What is the translation of " THE INCREASING NEEDS " in Russian?

• растущими потребностями
• возрастающих потребностей
• рост потребностей
• растущих потребностей
• растущие потребности
• растущим потребностям
• возрастающими потребностями
• возрастающие потребности
• возросших потребностей
• увеличение потребностей

Examples of using The increasing needs in English and their translations into Russian

UNICEF has strengthened its presence in Aleppo and Qamishli in response to the increasing needs in these areas.
ЮНИСЕФ укрепил свое присутствие в Алеппо и Камишли в связи с ростом потребностей в этих районах.

As a response to the increasing needs, UNRWA provided 3,500 households with cash assistance, including those displaced in Latakia in 2011.
В ответ на рост потребностей в 2011 году БАПОР предоставило денежную помощь 3500 домохозяйствам, в том числе перемещенным из Латакии.

It will consider who the key users are and what drives the increasing needs for microdata access.
На нем будет рассмотрен вопрос о том, кем являются ключевые пользователи и какие факторы обуславливают рост потребностей в доступе к микроданным.

These recent examples highlight the increasing needs and demands in situations of conflict, post-conflict and other crisis situations.
Эти недавние примеры свидетельствуют о растущих потребностях и требованиях в связи с конфликтными, постконфликтными и другими кризисными ситуациями.

In practical terms, this implies a reduction in the ability of IAEA to respond to the increasing needs of its member States.
С практической точки зрения это означает ослабление способности МАГАТЭ удовлетворять возрастающие потребности его государств- членов.

A reduction of regular resources and the increasing needs for targeted assistance to programme countries pointed to the need for an expanded donor base.
Сокращение объема регулярных ресурсов и увеличение потребностей в адресной помощи странам, в которых осуществляются программы, обусловливает необходимость расширения донорской базы.

The crisis had also affected the Agency's operations, compelling it to focus more on the increasing needs for humanitarian aid.
Кризис также сказался на работе Агентства, вынудив его уделять больше внимания возрастающим потребностям в гуманитарной помощи.

The major objective of this subprogramme is to meet the increasing needs for information on the activities of the Organization, the Secretary-General and senior officials.
Основная цель настоящей подпрограммы заключается в удовлетворении растущих потребностей в информации о деятельности Организации, Генерального секретаря и старших должностных лиц.

It also stepped up the construction of universities in a number of provinces in order to meet the increasing needs for higher education.
Оно активизировало также строительство университетов в ряде провинций для удовлетворения растущих потребностей в высшем образовании.

The increasing needs in connection with natural disasters and complex emergencies underline the importance of ensuring that assistance is provided with maximum efficiency and impact.
Растущие потребности в оказании помощи в связи со стихийными бедствиями и сложные чрезвычайные ситуации подчеркивают важность обеспечения того, чтобы предоставляемая помощь была максимально эффективной и действенной.

CERF funding was essential in helping agencies to meet the increasing needs of people returning to South Sudan.
Во многом именно благодаря финансированию по линии СЕРФ учреждения могли удовлетворять растущие потребности населения, возвращающегося в Южный Судан.

As a result, the increasing needs generated by the ongoing conflict are matched by a corresponding decrease in the willingness and capacity of the international community to respond.
В результате этого с возрастанием потребностей, обусловленным продолжающимся конфликтом, происходит соответствующее снижение готовности и потенциала международного сообщества в плане оказания помощи.

Currently the Ukrainian education cannot meet the increasing needs of the society in getting useful skills.
В настоящее время украинское образование не может удовлетворить нарастающие потребности общества в области получения полезных навыков.

Without a continued injection of substantial resources, many of the gains made may be lost if assistance cannot be increased further to meet the increasing needs of the population.
Без продолжающегося притока значительных средств многие из достигнутых успехов могут быть утрачены, если не удастся еще больше увеличить объем помощи для удовлетворения растущих потребностей населения.

This material forms part of a capacity-building programme addressing the increasing needs of national constituents vis-à-vis the feminization of poverty.
Этот материал является составной частью программы укрепления потенциала, посвященной рассмотрению растущих потребностей национальных субъектов в связи с феминизацией нищеты.

It had also had an adverse impact on health care, and drinking-water supplies to Palestinian communities in the West Bank had been cut during the summer in order to meet the increasing needs of the settlements.
Она также отрицательно сказалась на здравоохранении; водоснабжение же палестинских общин на Западном берегу летом было прекращено для удовлетворения возросших потребностей поселенцев.

What approaches can be used to address the increasing needs of public expenditures in education, health and infrastructure while increasing private investment in productive sectors?
Какие подходы могут применяться для удовлетворения растущих потребностей в государственных расходах в сфере образования, здравоохранения и инфраструктуры при одновременном обеспечении роста частных инвестиций в секторах материального производства?

The ongoing blockade of Gaza prevented the Agency from meeting the increasing needs of the 1.2 million refugees there.
Продолжающаяся блокада Газы мешает Агентству удовлетворить растущие потребности 1, 2 миллионов беженцев, находящихся в этом секторе.

Given the increasing needs and corresponding increase in funds being received and disbursed by UNHCR, delegations emphasized the need to dedicate sufficient resources to financial management and oversight.
С учетом роста потребностей и соответствующего роста средств, получаемых и расходуемых УВКБ, делегации подчеркнули необходимость выделения достаточных ресурсов на финансовое управление и надзор.

Despite completed and ongoing projects, the current system of public transport cannot cope with the increasing needs of the population.
Несмотря на завершенные и действующие проекты, существующая система общественного транспорта не способна удовлетворить растущие потребности населения.

Regarding the increasing needs of the labour market, the setting up of new courses in priority economic areas such as tourism, agro-business, agro-tourism, construction and handicrafts.
В связи с возрастающими потребностями на рынке труда планируется создание новых курсов по подготовке специалистов в таких приоритетных экономических областях, как туризм, агробизнес, агротуризм, строительство и ремесленное производство.

Finance for operational activities for development should be predictable, continuous and assured, and should be commensurate with the increasing needs of the developing countries.
Финансирование оперативной деятельности в целях развития должно носить предсказуемый, постоянный и гарантированный характер и удовлетворять возрастающие потребности развивающихся стран.

A major objective of this subprogramme will be to meet the increasing needs for information on the activities of the Organization, including those undertaken by the Secretary-General and senior officials.
Одна из основных целей этой подпрограммы будет заключаться в удовлетворении растущих потребностей в информации о деятельности Организации, включая деятельность, осуществляемую Генеральным секретарем и старшими должностными лицами.

Since the beginning of this century, there has been an increasing necessity to exploit marine resources, whether living or non-living, because of the increasing needs of a steadily growing world population.
С начала этого века имеет место все большая эксплуатация морских ресурсов, как живых, так и неживых, из-за все возрастающей необходимости постоянно увеличивающегося мирового населения.

Despite the increasing needs, the 2014 strategic response plan for the occupied Palestinian territory is requesting $390 million, since the application of the Plan's criteria means that only the most urgent needs have been highlighted and that the distinction between humanitarian and development needs outlined in the United Nations Development Assistance Framework for the State of Palestine 2014-2016 has been improved.
Несмотря на увеличение потребностей, в Стратегическом плане реагирования для оккупированной палестинской территории на 2014 год испрашиваются средства в размере 390 млн. долл. США, поскольку в соответствии с Планом предполагается удовлетворять лишь наиболее неотложные потребности и предусматривается более четкое разграничение между гуманитарными потребностями и потребностями, связанными с развитием, которые изложены в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Государства Палестина на 2014- 2016 годы.

The session addressed the evolving user requirements for micro-data access: who are the key users of micro-data and what drives the increasing needs for micro-data access.
На заседании были рассмотрены меняющиеся потребности пользователей в доступе к микроданным: что представляют собой ключевые пользователи и какие факторы обусловливают рост потребностей в доступе к микроданным.

Noting that the development and deployment of renewable energies hold great promise in reconciling the increasing needs for energy, particularly in the developing world, and the ability of the environment to meet present and future needs..
Отмечая, что развитие и использование возобновляемых источников энергии таят в себе огромные возможности в плане удовлетворения все возрастающих потребностей в энергоресурсах, особенно в развивающихся странах, а также в плане создания возможностей для того, чтобы имеющиеся ресурсы окружающей среды позволяли удовлетворять потребности нынешнего и будущих поколений.

All countries, and particularly donor countries, are therefore urged to increase their contributions to the Fund in order to meet the increasing needs of population programmes.
В этой связи все страны, особенно страны- доноры, призваны увеличить объемы предоставляемой ими финансовой помощи, с тем чтобы способствовать удовлетворению возросших потребностей, связанных с осуществлением демографических программ.

Requests UNCTAD to put in place a focused approach to its activities, and by doing so, strengthen its activities and programmes in order to meet the increasing needs of developing countries, within its mandate, in particular in areas where UNCTAD has expertise and a clear comparative advantage;
Просит ЮНКТАД принять на вооружение целенаправленный подход к своей деятельности и тем самым укрепить свою деятельность и программы для удовлетворения возрастающих потребностей развивающихся стран в рамках своего мандата, в частности в областях, в которых она обладает компетенцией и очевидными сравнительными преимуществами;

Strongly reaffirming the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Решительно подтверждая необходимость существенного увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.