What is the translation of " THE INTANGIBLE " in Russian?

• нематериального
• неосязаемое
• нематериальное
• нематериальному
• нематериальном

Examples of using The intangible in English and their translations into Russian

Well, I was trying to capture the intangible.
Ну, я пытался уловить непостижимое.

List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Входит в список нематериального культурного наследия человечества.

Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
Конвенция об охране нематериального культурного наследия.

And the intangible cultural heritage offers unique excitement.
А нематериальное культурное наследие подарит уникальные эмоции.

National Policy on the Intangible Cultural Heritage.
Национальная политика в области нематериального культурного наследия.

The intangible cultural heritage was also affected by the events.
От этих событий пострадало также и нематериальное наследие.

Imagine a way to see, sense, and share the intangible.
Представьте себе возможность увидеть, почувствовать нечто неосязаемое и поделиться им.

In addition the part associated with the Intangible Cultural Heritage of Uzbekistan was updated.
Также была обновлена часть, связанная с нематериальным культурным наследием Узбекистана.

Preliminary draft on an international convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage.
Предварительный проект международной конвенции об охране нематериального культурного наследия.

His power goes to the intangible and the situation that he fed with his attention, just disappears.
Его сила уходит в нематериальное, та ситуация, которую он подпитывал своим вниманием, она просто уходит.

The Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
Конвенцию об охране нематериального культурного наследия.

MLA 3: Safeguarding the intangible cultural heritage through the effective implementation of the 2003 Convention.
ГНД 3: Сохранение нематериального культурного наследия посредством эффективного осуществления Конвенции 2003 г.

Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003.
Конвенция 2003 года об охране нематериального культурного наследия.

To an artist, it is necessary the freedom to allow him to elevate his thoughts beyond his own ideas and to dare the intangible.
Для художника, это для свободы, что позволяет поднять мышление за пределами их собственных идей и смел неосязаемое.

UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 2003.
Конвенция ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия 2003 год.

Moreover, it shifts the risk of a change of location of the grantor to the risk of a change in the law governing the intangible.
Более того, при применении этого подхода риск изменения местонахождения лица, предоставившего право, заменяется риском изменения закона, регулирующего нематериальное имущество.

Traditional crafts are an important component of the intangible cultural heritage of nomad culture.
Традиционные ремесла являются важным компонентом нематериального культурного наследия кочевой культуры.

Schiller was right when he affirmed that the limitation is nothing but the enlargement, since the Art allows to elevate, and to widen the field of ideas, surpassing the intangible.
Шиллер был прав, утверждая, что ограничение не что иное, расширение, после того, как искусство может повысить, расширить поле идей и преодолеть неосязаемое.

UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, ratified on 22 May 2008.
Конвенция ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия, ратифицированная 22 мая 2008 года;

Likewise, in 2003 Mexico voted to adopt the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
Кроме того, в 2003 году Мексика голосовала за принятие Международной конвенции о сохранении нематериального культурного наследия.

The gender equality dimension of the intangible cultural heritage was strongly emphasized.
Значительный акцент делался на аспекты гендерного равенства в контексте нематериального культурного наследия.

And now, it has been officially recognized by the UNESCO as part of the Intangible Cultural Heritage.
И вот теперь, он был официально признан ЮНЕСКО частью нематериального культурного наследия.

Currently, the convention on the safeguarding of the intangible cultural heritage was ratified in more than 160 countries.
В настоящее время Конвенция о сохранении нематериального культурного наследия ратифицирована в более чем 160 странах.

Accordingly, 53 per cent of those who teach the Bearers of Tradition programme, which teaches primary- and secondary-school pupils about the intangible cultural heritage, are indigenous women.
Поэтому 53% участников программы носителей традиций, ведущих занятия с учащимися начальных и средних школ, которые получают от них знания о нематериальном культурном наследии,- женщины.

Signatory states are required to maintain registers of the intangible cultural heritage present in their territory Article 12.
Для достижения указанных целей государства- участники ведут перечни нематериального культурного наследия, имеющегося на его территории статья 12.

Being one of the oldest cultural phenomena, today they are a synthesis of the principal factors in the collective identification of peoples, and they belong to the intangible cultural heritage.
Являясь одними из самых древних, они представляют собой основные факторы коллективной самобытности народов и действительно принадлежат к нематериальному культурному наследию.

Elements were inscribed in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of the Humanity;
Элементов были включены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества;

Moreover, such rules do not, in general, provide a clear-cut protection of a good faith transferee against defects affecting the transferor's entitlement to, or power of disposition over, the intangible.
Кроме того, в целом подобные нормы не предусматривают безусловной защиты добросовестной принимающей стороны от дефектов права передающей стороны на нематериальное имущество или ее права распоряжаться таким имуществом.

In October 2003, the Convention for the Safeguard of the Intangible Cultural Heritage was adopted.
В октябре 2003 года Конвенция об охране нематериального культурного наследия была принята.

Such human heritages are bearers of traditional values and the intangible cultural heritage.
Такие люди являются носителями традиционных ценностей и неосязаемого культурного наследия.