What is the translation of " THE METHODS APPLIED " in Russian?

• методах применяемых
• применяемые методы

Examples of using The methods applied in English and their translations into Russian

The methods applied for risk assessment comply with universally accepted modern approaches.
Применяемые методы оценки риска соответствуют современным общепринятым подходам.

The author maintains that the judgement is a continuation of the methods applied by the"faceless" courts.
Автор утверждает, что этот приговор является проявлением тенденции продолжения применения методов" анонимных судов.

Contain information on the methods applied while preparing the strategic environmental assessment documentation;
Информацию о методах, применявшихся при подготовке документации по стратегической экологической оценке;

With regards to action 15, six States Parties and two States not party reported on the methods applied for survey and clearance of contaminated areas.
Что касается действия№ 15, то шесть государств- участников и два государства- неучастника сообщили о методах, применяемых для обследования и расчистки загрязненных территорий.

The methods, applied for treatment of the disease, depend on the degree of its development and age of the patient.
Методы, применяемые для лечения болезни, зависят от степени ее развития и возраста пациентки.

The AIJ project scenario should be presented, including the methods applied to calculate the levels of emissions and/or removals by sinks.
Следует приводить описание сценария проекта МОС, включая методы, применявшиеся для расчета уровней выбросов и/ или абсорбции поглотителями.

The methods applied by the state for curbing Channel 25 is absolutely unacceptable to the any member of our organization.
Для каждого члена нашей организации абсолютно неприемлемы методы, применяемые государством для обуздания" 25- го канала".

In practice, all countries collect trade data, even though differences exist in the quality of data collected and the methods applied to obtain and maintain such data.
На практике все страны собирают данные о торговле, даже если существуют различия в качестве собираемых данных и методах, применяемых для получения и хранения таких данных.

Among the methods applied are the ecological analysis, scenario development, economic valuation and ecosystem accounting.
В число применяющихся методов входят такие, как экологический анализ, разработка сценариев, экономическая оценка и экосистемные счета.

With regards to Action 15, six States Parties, one signatory state and one observer state reported on the methods applied for survey and clearance of contaminated areas.
Что касается действия№ 15, то шесть государств- участников, одно подписавшее государство и одно государство- наблюдатель сообщили о методах, применяемых для обследования и расчистки загрязненных территорий.

Taking into account the fact that the methods applied should have a general character, job evaluations criteria were chosen taking into account their universal character.
Исходя из того, что применяемые методы должны иметь общий характер, критерии оценки сложности работы были выбраны с учетом степени их универсальности.

Its aim is to boost competition and intellectual property protection in American countries by disseminating the methods applied by INDECOPI in its various fields of activity.
Цель этой программы заключается в поощрении свободной конкуренции и/ или охраны интеллектуальной собственности в странах Америки путем распространения методологий, применяемых ИНДЕКОПИ в различных областях его деятельности.

The methods applied during the ethnic cleansing in Croatia were extremely brutal: Serbs were killed, slaughtered, executed without trials and mistreated and humiliated in Croatian prisons in a most degrading way.
Методы, применявшиеся в ходе" этнической чистки" в Хорватии, были исключительно жестокими: сербов убивали, резали, казнили без суда и следствия, а также самым бесчеловечным образом издевались и глумились над ними в хорватских тюрьмах.

We also included relevant data about the United States, because the methods applied there are fully based on probability sampling and can be considered as the reference method..
Мы также включили соответствующие данные по Соединенным Штатам, поскольку применяемые в них методы полностью основаны на вероятностной выборке и могут рассматриваться в качестве образца.

Its aim is to foster institution-building in organizations and institutions from American countries involved in promoting competition and/or intellectual property, by disseminating the methods applied by INDECOPI in its various fields of activity.
Цель этой программы заключается в содействии укреплению институциональной базы органов и учреждений американских стран, занимающихся поощрением свободной конкуренции и/ или охраной интеллектуальной собственности, путем распространения методик, применяемых Индекопи в различных областях его деятельности.

For the Procuraduría, the methods applied by each party to the armed conflict, and particularly the extent to which these methods respect individual and collective human rights, constitute an important element with regard to the legitimacy of their actions.
Что касается прокуратуры, то методы, применяемые каждой из сторон вооруженного конфликта, и, в частности, степень их соответствия индивидуальным и коллективным правам человека являются важным элементом при определении законности их действий.

The laboratory also attempted to analyse the samples for chemical warfare agents, however, the methods applied were not adequate for this purpose, therefore the results were not conclusive.
Лаборатория также предприняла попытку провести анализ образцов химических боевых веществ, однако применявшиеся методы не были достаточными для этих целей и поэтому результаты не были убедительными.

As a matter of fact, arbitrariness in the methods applied in the particular case, rather than in the choice of the individual concerned or in the determination to expel him, usually constitutes the chief cause of foreign complaint, and is commonly an element to be found in the cases where the conduct of the territorial sovereign is subjected to sharpest criticism.
Как вопрос права произвольность в методах, использованных в том или ином конкретном случае, а не в выборе соответствующего индивида или при решении вопроса о его высылке, обычно представляет собой главную причину иностранной жалобы и является элементом дел, в которых поведение территориального суверена подвергается самой резкой критике.

The Round Table strongly recommended supporting progress in the conception and realization of communication programmes concerning the HIV/AIDS pandemic, after having carefully evaluated the current results and the methods applied and the development of operational parameters for the project"Change", developed by UNAIDS.
Участники совещания<< за круглым столом>> настоятельно рекомендовали оказать содействие планированию и реализации коммуникационных программ, посвященных пандемии ВИЧ/ СПИДа, внимательно изучив текущие результаты и применяемые методы, и разработке оперативных параметров для проекта" Change"(<< Изменение>>), разработанного ЮНЭЙДС.

With regard to the organization's stated aim of combating religious segregation, questions were raised concerning the methods applied by the organization to achieve that aim and the ways by which it monitored the success in that field of action, namely the social reintegration of segregated religious groups.
В связи с провозглашенной этой организацией целью борьбы с религиозной сегрегацией были заданы вопросы о методах, применяемых организацией для достижения этой цели, и способах оценки прогресса в этой сфере деятельности, а именно о социальной реинтеграции сегрегированных религиозных групп.

The method applied may depend on the circumstances of the particular case.
Применяемый метод может зависеть от обстоятельств конкретного дела.

The method applies to both"direct" and"indirect" units.
Этот метод применяется к установкам как с" прямым", так и с" непрямым" впрыском.

The method applies to the"direct" and"indirect" units described above.
Эта методика применяется к описанным выше установкам с" прямым" и" непрямым" впрыском.

This level is determined, according to the method applied, by the frequency and gravity of the possible consequence.
Уровень риска, в зависимости от применяемого метода, определяется частотой наступления возможных последствий и их серьезностью.

The method applied in this paper consists in the isolation of typical differential stems used in the toponymy of the modern Permic languages and their comparison with the substrate toponymy of the studied area.
Суть примененного метода заключается в выделении типичных дифференцирующих основ, используемых в живой топонимии пермских языков, и сравнении с ними субстратного топонимического массива исследуемой территории.

The method applied in the Syrian Arab Republic is to specify a minimum wage for all persons working in a given occupation.
Метод, применяемый в Сирийской Арабской Республике, заключается в установлении минимальной заработной платы для всех лиц определенной профессии.

Regardless of the method applied, however, a number of legal and operational obstacles remain and frequently limit the ability of Member States to cooperate internationally.
Однако независимо от применяемого метода сохраняется ряд правовых и оперативных препятствий, которые зачастую ограничивают возможности государств- членов для сотрудничества на международном уровне.

Currently, thousands of researches are devoted to the method applied in basic studies, and just dozens of them concern its usage in clinical medicine[1, 3-26] Figure 1.
В базе данных PubMed тысячи работ посвящены применению метода в фундаментальных исследованиях и лишь десятки- в клинической медицине[ 1, 3- 26] рис.

In practice, executions today often violate the absolute prohibition, either because of the death row phenomenon or because the method applied involves unnecessary suffering and indignity.
На практике сегодня при приведении казни в исполнение абсолютный запрет зачастую нарушается либо по причине<< феномена камеры смертников>>, либо вследствие того, что применяемый способ сопряжен с причинением ненужных страданий и унижением достоинства.

The first report from 2001 concluded that the unadjusted GPG was 12-19 pct. depending on the method applied.
Первый доклад за 2001 год содержал вывод о том, что нескорректированная разница в оплате труда мужчин и женщин составляла 12- 19 процентных пунктов в зависимости от применяемого метода.