What is the translation of " THE INTERCONNECTED " in Russian?

• взаимосвязанным

Examples of using The interconnected in English and their translations into Russian

This cooperation offers benefits to the interconnected power systems.
Это сотрудничество сулит выгоды объединенным энергосистемам.

The interconnected nature of many issues had been shown in the children's presentation.
Взаимосвязанный характер многих вопросов был продемонстрирован в выступлении детей.

They were also selected to highlight and examine the interconnected nature of these issues.
Их выбор также объясняется стремлением подчеркнуть взаимосвязанный характер этих тем.

We recognize the interconnected nature of those challenges and that sustainable progress is mutually reinforcing.
Мы признаем взаимозависимый характер этих вызовов и понимаем, что элементы устойчивого прогресса подкрепляют друг друга.

Besides, Katowice-Brno-Bratislava route enabled provisioning of Capacity services at the interconnected PoPs.
Кроме того, запуск линии Катовице- Брно- Братислава сделал возможным предоставление услуги Capacity на взаимосвязанных узлах.

It underlined in particular the interconnected nature of the challenges facing us.
В частности, в нем подчеркивается взаимосвязанная природа стоящих перед нами проблем.

The interconnected character of the 2030 Agenda provides new policy spaces and potential pathways for implementation.
Взаимосвязанный характер Повестки дня на период до 2030 года открывает новые политические возможности и потенциальные пути для ее осуществления.

The Wiegand Isolator protects the interconnected devices against communication errors and/or damage.
Разделитель Wiegand защищает взаимосвязанные устройства от ошибок коммуникации или повреждения.

DC Snowboarding rider Travis Rice and his friends share a curiosity for a deeper understanding of the interconnected natural world that snowboarding takes them to.
Райдер команды DC Snowboarding Трэвис Райс и его друзья разделяют любопытство и желание лучше понимать взаимосвязь мира природы, куда забрасывает их сноубординг.

Speakers emphasized the interconnected nature of the Goals and the cross-cutting approaches necessary to achieve them.
Ораторы особо отметили взаимосвязанный характер целей и сквозных подходов, необходимых для их достижения.

Fifthly and finally, the draft resolution reiterates the interconnected nature of the challenges in Afghanistan.
Впятых, и это последнее, в проекте резолюции вновь отмечается взаимосвязанный характер стоящих перед Афганистаном проблем.

Ms. Lele stressed that the interconnected"insecurities" of poverty, food, water, fuel, forest loss, climate and land degradation should be addressed"at large" rather than in a segmented manner.
Г-жа Леле подчеркнула, что взаимосвязанные проблемы бедности, продовольствия, водоснабжения, топлива, исчезновения лесов, климата и деградации почв следует решать" в комплексе", а не в отрыве друг от друга.

Moreover, the lack of progress on the health-related goals demonstrates the interconnected and mutually reinforcing nature of the MDGs.
Кроме того, недостаточный прогресс в достижении целей здравоохранения свидетельствует о взаимозависимом и взаимоукрепляющем характере ЦРДТ.

The Interconnected Arctic, an edited volume comprised of articles based on the UArctic Congress 2016, is now published by Springer Nature as an Open Access book in the Springer Polar Sciences series.
Отредактированный том« Interconnected Arctic», состоящий из статей по итогам Конгресса Университета Арктики 2016, опубликован издательством Springer Nature с открытым доступом в серии Springer Polar Sciences.

The 2030 Agenda rests on the interconnected and indivisible nature of its 17 SDGs.
Повестка 2030 сформирована, исходя из принципа взаимосвязанности и неделимости всех 17 содержащихся в ней целей.

This year again, the P-6 platform has demonstrated its great value as a mechanism for building the new structures to reflect the twenty-first-century agenda, the interconnected and interdependent world in which we live today.
В этом году платформа П- 6 вновь продемонстрировала свою большую ценность как механизм для выстраивания новых структур, дабы отразить повестку дня XXI века, взаимосвязанный и взаимозависимый мир, в котором мы живем сегодня.

Innovative activity at the agricultural complex enterprises represents the interconnected set of certain kinds of works on creation and distribution of innovations, has essential features.
Инновационная деятельность на предприятиях АПК представляет собой взаимосвязанную совокупность определенных видов работ по созданию и распростра- нению инноваций, имеет существенные особенности.

The motivating source of this work has been the need for and the huge benefits of integrated economic statistics for internationally coordinated economic policy requirements in the interconnected global economy.
Стимулом к проведению этой работы являются необходимость создания комплексной экономической статистики и те огромные выгоды, которые она принесет координируемой на международном уровне экономической политике в условиях взаимосвязанной глобальной экономики.

States thus have an obligation to respect, protect, fulfil and promote the interconnected civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals.
Государства, следовательно, обязаны уважать, защищать, соблюдать и поощрять взаимосвязанные гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права всех граждан.

The catastrophic earthquake and tsunamis which struck Japan in March 2011 have affected not only the country itself but also the wider region due to Japan's key role in the interconnected Asia-Pacific economy.
Катастрофические землетрясения и цунами, обрушившиеся на Японию в марте 2011 года, повлияли не только на саму эту страну, но также оказали воздействие на регион в более широком плане из-за ключевой роли Японии во взаимозависимой азиатско-тихоокеанской экономике.

The African Union believes and will continue to pursue in respect of the Sudan the interconnected, mutually interdependent and equally desirable objectives of peace, justice and reconciliation.
В отношении Судана Африканский союз верит во взаимосвязанные, взаимозависимые и в равной степени желанные цели мира, справедливости и примирения и будет продолжать их преследовать.

Others have responded to complex issues such as trafficking in persons, arms and illicit substances; fostering coexistence and mutual respect within and across communities; and tackling the interconnected human security challenges in isolated communities.
Другие проекты способствовали решению таких сложных задач, как борьба с торговлей людьми, оборотом оружия и запрещенных веществ; укрепление основ сосуществования и взаимоуважения в общинах и в отношениях между общинами; решение взаимосвязанных проблем безопасности человека в изолированных общинах.

In which it was affirmed, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development- sustainable, gender-sensitive, people-centred development- in all parts of the globe was essential.
В котором, среди прочего, подтверждалась важность целостного подхода к взаимосвязанным национальным, международным и системным проблемам финансирования развития-- устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей во всем мире.

In its report, the team, despite its politicization of the mission, neglected to mention the historical and geopolitical ties and the interconnected social fabric that exist between the Syrian and Lebanese peoples.
В своем докладе группа, невзирая на политизированный характер ее миссии, не упомянула исторические и геополитические узы и социальные взаимосвязи между сирийским и ливанским народами.

To examine the possibility of parallel and synchronous operation of the Turkish power system with the interconnected Electric Power system in the Balkans. This with regard to compliance with UCPTE requirements taking into consideration the existing tie-line between Turkey and Bulgaria and the prospective tie-line between Turkey and Greece.
Изучить возможность параллельной и синхронной работы энергосистемы Турции с объединенной энергосистемой на Балканах при соблюдении требований СКППЭ с учетом имеющейся межсистемной линии связи между Турцией и Болгарией и перспективной линией связи между Турцией и Грецией.

In his keynote speech, Néstor Osorio, President of the Economic and Social Council, underlined the importance of innovation to address the interconnected economic, environmental and social dimensions of sustainable development.
В своем выступлении основной докладчик Председатель Экономического и Социального Совета Нестор Осорио подчеркнул важное значение инноваций в решении взаимосвязанных экономических, экологических и социальных вопросов устойчивого развития.

Underscores its firm commitment to the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and, in that regard, to promoting a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, in active partnership with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant institutional stakeholders, civil society and the private sector, including through collective and coherent action in every area of the Consensus;
Подчеркивает свою твердую приверженность полному и эффективному осуществлению Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития1 и поощрению в связи с этим последовательного подхода к взаимосвязанным национальным, международным и системным проблемам финансирования развития при активном сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и другими соответствующими заинтересованными учреждениями, гражданским обществом и частным сектором, в том числе посредством коллективных и согласованных действий, охватывающих все области Консенсуса;

They aim to(1) provide evidence for ongoing review of policy responses towards raising the quality of life of older people and(2) engage key stakeholders in formulating and implementing policies and programmes that can improve the experiences of ageing and maintain the interconnected financial and social sustainability of public welfare systems in the UNECE region.
Их цель состоит в том, чтобы: 1 подкрепить фактами продолжающийся обзор политических мер по повышению качества жизни пожилых людей и 2 привлечь самые заинтересованные стороны к процессу разработки и осуществления политики и программ, способных обогатить опыт старения и сохранить взаимосвязанную финансовую и социальную устойчивость государственных систем социального обеспечения в регионе ЕЭК ООН.

The Commission recalls the outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002, which affirms, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development-- sustainable, gender-sensitive, people-centred development-- in all parts of the globe is essential.
Комиссия ссылается на итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, в котором, среди прочего, подтверждалась важность целостного подхода к взаимосвязанным национальным, международным и системным проблемам финансирования развития, устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей во всем мире.

The network layer routes messages through the interconnect.
Сетевой уровень обеспечивает маршрутизацию сообщений через межсоединения.