implementation of action programmes for African development.
Подпрограмма 6. 2 Контроль, оценка и последующие мероприятия по осуществлению программ действий в целях развития в Африке.

This finding suggests a significant gap between the current capacity-building initiatives and the capacity-building needs concerning the implementation of action programmes.
Такой вывод означает, что между нынешними инициативами по созданию потенциала и потребностями в создании потенциала для осуществления программ действий имеется значительный разрыв.

Monitoring, assessment and follow-up of the implementation of action programmes, including their financial aspects.
Контроль, оценка и последующие мероприятия в связи с осуществлением программ действий, включая их финансовые аспекты.

However, countries are still experiencing persistent difficulties in mobilizing financial resources for the implementation of action programmes.
Однако страны все еще испытывают непрекращающиеся трудности с мобилизацией финансовых средств на реализацию программ действий.

This indicator is about the financial resources available for the implementation of action programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Этот показатель позволяет оценивать, какие финансовые ресурсы имеются для финансирования процесса осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Hold regular consultations in order to coordinate actions of the two institutions in assisting Parties in the alignment of the implementation of action programmes.
Проведение регулярных консультаций для координирования мероприятий двух учреждений в порядке содействия деятельности Сторон по согласованию осуществления программ действий.

Monitoring, assessment, facilitation and follow-up to the implementation of action programmes for African development.
Контроль, оценка, содействие и последующая деятельность в контексте осуществления программ действий в целях развития в Африке.

DLDD, keeping in mind gender-sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes.
ОДЗЗ, принимая во внимание учитывающие гендерную проблематику подходы, и регулярно информировать затрагиваемые страны и другие основные заинте- ресованные стороны о таких мероприятиях, которые могут быть полезными при осуществлении программ действий.

J1. A coherent approach to alignment of the implementation of action programmes.
J1 Систематизированный подход к согласованию мер по осуществлению программ действий.

Consideration of some specific conclusions and recommendations made by the Global Mechanism and the Committee on Science and Technology related to affected country Parties experiences and constraints in the implementation of action programmes 7 g.
Рассмотрение некоторых отдельных выводов и рекомендаций, сделанных Глобальным механизмом и Комитетом по науке и технике в отношении опыта и трудностей затрагиваемых стран- сторон в осуществлении программ действий 7g.

Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention;
Рассмотрение вопроса о внесении необходимых корректировок в процесс разработки и осуществления программ действий, включая рассмотрение вопроса о более активном выполнении обязательств по Конвенции;

Consideration of some specific conclusions and recommendations made by the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism relating to affected country Parties' experience and constraints in the implementation of action programmes;
Рассмотрение некоторых конкретных выводов и рекомендаций, сделанных Комитетом по науке и технике и Глобальным механизмом в отношении опыта и трудностей затрагиваемых стран- Сторон Конвенции в осуществлении программ действий;

Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the..
Рассмотрение вопроса о внесении необходимых корректировок в процесс разработки и осуществления программ действий, включая рассмотрение вопроса.

They will also work on the review and assessment of the PRAIS portal against its objectives, including the reporting tools associated with it and the way PRAIS has been translated into an effective means for Parties to monitor and report on the implementation of action programmes.
Они проведут также работу по обзору и оценке портала СОРОО с учетом его целей, включая связанные с ним инструменты отчетности, а также оценят то, каким образом СОРОО была преобразована в эффективное средство мониторинга и отчетности Сторон об осуществлении программ действий.

As the emphasis of the Convention process has moved towards the implementation of action programmes, the COP has highlighted the need for scientific and technological inputs and cooperation.
Поскольку основной акцент в процессе осуществления Конвенции смещен в сторону осуществления программ действий, КС особо указывает на необходимость соответствующего вклада и сотрудничества в научно-технической области.

Bilateral and multilateral development partners of affected developing countries are called upon to review and adjust, as appropriate, their policies and procedures to facilitate participation in a partnership dialogue aiming at fostering the implementation of action programmes under the UNCCD.
К двусторонним и многосторонним партнерам по развитию затрагиваемых развивающихся стран обращается призыв рассмотреть и скорректировать свою политику и процедуры с целью облегчения участия в диалоге на партнерских началах, направленном на активизацию осуществления программ действий в рамках КБОООН.

Several delegations indicated that the major cause for failure in the implementation of action programmes on African development was the lack of financial resources and they proposed that that aspect be reflected in the programme narrative.
Ряд делегаций подчеркнули, что крупной неудачей в деле осуществления программ действий по обеспечению развития в Африке явилась нехватка финансовых ресурсов, и предложили отразить этот аспект в повествовательной части программы..

A coherent approach(by GM and the secretariat) to alignment of the implementation of action programmes.
Последовательный подход ГМ и секретариата к согласованию усилий по осуществлению программ действий.

As the emphasis of the Convention process has moved towards the implementation of action programmes, the COP, and particularly the CRIC, have highlighted the need for scientific and technological inputs and cooperation.
Поскольку основной акцент в процессе осуществления Конвенции был смещен в сторону осуществления программ действий, КС, и особенно КРОК, подчеркнули необходимость соответствующего вклада и сотрудничества в научно-технической области.

Two types of statistical information might be particularly relevant to the review process. The first is indicators to assess action programmes and to evaluate their implementation. The second is data on financial flows and assistance programmes supporting the implementation of action programmes.
Особое значение для обзора может иметь статистическая информация двух видов: показатели для анализа программ действий и оценки их осуществления и данные о финансовых потоках и программах помощи, способствующих реализации программ действий.

Invites affected country Parties, and other relevant stakeholders, as appropriate, to start aligning with The Strategy the implementation of action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention;
Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам и другим соответствующим заинтересованным субъектам, когда это целесообразно, начать приводить в соответствие со Стратегией свою деятельность по осуществлению программ действий и другую соответствующую деятельность по осуществлению, связанную с Конвенцией;

It is self-evident that sound statistical data on the financial support to combating desertification and the implementation of action programmes under the UNCCD cannot be obtained without a coherent approach to the use of this information and the provision of"comparable, compatible and harmonized data.
Само собой разумеется, что, если отсутствует последовательный подход к использованию этой информации и не предоставляются" сопоставимые, совместимые и гармонизированные данные", надежные статистические данные о финансовой поддержке деятельности по борьбе с опустыниванием и осуществлении программ действий в рамках КБОООН получить невозможно.

Particular attention will be given to reviewing the process of alignment and the implementation of action programmes with The Strategy.
Особое внимание будет уделяться рассмотрению процесса осуществления программ действий и их согласования со Стратегией.

According to paragraph 1(a)(iv) of the terms of reference of the CRIC, the Committee shall consider necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, in accordance with decisions 8/COP.4(Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention), 4/COP.6 and 4/COP.7 on the implementation of this Declaration.
В соответствии с подпунктом iv пункта 1 а круга ведения КРОК Комитет рассматривает необходимость внесения коррективов в процесс разработки и осуществления программ действий согласно решениям 8/ COP. 4( Заявление о принятии обязательств по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции), 4/ COP. 6 и 4/ COP. 7 об осуществлении этого Заявления.

According to decision 9/COP.6, the programme of work of the third session of the CRIC also includes an item on"Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention.
В соответствии с решением 9/ СОР. 6 программа работы третьей сессии КРОК также включает в себя пункт, озаглавленный" Рассмотрение вопроса о внесении необходимых корректировок в процесс разработки и осуществления программ действий, включая рассмотрение вопроса о более активном выполнении обязательств по Конвенции.

Capacity and institutional constraints(relevant only to affected country Parties) Reporting should allow for an analysis of the main factors hampering the implementation of action programmes and other UNCCD-related activities by affected country Parties, and draw conclusions based on lessons learned.
Представляемая отчетность должна создавать возможности для проведения анализа основных факторов, затрудняющих осуществление программ действий и других связанных с КБОООН мероприятий затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, и для вынесения заключений на основе извлеченных уроков.