What is the translation of " THE LARGE QUANTITIES " in Russian?

• большое количество
• больших объемов

Examples of using The large quantities in English and their translations into Russian

Where the offence is aggravated by the large quantities of goods involved the fine is increased to $20,000.
В случаях правонарушений с большими объемами товарной продукции сумма штрафа увеличивается до$ 20000.

The large quantities of gas transported require an inlet piping of 36 inch(DN900) class 900 PN150.
Для транспортировки больших объемов газа на входе компрессора должны использоваться трубы диаметром 36 дюймов класса давления( DN900) 900 PN150.

It was noted that information was needed- and should be requested- on the large quantities of obsolete stocks and stockpiles which still existed.
Как было отмечено, необходима информация- и ее следует запрашивать о больших объемах устаревших запасов, которые до сих пор существуют.

The threat which the large quantities of highly enriched uranium and plutonium pose need not be stressed.
Нам нет необходимости подчеркивать ту угрозу, какую таят в себе крупные количества высокообогащенного урана и плутония.

A number of isolated cases of diversion from the licit trade have been noted: the amounts involved, however, are minimal in comparison with the large quantities marketed for legitimate purposes.
Отмечались отдельные случаи утечки наркотических средств из законной торговли: однако их объем минимален по сравнению с большим количеством наркотических средств, продавае мых на законном основании.

In light of the large quantities of DDT produced by her country, the identification of an alternative would have great repercussions.
Исходя из того, что ее страна производит большое количество ДДТ, определение соответствующих альтернатив имеет непреходящее значение.

Due to the fact that Respect stores are represented in many cities of Ukraine and they order the large quantities of shoes from a manufacturer, it is possible to offer for the buyer a qualitative product at a lower price.
Благодаря тому, что магазины сети Respect представлены во многих городах Украины и заказывают у производителя большие партии обуви, создается возможность предлагать покупателю качественный товар по более низкой цене.

In addition to the large quantities of cannabis produced in the United States for internal consumption, Canada and Mexico remain major source countries.
Кроме того, в Соединенных Штатах для внутреннего потребления производится большое количество каннабиса, а Канада и Мексика остаются основными странами происхождения.

That information and photograph confirm the information contained in the previous report of the Monitoring Group(see S/2006/913, paras. 211-217) with regard to the massive quantities of arms and military equipment received by ICU/Shabaab and the large quantities of arms flowing into Somalia.
Эта информация и фотография подтверждают содержащуюся в предыдущем докладе Группы контроля( см. S/ 2006/ 913, пункты 211- 217) информацию относительно огромного количества оружия и военного имущества, полученного СИС/<< Шабааб>>, и большого объема поставок оружия в Сомали.

The large quantities of Afghan heroin being transported towards the Russian Federation and other countries in Europe are rapidly escalating the illicit drug problems in that subregion.
Поскольку в Российскую Федерацию и другие страны Европы поступает большое количество героина из Афганистана, проблема запрещенных наркотиков в субрегионе стремительно обостряется.

One representative expressed concern at the slow speed at which alternatives were being introduced and the large quantities of methyl bromide that were being nominated by some Parties, adding that available stocks should be exhausted before new production was approved by the Parties.
Один из представителей выразил обеспокоенность по поводу медленных темпов внедрения альтернатив и больших объемов бромистого метила, которые по-прежнему фигурируют в заявках некоторых Сторон, добавив, что перед тем, как Стороны утверждают новое производство, существующие запасы должны быть исчерпаны.

Given the large quantities of chemical weapons that the Russian Federation and the United States still need to eliminate in a safe and environmentally sound manner, and the inordinately large expenditure that obligation entails, OPCW member States have carried out visits of the type I just mentioned with regard to Shchuch'ye.
Ввиду огромных запасов химического оружия, которые Российская Федерация и Соединенные Штаты все еще должны уничтожить безопасным и экологически чистым способом, и непомерно больших расходов, связанных с выполнением этого обязательства, государства-- члены ОЗХО совершают поездки на объекты категории 1, о чем только что было сказано в связи с объектом в Щучьем.

In 2010, however, morphine seizures in both countries returned to levels comparable to those recorded in 2008, amounting to 8.1 tons in the Islamic Republic of Iran and 6.1 tons in Pakistan(see figure VI). The large quantities seized outside Afghanistan suggest that the supply of morphine exceeded the limited demand for that substance among illicit drug users; it was not clear whether the surplus was further processed into heroin and if so, where.
Однако в 2010 году объем изъятий опия в обеих странах вернулся на уровень, сопоставимый с уровнями 2008 года, и составил 8, 1 т в Исламской Республике Иран и 6, 1 т в Пакистане( см. рис. VI). Большой объем изъятий, произведенных за пределами Афганистана, свидетельствует о том, что предложение морфина превышало ограниченный спрос на это вещество среди потребителей запрещенных наркотиков; было неясно, производится ли дальнейшая переработка излишков в героин и если производится, то где.

Factors such as the large quantities and value of UNTAC assets, including improper compliance with reporting procedures by the local Property Survey Board in UNTAC.
В качестве причин такого положения были приведены такие факторы, как значительные количества и стоимость активов ЮНТАК, а также несоблюдение надлежащих процедур отчетности местным инвентаризационным советом ЮНТАК.

Notwithstanding this progress, the Group remains concerned about the large quantities of weapons and related ammunition that continue to circulate in Côte d'Ivoire and about the prospect of those weapons being trafficked to Mali and other States in the subregion should their respective political situations deteriorate.
Несмотря на достигнутый прогресс, Группа по-прежнему обеспокоена по поводу продолжающегося в Кот- д' Ивуаре оборота большого количества оружия и боеприпасов к нему, а также по поводу вероятности незаконной перепродажи этих вооружений в Мали и других государствах субрегиона в случае ухудшения там политической ситуации.

In order to manage the large quantities efficiently and to supply the more than 3,000 customers worldwide in a timely manner, heroal invested in a completely new logistics center at the German site of Hövelhof near Paderborn.
Для эффективного хранения больших объемов изделий и своевременной поставки продукции более чем 3000 клиентов во всем мире heroal инвестировал в создание нового логистического центра в Хефельхофе недалеко от Падерборна.

Mr. Sevan would have been better advised to call attention to the large quantities of items that have yet to reach Iraq and to the contracts whose approval has been blocked or rejected, on flimsy grounds, by the representatives of the United States and the United Kingdom, so that the sick in Iraq have been unable to benefit from them.
Г-ну Севану следовало бы заострить внимание на тех больших партиях товаров, которые до сих пор не поступили в Ирак, и на тех контрактах, которые были заблокированы или не утверждены по надуманным причинам представителями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, из-за чего больные иракцы не могут получить помощь.

Several representatives voiced the opinion that the large quantities of methyl bromide nominated for critical-use exemptions, and recommended by the Technology and Economic Assessment Panel, were cause for concern in that they placed certain Article 5 Parties that were making efforts to achieve accelerated phase-out, and were managing to reach targets ahead of schedule, at a disadvantage in terms of market competitiveness.
Ряд представителей высказали мнение, что большие количества бромистого метила, значащиеся в заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения и рекомендуемые Группой по техническому обзору и экономической оценке, вызывают озабоченность по той причине, что они ставят некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, которые прилагают усилия к тому, чтобы обеспечить ускоренный поэтапный отказ, и стараются выполнить поставленные перед ними задачи в установленные сроки, в неблагоприятное положение с точки зрения рыночной конкурентоспособности по сравнению с другими Сторонами.

And the large quantity takes about 30 days.
И взятия большого количества около 30 дней.

The largest quantities of imports are associated with oil procurements.
Наиболее крупные объемы импорта связаны с закупками нефти.

Therefore, in the largest quantities they are found where people are resting.
Поэтому в наибольших количествах они встречаются там, где отдыхают люди.

The largest quantity yet intercepted has been 15 tons of hashish.
Наибольшее количество наркотиков, которое до сих пор удалось перехватить, составляет 15 тонн гашиша.

Among all those arrested… he has the largest quantity in his body.
Не смотря на все аресты… у него в желудке самая большая партия.

The large quantity of juvenile fish caught as by-catch by nonselective fishing gear, along with other non-target species, could lead to growth over fishing and recruitment over fishing.
Попадание в прилов( при использовании неизбирательных орудий лова) большого количества рыбной молоди, а также других, непромысловых видов может вести к чрезмерному изъятию из популяции подрастающих и созревающих особей.

The large quantity of high-quality antibiotic susceptibility testing data from a geographically representative network adequately assesses the trends of AMR in the country.
Большой объем данных ТЧА высокого качества, полученный в географически репрезентативной сети позволял адекватно оценить тенденции развития УПП в стране.

The distribution of insecticide-treated mosquito nets and Vitamin A had demonstrated impact, as did the large quantity of supplies delivered through national health services.
Существенные результаты были получены за счет распределения обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и витамина А, а также поставок через национальные службы здравоохранения больших объемов различных предметов снабжения.

Nicaragua is the Latin American country which has voluntarily destroyed the largest quantities of weapons, and it has no landmines in its arsenal.
Никарагуа является страной Латинской Америки, которая добровольно уничтожила значительный объем оружия, ликвидировав в своих арсеналах противопехотные мины.

After the first combing out, it will be possible to remove the lice and nits in the largest quantities, but there will be very few living nits among them.
После первого вычесывания удастся убрать вшей и гнид в наибольших количествах, однако живых гнид среди них будет совсем немного.

Nigeria continued to seize the largest quantities of cannabis herb in the region, with 139 tons seized between July 2011 and April 2012.
Нигерия по-прежнему изымала наибольшее количество марихуаны в этом регионе: в период с июля 2011 года по апрель 2012 года было изъято 139 тонн.

QCN will develop more sophisticated event detection and trigger association algorithms to handle the large quantity of data expected/needed.
QCN будет развиваться более сложные обнаружения событий и алгоритмов триггера ассоциации обрабатывать большие объемы данных, ожидаемый/ необходимости.