What is the translation of " THE INVALIDITY " in Russian?

• недействительность
• недействительности
• инвалидности
• недействительным
• недействием
• в связи с потерей трудоспособности

Examples of using The invalidity in English and their translations into Russian

The invalidity of transactions concluded against company's interests.
Недействительность сделок, совершенных в ущерб интересам компании;

Widow(er)s pension payable under the invalidity and life insurance scheme.
Пенсия по вдовству в рамках страхования по инвалидности и на случай смерти.

The Invalidity Insurance(Self-employed Persons) Act is to be repealed.
Закон о страховании в связи с потерей трудоспособности( самозанятые) нуждается в изменениях.

Pension for ascendants under the invalidity and life insurance scheme.
Пенсии родственникам по восходящей линии в рамках страхования по инвалидности и на случай смерти.

Article 20 establishes the contribution period required for the invalidity pension.
В статье 20 устанавливается страховой стаж, необходимый для назначения пенсии по инвалидности.

Reaffirms the invalidity of any forcible territorial gains;
Вновь подтверждает недействительность каких-либо полученных силой территориальных приобретений;

Deviation from such requirements leads to the invalidity of the licensing agreement.
Отступление от таких требований приводит к недействительности лицензионного договора.

The invalidity of any provision of the contract does not invalidate the entire travel contract.
Аннуляция какого-либо пункта контракта не аннулирует весь контракт в целом.

Pension in respect of invalidity payable under the invalidity and life insurance scheme.
Пенсии по инвалидности в рамках страхования по инвалидности и на случай смерти.

A treaty the invalidity of which is established under the present Convention is void.
Договор, недействительность которого установлена в соответствии с настоящей Конвенцией, является недействительным.

Another equally important aspect concerned the legal consequences of the invalidity of reservations.
Еще один не менее важный аспект связан с правовыми последствиями недействительности оговорок.

At the same time, the invalidity of a reservation generally invalidated ratification of the treaty itself.
В то же время недействительность оговорки по общему правилу делает недействительной и саму ратификацию договора.

Nonobservance of the written form or requirement of registration shall entail the invalidity of the contract.
Несоблюдение письменной формы или требования о регистрации влечет недействительность договора.

There were around 100 recipients of the invalidity pension in 1993 and the SSF paid out the amount of MOP 465,300.
В 1993 году пенсию по инвалидности получали около 100 человек, и ФСО израсходовал на эти цели 465 300 патак Макао.

The Court focused its attention not on the problem of the Gypsies, but on that of the invalidity of the administrative order.
Суд рассмотрел не проблему цыган, а вопрос о недействительности административного акта.

Contestation of real estate, land transactions, the invalidity of transactions, return of property from another's illegal possession;
Оспаривание сделок с недвижимостью, с землей, недействительность сделок, возврат имущества из чужого незаконного владения;

However, this law does not envisage any procedure for judicial review of the CEC ruling on the invalidity of a candidate's nomination.
Однако эти законы не предусматривают какой-либо процедуры судебного пересмотра решений ЦИК о недействительности выдвижения того или иного кандидата.

The grounds for declaring the invalidity of an act of recognition should also be applicable to all those categories of unilateral acts.
Основания для объявления акта признания недействительным также должны применяться ко всем этим категориям односторонних актов.

The buyer had filed a counterclaim for recognition of the invalidity of certain provisions in the contract.
Покупатель предъявил встречные исковые требования о признании недействительными отдельных положений контракта.

The amount of the invalidity pension is calculated according to the degree of invalidity using the following formulas.
Размер пенсии по инвалидности исчисляется в зависимости от группы инвалидности по следующим формулам.

Invalidity of individual provisions of this Regulation shall not entail the invalidity of other provisions and of the Regulation as a whole.
Недействительность отдельных норм настоящего Положения не влечет недействительности других норм и Положения в целом.

Consequently the invalidity of such reservations derived mutatis mutandis from the principle set forth in article 53 of the Vienna Convention.
Вследствие этого недействительность этих оговорок вытекает mutatis mutandis из принципа, закрепленного в статье 53 Венской конвенции.

A decision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause.
Вынесение арбитражным судом решения о недействительности договора не влечет за собой ipso jure недействительности арбитражной оговорки.

(b) acts performed in good faith before the invalidity was invoked are not rendered unlawful by reason only of the invalidity of the treaty.
Действия, совершенные добросовестно до ссылки на недействительность, не считаются незаконными лишь по причине недействительности договора.

That standard was the same as the standard of manifest established in article 46, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention for the invalidity of treaties.
Данный стандарт аналогичен стандарту очевидности, установленному в пункте 2 статьи 46 Венской конвенции 1986 года для недействительности международных договоров.

The personal rate of the invalidity pension is currently Pound69.20 per week for people aged under 65 and Pound78.00 for those aged 65 and over.
Размер индивидуальной пенсии по инвалидности составляет в настоящее время 69, 20 фунта в неделю для лиц в возрасте до 65 лет и 78 фунтов для лиц в возрасте 65 и более лет.

Fifthly, a link is being drawn between the existence of universal jurisdiction in respect of the gravest crimes and the invalidity of immunity as it applies to such crimes.
В-пятых, проводится связь между наличием универсальной юрисдикции в отношении наиболее тяжких преступлений и недействием иммунитета применительно к таким преступлениям.

The invalidity of one of these conditions shall not result in the invalidity of the other clauses and of any contract between DGN and Customer as a whole.
Недействительность одного из этих условий не приводит к недействительности других положений и любого другого договора в целом, заключенного между DGN и клиентом.

Lastly, a point was raised in the Commission at the previous session concerning the invalidity of unilateral acts that conflict with a norm of general international law.
И наконец, на прошлой сессии Комиссии было высказано мнение в отношении недействительности одностороннего акта, противоречащего какой-либо норме общего международного права.

The invalidity or unenforceability of any provision of these Terms of Use do not affect or impair in any way the validity, legality and enforceability of the remaining provisions contained herein.
Недействительность или неприменимость любого положения настоящих Правил не повлияет на действительность, законность и применимость оставшихся положений.