What is the translation of " THE MATERIAL NEEDS " in Russian?

• материальных потребностей
• материальные потребности

Examples of using The material needs in English and their translations into Russian

In addition to the material needs, spiritual and social needs also exist.
Наряду с материальными потребностями существуют потребности духовные и социальные.

In Russia, the main activities of the CCC aimed at satisfying the material needs of the shareholders.
В России основная деятельность КПК направлена на удовлетворение материальных потребностей пайщиков.

The international community has also aided the material needs of the devastated justice system, and provided technical assistance to the Ministry of Justice and to the prosecution authorities.
Международное сообщество также содействует удовлетворению материальных потребностей разрушенной системы правосудия и оказывает техническую помощь министерству юстиции и органам прокуратуры.

Nevertheless, in order to translate theory into practice, certain basic requirements must be met that meet the material needs of humankind.
Тем не менее, для перехода от теории к практике необходимы определенные базовые элементы, которые позволяют удовлетворять материальные потребности человечества.

The husband has the responsibility not only to fulfill the material needs of his family, but to insist on building and maintaining beautiful relationships.
Муж несет ответственность не только для восполнения материальные нужд своей семьи, но он должен настаивать на создании и поддержании здравых отношений.

The Partners affirm their commitment to free market mechanisms as the best means to meet the material needs of their people.
Партнеры подтверждают свою приверженность механизмам свободного рынка в качестве наилучшего средства удовлетворения материальных потребностей своих народов.

The concept emphasizes a balanced life, matching the material needs of the body with the spiritual, psychological and emotional needs of the mind.
Эта концепция акцентирует внимание на достижении равновесия в жизни, на удовлетворении материальных нужд тела и духовных, религиозных и эмоциональных нужд разума.

The works of mercy have been traditionally divided into two categories, each with seven elements:"Corporal works of mercy" which concern the material needs of others.
Дела милосердия традиционно разделены на две категории, каждая из семи дел:« Телесные дела милосердия», которые касаются удовлетворения материальных потребностей других людей.

It also wishes to contribute through its charitable works towards meeting the material needs of the whole population, without distinction as to origin or religion.
Своей благотворительной деятельностью она желает также способствовать удовлетворению материальных потребностей всего населения, независимо от его происхождения и религии.

An unequal tax structure gives child relief only to men, based on the assumption that the man is solely responsible for meeting the material needs of the family.
В соответствии с дискриминационной структурой налогообложения льготы на детей получают только мужчины на том основании, что мужчины несут всю ответственность за удовлетворение материальных потребностей своей семьи.

Over the last two decades, DMC has risen rapidly in developing countries to meet the material needs of a growing population and to support improved standards of living.
В последние два десятилетия развивающиеся страны стремительно наращивают свое ВМП в целях удовлетворения материальных потребностей растущего населения и поддержания более высокого уровня жизни.

The parent in whose care the child is normally fulfils this obligation by looking after and raising the child whereas the other parent has to cover the material needs of the child.
Один из родителей, который, как правило, заботится о ребенке, выполняет эту обязанность путем надзора за ребенком и его воспитания, в то время как второй родитель удовлетворяет материальные потребности ребенка.

The Church in her attitude to property does not ignore the material needs, nor does she praise the opposite extreme, the aspiration for wealth as the ultimate goal and value of life.
В позиции Православной Церкви по отношению к собственности нет ни игнорирования материальных потребностей, ни противоположной крайности, превозносящей устремление людей к достижению материальных благ как высшей цели и ценности бытия.

Technically, human society has advanced so much that we can look forward to a future in which the material needs of families will be fully satisfied.
В техническом плане человеческое общество продвинулось так далеко, что мы можем смотреть в будущее, в котором материальные потребности семьи будут полностью удовлетворены.

In case of editorial processing, the material needs to be evaluated by independent review procedure; scientific contributions must be accompanied by two references whereas the reviewers must not work for the same workplace like the author or other co-authors.
Для редакторской обработки необходимо, чтобы материал прошел независимым рецензированием, для научных статей- у двух рецензентов, причем ни один из них не должен быть сотрудником автора или соавтором.

Male members of the community may have been killed or moved elsewhere, obliging women to assume sole responsibility for the care of children, the sick and elderly, as well as meeting the material needs of their household.
Во многих случаях мужчины погибают или покидают свою общину, что вынуждает женщин брать на себя всю ответственность по уходу за детьми, больными и престарелыми, а также по удовлетворению материальных потребностей своих семей.

For example, the material needs of people with disabilities are often greater, due to both additional costs as a result of goods and services needed due their disability as well as higher costs for some other items compared with individuals without disabilities.
Например, по сравнению со здоровыми людьми материальные потребности инвалидов во многих случаях выше как по причине дополнительных расходов на товары и услуги, необходимые им в связи с инвалидностью, так и из-за более высокой стоимости некоторых других товаров.

It's automatic and spontaneous; it's not the result of an effort: the vaster the consciousness and the more things and realities it embraces, the smaller the material needs become- automatically so- because they lose all their importance and value.
Это автоматически и спонтанно; это не результат усилия: чем шире сознание и чем больше вещей и реальностей оно охватывает, тем меньше материальные потребности- автоматически- поскольку они утрачивают свое значение и ценность.

While resource constraints at present may limit the Government's ability to meet the material needs of the displaced, there are several initiatives involving little or no financial implications which the Government could undertake to improve its response.
Хотя существующие в настоящее время финансовые трудности могут ограничить возможности правительства по удовлетворению материальных потребностей перемещенных лиц, правительство могло бы предпринять ряд инициатив, связанных с незначительными или нулевыми финансовыми последствиями, с тем чтобы его деятельность в этом направлении являлась более эффективной.

Biosphere reserves are designed to meet one of the most challenging issues that the world is facing today: to conserve the biodiversity and maintain healthy natural systems while, at the same time, meeting the material needs and aspirations of an increasing number of human beings.
Биосферные заповедники призваны решить один из наиболее сложных вопросов, с которым сегодня сталкивается весь мир: сохранение биоразнообразия и поддержание в нормальном состоянии природных систем при одновременном удовлетворении материальных потребностей и чаяний все большего числа людей.

While resource constraints may limit the Government's ability to meet the material needs of the displaced, there nonetheless are several important measures, involving little or no financial implications, which the Government could undertake to improve its response.
Хотя недостаток ресурсов, возможно, и ограничивает способность правительства удовлетворять материальные потребности перемещенных лиц, имеется тем не менее несколько важных мер, связанных с незначительными или вообще нулевыми финансовыми последствиями, которые могло бы предпринять правительство для повышения эффективности своей деятельности в этой области.

The final result of the economic reforms in the Jamahiriya was meant to be"the achievement of a new socialist society", a stage at which profit and money disappear from society and it becomes fully productive, and production fully meets the material needs of all members of society.
Завершающим итогом всех экономических реформ в Джамахирии должно стать« достижение новым социалистическим обществом стадии, на которой окончательно исчезнут прибыль и деньги, когда общество станет целиком производительным, а производство будет полностью удовлетворять материальные потребности всех членов общества.

While resource constraints may limit the Government's ability to meet the material needs of the displaced, the Representative noted that there are several important measures, involving little or no financial implications, which the Government could undertake to improve its response.
Возможности правительства в плане удовлетворения материальных потребностей перемещенного населения могут быть ограничены нехваткой ресурсов, однако Представитель отметил, что для повышения эффективности своей деятельности в этой области правительство могло бы принять несколько важных мер, не требующих, или почти не требующих финансовых ресурсов.

In addition the following rules apply: the parent in whose care a minor unmarried child is normally meets the obligation to provide for the child's maintenance by looking after and raising the child whereas the other parent has to cover the material needs of the child.
Кроме того, действуют следующие правила: родитель, на попечении которого находится несовершеннолетний не состоящей в браке ребенок, обычно отвечает за обеспечение содержания ребенка посредством надзора за ним и его воспитания, в то время как второй родитель обязан удовлетворять материальные потребности ребенка.

Not only has this programme allowed an exceptionally high level of response to the material needs of sub-Saharan Africa, it has also been the testing ground for new approaches to smallholder resource use and management that will form the methodological backbone of the comprehensive drought strategy underlying all IFAD programmes.
Эта программа позволила не только обеспечить чрезвычайно большой объем помощи для удовлетворения материальных потребностей стран Африки к югу от Сахары, но и проверить новые подходы к использованию ресурсов мелких хозяйств и управлению ими, которые станут методологической базой всеобъемлющей стратегии борьбы с последствиями засухи, лежащей в основе всей программы МФСР.

Throughout 1995, field officers have continued to travel from commune to commune meeting with civil, judicial and military authorities and local populations to learn about the general conditions of each commune, including security, access to property, the material needs and the functioning of the judiciary, conditions of detention centres and alleged human rights violations.
В течение 1995 года сотрудники на местах продолжали объезжать общины, встречаясь с представителями гражданских, судебных и военных органов и местным населением для того, чтобы получить представление об общем положении дел в каждой общине, включая ситуацию в области безопасности, доступ к собственности, материальные потребности и функционирование системы правосудия, условия, существующие в центрах задержания, и сообщения о нарушениях прав человека.

The Board found that UNHCR had responded well overall in Jordan to the demands of the emergency, and emphasized that UNHCR successfully mobilized resources to meet the material needs of the persons of concern and had made good progress moving from an emergency footing towards a more sustainable refugee operation.
Комиссия установила, что в целом УВКБ приняло адекватные ответные меры в Иордании в связи с чрезвычайной ситуацией, и подчеркнула, что УВКБ успешно мобилизовало ресурсы в целях удовлетворения материальных потребностей подмандатных лиц и достигло достаточного прогресса в процессе перехода от чрезвычайного реагирования к операции по оказанию помощи беженцам на более долгосрочной основе.

It is thus difficult to collect the material needed to bring criminal proceedings.
В связи с этим возникают сложности со сбором необходимого материала для возбуждения уголовного дела.

Use the big crane to transport the materials needed for the construction of a new highway.
Это большой кран используется для транспортировки материалов, необходимых для строительства нового шоссе.

All the materials need to be a square-cut to be published as a Gallery.
Все материалы, которые вы хотите разместить в Галерее, должны быть квадратными.