What is the translation of " WERE INTERCONNECTED " in Russian?

• взаимосвязаны
• связаны между собой
• связаны

Examples of using Were interconnected in English and their translations into Russian

The various provisions and parts of the Convention were interconnected.
Различные положения и части Конвенции взаимосвязаны.

The novels were interconnected and formed"The Cloakmaster Cycle.
Романы связаны между собой и образуют цикл« Владелец плаща»« The Cloakmaster Cycle».

As of 1995, almost all universities and research centres in Brazil were interconnected.
Уже в 1995 году почти все университеты и исследовательские центры были связаны между собой.

Positions within each strongpoint were interconnected by trenches and tunnels.
Опорные пункты были соединены траншеями и туннелями.

The issues were interconnected and required a holistic and collective response.
Эти вопросы взаимосвязаны и требуют все- объемлющего и совместного реагирования.

The three pillars of the Mid-term Review process were interconnected and should therefore be dealt with jointly.
Три сегмента процесса среднесрочного обзора носят взаимосвязанный характер, и поэтому их необходимо рассматривать все вместе.

These topics were interconnected and complemented by one another,"- said program participant Ani Mejlumyan.
Эти темы были взаимосвязаны и дополнялись друг с другом»,- отметила участник программы Ани Меджлумян.

People accepted that the physical, mental, emotional and spiritual elements of the body were interconnected as one whole.
Люди считали, что физическая, психическая, эмоциональная и духовная составляющие человеческого тела взаимосвязаны как единое целое.

Those challenges were interconnected and sustainable progress on security issues, national reconciliation and development must go hand in hand.
Эти вызовы тесно связаны друг с другом, и решать вопросы, касающиеся безопасности, национального примирения и развития, следует одновременно.

The stalemate was bad news for the developed and developing worlds that, as global crises had shown, were interconnected.
Эта тупиковая ситуация не отвечает интересам ни развитых, ни развивающихся стран, которые, как показал глобальный кризис, тесно связаны между собой.

The fortress is famous for its huge stones, which were interconnected with an astounding precision to form the outer walls of the complex.
Крепость славится своей каменной кладкой из огромных камней, положенных с удивительной точностью и образующих наружные стены комплекса.

Delegations stressed the need to address the implementation of ecosystem approaches in an integrated manner in view of the fact that marine ecosystems were interconnected.
Делегации подчеркивали необходимость заниматься внедрением экосистемных подходов комплексно, поскольку морские экосистемы взаимосвязаны.

It recognized that although health and peace were interconnected, WHO staff were specialists in health, not conflict resolution.
Она признала, что, хотя проблемы здравоохранения и мира связаны между собой, сотрудники ВОЗ являются специалистами по вопросам здравоохранения, а не разрешения конфликтов.

As for the implementation of Millennium Development Goal 8, global partnership for development was an important issue which reflected the growing awareness that the right to development and human rights in general were interconnected.
Что касается реализации восьмой Цели в области развития Декларации тысячелетия, то глобальное партнерство в интересах развития представляет собой важную проблему, в которой находит свое отражение растущее понимание того, что право на развитие и права человека в целом взаимосвязаны.

He noted that, to the extent that the threats were interconnected, the response of the international community should be comprehensive and integrated.
Он отметил, что в той степени, в которой угрозы взаимосвязаны, ответные меры международного сообщества должны быть также всеобъемлющими и интегрированными.

IAIS acknowledged that being less systemically important and risky than the banking industry, some activities in the insurance sector were interconnected with and vulnerable to other areas of the finance industry.
МАОСН признала, что, хотя сектор страхования имеет меньшую системную важность и создает меньше рисков, чем банковский сектор, некоторые виды деятельности в сфере страхования связаны с другими областями финансового сектора и уязвимы для их влияния.

Afghanistan had long argued that these challenges were interconnected with the regional and international situation, and that poverty and corruption had also made it difficult to tackle them.
Афганистан давно считает, что эти проблемы связаны с ситуацией в регионе и международной ситуацией и что нищета и бедность также затрудняют их решение.

The representative of the Sarawak Peoples Campaign in Indonesia stated that the culture and identity of the Sarawak people were interconnected with the landscape and natural resources found on their traditional lands.
Представитель Кампании народов штата Саравак, Индонезия, заявил, что культура и самобытность населения штата Саравак тесно связаны с характером местности и природными ресурсами, обнаруженными на их традиционных землях.

The two agreements were interconnected through the International Joint Commission, a bilateral institution created under the Treaty and given additional responsibility by the Agreement.
Эти два соглашения взаимосвязаны посредством Совместной международной комиссии- двустороннего учреждения, созданного в соответствии с Договором и получившего дополнительные функции в соответствии с Соглашением.

The depth and breadth of the ongoing crisis had vividly demonstrated the extent to which countries were interconnected and the shortcomings of the existing international economic architecture.
Глубина и масштабы нынешнего кризиса наглядно продемонстрировали степень взаимосвязи стран и недостатки существующей архитектуры международных экономических отношений.

As more computers were interconnected, especially in the U.S. Government's ARPANET, standards were developed to allow users of different systems to email one another.
Когда все больше компьютеров становились связанными, особенно в сети Правительства США, ARPANET, были разработаны стандарты для того, чтобы пользователи на различных системах могли писать электронные сообщения друг другу.

Her Government was aware that social and economic policy, environmental concerns and good governance were interconnected, and that those four components of national development must work in harmony.
Правительство страны осознает, что социально-экономическая политика, экологические проблемы и благое управление взаимосвязаны между собой и что эти компоненты национального развития должны гармонично дополнять друг друга.

Many questions were interconnected; for example, the demands on scarce resources for prosecutions and especially for investigations were dependent on the scope and reach of the court's jurisdiction.
Многие вопросы взаимосвязаны; например, выделение дефицитных ресурсов на уголовное преследование, и особенно на расследование дела, находится в зависимости от сферы и охвата юрисдикции суда.

Sharp political divisions continued during the reporting period, which were interconnected with security challenges as actors used actual and threatened force to advance their agendas.
В течение отчетного периода сохранялись резкие политические разногласия, которые были взаимосвязаны с проблемами безопасности, поскольку различные субъекты использовали реальную силу и угрозу силой для продвижения своих целей.

Those goals were interconnected: for example, improvement of energy access, with emphasis on renewable energy, could drive local economic development, thus contributing both to Goal 1 and to Goal 7.
Эти цели взаимосвязаны: так, улучшение доступа к энергии с упором на возобновляемые источники энергии может стимулировать развитие местной экономики, тем самым способствуя достижению одновременно Цели 1 и Цели 7.

The family was domiciled in four adjoining rock shelters, or semicaves, three of which were interconnected by hallways which had been excavated in the soft limestone with flint tools devised by Andon's children.
Семья обитала в четырех примыкавших друг к другу скальных укрытиях, или полупещерах, три из которых соединялись коридорами, прорытыми в мягком известняке с помощью кремневых орудий, придуманных детьми Андона.

Although the Goals were interconnected, the focus should be on poverty reduction and the elimination of chronic hunger and malnutrition, which constituted the basis for further progress.
Хотя эти цели взаимосвязаны, основное внимание необходимо уделять вопросам сокращения масштабов нищеты и ликвидации хронического голода и недоедания, что является основой для дальнейшего движения вперед.

Yet a number of participants stressed that humanitarian aid often was urgently needed and that there should be no delay in providing it; moreover, humanitarian aid and development activities were interconnected as part of the goal of achieving sustainable development.
Вместе с тем ряд участников подчеркивали, что гуманитарная помощь нередко безотлагательно необходима и при ее оказании задержек быть не должно; кроме того гуманитарная помощь и деятельность в области развития взаимосвязаны как часть усилий по достижению целей устойчивого развития.

It was noted that security and safety issues were interconnected and that poor performances in regard to safety, security and working conditions were often interrelated.
Было отмечено, что вопросы охраны и безопасности взаимосвязаны и что нередко существует взаимозависимость между низкой эффективностью охраны и безопасности и неадекватными условиями труда.

Its name had been changed because there would otherwise not have been any specific State structures for questions relating to children and the family; while such questions were interconnected with women's issues, they in no way impinged on the Committee's competence in that regard.
Его название было изменено по той причине, что в противном случае не было бы каких-либо конкретных государственных структур для рассмотрения вопросов, касающихся детей и семьи; хотя эти вопросы взаимосвязаны с проблемами женщин, это ни в коей мере не означает, что они ущемляют компетенцию Комитета в этой связи.