What is the translation of " THE INCREASED EFFICIENCY " in Russian?

• повышение эффективности
• роста эффективности
• повышению эффективности
• повышения эффективности

Examples of using The increased efficiency in English and their translations into Russian

We also welcome the increased efficiency measures for the trial and appeal processes.
Мы также приветствуем меры по повышению оперативности судебного и апелляционного процессов.

The Law is supposed to lead to a wide liberalization and further emphasis on the increased efficiency of the sector.
Предполагается, что результатом принятия этого закона станет широкая либерализация и уделение большего внимания вопросу о повышении эффективности данного сектора.

The increased efficiency of nutrient use is expected to compensate the reduced subsidy.
Ожидается, что повышение эффективности использования удобрений компенсирует снижение субсидий.

Two direct effects of the reform are expected to be the increased efficiency of judicial institutions and a decreased backlog of cases.
Двумя ожидаемыми прямыми следствиями реформы являются повышение эффективности судебных органов и сокращение числа дел, ждущих своего рассмотрения.

Thus, the increased efficiency of drug treatment without increasing the total dose of medication and, consequently, its adverse reactions.
Таким образом, повышается эффективность лекарственного лечения без увеличения общей дозы лекарства и, следовательно, его побочных реакций.

This increase in demand is known as the rebound effect, and it may or may not be large enough to offset the original drop in fuel use from the increased efficiency.
Этот рост может быть достаточно( или недостаточно) большим, чтобы компенсировать исходное снижение спроса от роста эффективности.

This reflects the increased efficiency of the facilities and continued revenue growth at existing clinics and clubs.
Результат был достигнут за счет повышения эффективности существующих клиник и клубов, а также роста выручки.

Had this been the case, the introduction of the new automated systems could easily be linked to the increased efficiency of the library operations.
Если бы это было сделано, внедрение новых автоматизированных систем можно было бы легко увязать с повышением эффективности библиотечной деятельности.

The increased efficiency of the Tribunal was largely due to the implementation of a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
Повышение эффективности работы Трибунала было главным образом обусловлено применением ряда поправок, принятых к Правилам процедуры и доказывания.

Mr. Orr(Canada) recalled that, when IMIS had first been proposed, various statements had been made on the increased efficiency and the reduction in support costs that it would make possible.
Гн Орр( Канада) напоминает, что, когда впервые было предложено внедрить ИМИС, был сделан ряд заявлений о том, что система позволит повысить эффективность и сократить вспомогательные расходы.

Acknowledging the increased efficiency of UNDP in responding effectively to the needs of programme countries during the tenure of Mr. Derviş.
Признавая повышение эффективности ПРООН в действенном реагировании на потребности стран, в которых осуществляются программы, в ходе выполнения г-ном Дервишем своих функций.

We note with satisfaction the positive results of the One United Nations reform and the increased efficiency of assistance provided by the United Nations.
Мы с удовлетворением отмечаем позитивные результаты в контексте реформы<< Единая Организации Объединенных Наций>>, а также повышение эффективности предоставляемой Организацией Объединенных Наций помощи.

In particular, it should be noted that the increased efficiency in such a restructuring would lead to a reduction of costs of approximately $1 million in the first transitional year.
Следует отметить, в частности, что повышение эффективности благодаря такой реорганизации позволит сократить расходы в первый год переходного периода приблизительно на 1 млн. долл. США.

On a more positive note, the fiscal situation has improved quite substantially owing to the increased efficiency of the Office burundais des recettes the revenue office.
В числе более позитивных изменений можно отметить весьма существенное улучшение состояния государственного бюджета благодаря повышению эффективности работы Налогового управления Бурунди Office burundais des recettes.

The increased efficiency that agricultural cooperatives achieve often places them in a better position to compete with larger businesses than an individual farmer operating in isolation.
Повышение эффективности сельскохозяйственных кооперативов нередко предоставляет им преимущества в конкуренции с более крупными предприятиями по сравнению с отдельными фермерами, действующими в одиночку.

States that have brought into force an additional protocol fully benefit from the increased efficiency under integrated safeguards as IAEA is able to draw a broader safeguards conclusion.
Государства, которые ввели в действие дополнительный протокол, в полной мере извлекают выгоды из повышения эффективности, обеспечиваемого комплексными гарантиями, поскольку это позволяет МАГАТЭ делать более широкий вывод в отношении гарантий.

The increased efficiency demonstrated by the two Tribunals is a clear testimony to their commitment to the cause of international restorative justice and to their completion strategy.
Возросшая эффективность, продемонстрированная обоими трибуналами, четко свидетельствует об их приверженности делу международного реституционного правосудия и их стратегии завершения работы.

Along with the diminishing of the number of state employees, also required is the new way of work, through the professional training of the workers and better management, thus contributing to the increased efficiency.
Кроме сокращения численности сотрудников в государственном секторе, необходимо изменить порядок работы посредством повышения квалификации сотрудников, улучшить организацию работы, что будет способствовать повышению эффективности.

It would also contribute to the increased efficiency of the programmes supported by the United Nations through reduced administrative costs and by expanding opportunities for the United Nations to manage key services jointly.
Это будет также способствовать повышению эффективности программ, осуществляемых при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, посредством уменьшения административных расходов и расширения для Организации Объединенных Наций возможности совместно управлять ключевыми службами.

The Parties agree that strengthening the institutional and legal framework of cooperation for developing the Europe-Caucasus-Asia transport corridor will promote the increased efficiency of interaction between the participating States.
Стороны соглашаются с тем, что укрепление институтов и правовой основы сотрудничества по развитию транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия будет способствовать повышению эффективности взаимодействия между участвующими государствами.

After the detachment and transfer of the aircraft to climb at a speed of 390-400 km/ h, the pilot did not take into account the increased efficiency stabilizer,“not covered” by flaps, and the usual movement(in terms of pace, magnitude of movement and effort) brought the plane to a supercritical angle of attack 20°, which led to its stalling.
После отрыва и перевода самолета в набор высоты на скорости 390- 400 км/ ч летчик не учел возросшую эффективность стабилизатора,« не прикрытого» закрылками, и привычным движением РУС( по темпу, по величине движения и усилиям) вывел самолет на закритические углы атаки 20°, что привело к его сваливанию.

Our knowledge of the practical aspects of accounting combined with constant monitoring of changing legal framework guarantee correct keeping of accounts. This manifests itself in reduced accounting expenses, protection against penalties imposed by the taxation authorities and, ultimately, in the increased efficiency of your business!
Наши знания практики бухгалтерского учета в сочетании с постоянным мониторингом меняющейся законодательной базы обеспечивают корректное ведение бухгалтерского учета, что выражается в снижении издержек на содержание бухгалтерии, в защите от штрафных санкций со стороны налоговых органов, и в конечном итоге в росте эффективности Вашего бизнеса!

The establishment of the dedicated translation and interpretation support to the Serious Crimes Investigation Team will contribute to the increased efficiency of investigations and improve communication with the population at large and the national media.
Создание потенциала для оказания лингвистической поддержки Группе по расследованию тяжких преступлений будет способствовать повышению эффективности расследований и улучшению коммуникации с населением страны и национальными средствами массовой информации.

In its response to the OIOS draft audit report, the Department commented that the results-based budgeting frameworks for 2005/06 and 2007/08 have as their second and third expected accomplishments the rapid deployment and establishment of peacekeeping operations in response to Security Council mandates, and the increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
В своем ответе на проект доклада УСВН о проверке Департамент заявил, что в методологии составления бюджета, ориентированного на результаты, на 2005/ 06 год и 2007/ 08 год в качестве второго и третьего ожидаемых достижений указаны: быстрое развертывание и учреждение миротворческих операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности и повышение экономичности и эффективности миротворческих операций.

Speakers in the ensuing debate, including those from observer States Algeria, Lebanon and Ghana, applauded the increased efficiency of the Committee because of the pilot project, as well as the contributions made by Hewlett Packard and the Mumbai Educational Trust, which they characterized as a good example of cooperation between the public, private and academic sector.
Ораторы, выступающие в последующих прениях, включая страны- наблюдатели Алжир, Ливан и Гану, приветствовали повышенную эффективность комитета в рамках экспериментального проекта, а также вклад корпорации<< Хьюлет Пакард>> и Мумбайского учебного фонда, которых они охарактеризовали в качестве хорошего примера сотрудничества между государственным, частным и академическим секторами.

Took note of the summary prepared by Mr. Päffgen of the replies received from chairpersons of the Working Parties on their views regarding the increased efficiency, strengthened relevancy, and consistency with allocated resources;
Приняло к сведению подготовленное гном Пеффгеном резюме ответов, поступивших от председателей рабочих групп и касающихся их мнений относительно повышения эффективности деятельности, ее актуальности и обеспечения ее соответствия с объемом выделяемых ресурсов;

Increased openness of national markets to trade and capital flows, as well as technological change have reduced the costs of doing business internationally and created new opportunities; this has allowed TNCs- mostly from developed but increasingly also from developing countries- to explore new markets, access natural resources abroad and/or seek the increased efficiency, which would enable them to compete in the new international environment.
Растущая открытость национальных рынков для потоков торговли и капитала, а также научно-технический прогресс снизили издержки международного предпринимательства и создали новые возможности; это дало ТНК- в основном из развитых стран, но во все большей степени и из развивающихся стран- возможность осваивать новые рынки, получать доступ к природным ресурсам за рубежом и/ или добиваться роста эффективности, благодаря чему они смогут конкурировать в новой международной среде.

Finally, he said that, while the proposed new strategy would require an increase in resources, the Organization nevertheless stood to gain from the increased efficiency and savings that would result from its successful implementation.
В заключение выступающий указывает, что, хотя предлагаемая новая стратегия потребует увеличения объема ресурсов, в конечном счете Организация выиграет от повышения эффективности и экономии, которых позволит добиться успешное претворение стратегии в жизнь.

Through all this, Gazprom demonstrates the increasing efficiency of its business operations.
Таким образом,« Газпром» демонстрирует растущую эффективность своего бизнеса.

The increasing efficiency is the result of a higher speed of development drilling, the implementation of operational efficiency improvement programmes and a better organisation of work.
Повышение эффективности- результат увеличения скорости эксплуатационного бурения, реализации программы повышения операционной эффективности и улучшения организации труда.