Examples of using The minimum needs in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выше мы обсуждали лишь минимальные потребности, которые можно удовлетворить с помощью солнечной энергии.However, when the rate of growth in the refugee population and inflation are taken into account,the growth in contributions falls short of the minimum needs.
Однако, если учитывать темпы прироста численности беженцев и темпы инфляции, торост взносов отстает от минимальных потребностей.Generous contributions by donors would enable the Agency to meet the minimum needs of the refugees to the extent possible.
Щедрые взносы доноров позволят, однако, как можно полнее удовлетворить минимальные потребности беженцев.Additional budget provisions to meet the minimum needs for maintaining the service were allocated, effective 2002, and further increases are envisaged during the biennium 2004-2005.
Начиная с 2002 года выделялись дополнительные бюджетные ассигнования на удовлетворение минимальных потребностей, связанных с оказанием услуг, и в двухгодичном периоде 20042005 годов предполагается увеличить их объем.I would like to urge Israel to end the blockade in order to ensure that the minimum needs of the population living in Gaza are met.
Хотела бы призвать Израиль положить конец блокаде, чтобы обеспечить удовлетворение минимальных потребностей населения, проживающего в Газе.
People also translate
Steadily rising costs andthe wide gap between the minimum needs of the refugee population and UNRWA available resources made the provision of sufficient hospital care a priority health concern in the field.
Изза неуклонного роста стоимости медицинской помощи иогромного несоответствия между элементарными потребностями беженцев и имеющимися у БАПОР ресурсами оказание адекватной больничной помощи стало одной из первоочередных задач для системы здравоохранения в данном районе.In early May 1995,UNHCR reported that the quantity of food reaching Sarajevo was well below that required to meet the minimum needs of the population.
В начале мая1995 года УВКБ сообщило, что нынешний уровень продовольственного снабжения Сараева явно не достаточен для удовлетворения самых минимальных потребностей населения.Amount of money required to households with head aged under 30 to meet the minimum needs of all household members, per one household member per month thousands, Belarusian rubles.
Уровень денежных средств, необходимых домашним хозяйствам, имеющим главу домохозяйства в возрасте до 30 лет, чтобы удовлетворить минимальные потребности всех членов домохозяйства, в расчете на члена домашнего хозяйства в месяц тысяч белорусских рублей.About 300 million US dollars are required for the purchase from other countries of other foodstuffs of which the supply is inadequate for meeting the minimum needs of the population.
На закупку из других стран остальных продуктов, недостающих для удовлетворения минимальной потребности, требуется около 300 млн. долл.Despite the generosity of donors,the General Fund budget fell short of meeting even the minimum needs of a Palestine refugee population growing at 3 per cent a year and facing humanitarian problems.
Несмотря на щедрость доноров,бюджет Общего фонда испытывает дефицит в удовлетворении даже минимальных потребностей палестинских беженцев, численность которых увеличивается на 3 процента в год и которые сталкиваются с гуманитарными проблемами.As for UNRWA's activities,Cyprus was deeply concerned about the financial difficulties faced by the Agency in carrying out its programmes and meeting the minimum needs of the refugees.
Что касается деятельности БАПОР, тоКипр глубоко обеспокоен финансовыми трудностями, с которыми сталкивается Агентство при осуществлении программ и удовлетворении минимальных потребностей беженцев.He referred to the concept of"decent work",that is work which enables people to support the minimum needs of their families, including education, health and shelter, as well as the rights to a pension and to decent treatment.
Он охарактеризовал концепцию" достойной работы",под которой подразумевается работа, позволяющая людям удовлетворять минимальные потребности своих семей, в том числе в образовании, здравоохранении и жилье, а также гарантирующая права на пенсию и на достойное обращение.Финансовые проблемы, с которыми сталкивается большинство стран в нашем регионе, усугубляют эту ситуацию, посколькуправительства испытывают недостаток в средствах, необходимых им для удовлетворения элементарных потребностей их народов.Steadily rising costs and the wide gap between the minimum needs of the refugee population and UNRWA's available resources made provision of sufficient hospital care a priority health concern in the field.
Из-за неуклонного роста стоимости медицинской помощи и огромного несоответствия между минимальными потребностями беженцев и имеющимися у Агентства ресурсами оказание адекватной больничной помощи стало для системы здравоохранения первоочередной задачей в области здравоохранения на местах.По линии программы чрезвычайной помощи исоциальных услуг первостепенное внимание будет уделяться оказанию помощи в целях удовлетворения минимальных потребностей наиболее уязвимых групп беженцев.В соответствии с используемой методикой, порогом нищеты считается уровень цен на продовольственные товары, удовлетворяющие минимальные потребности взрослого человека человек должен потреблять различные продукты, позволяющие ему получать 2 500 калорий в день, а также покупать другие базовые непродовольственные товары.We have noted with gratitude the consolidated appeal made by United Nations agencies for the humanitarian requirements of the Tajik people in 1998,which clearly sets priorities and defines the minimum needs for external assistance.
Мы с благодарностью восприняли разработанный учреждениями Организации Объединенных Наций совместный призыв, посвященный гуманитарным потребностям таджикского населения в 1998 году,в котором были четко расставлены приоритеты и определены минимально необходимые объемы содействия извне.This Resolution also stipulates that, when this benefit is insufficient to meet the minimum needs of the family, the case shall be taken up by Social Assistance, in accordance with the regulations in force.
В упомянутом постановлении предусмотрено также, что если гарантированные выплаты в соответствии с данным распоряжением окажутся недостаточными для удовлетворения минимальных потребностей семьи, то каждый конкретный случай будет рассматриваться службой социальной помощи на основании существующих норм.According to studies by the Institute of Nutrition of Central America and Panama(INCAP) and the Ministry of Public Health and Social Welfare,the only basic cereal of which there has been a sufficient supply in the past decade to meet the minimum needs of the population is maize.
Из результатов исследований, проведенных Институтом питания Центральной Америки и Панамы( ИПЦАП) и министерством здравоохранения и социального обеспечения( МЗСО)с целью изучения вопроса о достаточности или недостаточности запасов основных зерновых культур для целей удовлетворения минимальных потребностей населения, явствует, что в течение последнего десятилетия население снабжалось в достаточной степени лишь кукурузой.Steadily rising costs andthe wide gap between the minimum needs of the refugee population and the Agency's available resources continued to place severe pressure on the hospitalization programme and made provision of sufficient hospital care a priority health concern in the field.
Неуклонный рост стоимости иогромное несоответствие между минимальными потребностями беженцев и имеющимися у Агентства ресурсами по-прежнему серьезно затрудняли осуществление программы госпитализации и превратили обеспечение нормального больничного ухода в первоочередную задачу в области здравоохранения на местах.Where necessary, these measures need to be supplemented by the development of additional supplies to meet the minimum needs of the poor, at least through public stand pipes.
По мере необходимости эти меры должны будут дополняться созданием новых источников для удовлетворения минимальных потребностей бедноты по крайней мере через общественные водоразборные колонки.My aim throughout was to support the efforts of the co-Chairmen to promote an outcome of the summit that met the minimum needs of the two sides, in terms of an end to violence and restoration of the status quo ante, a renewed effort to revive the peace process and the establishment of a mechanism to inquire into the tragic events.
Моя цель заключалась в поддержке усилий сопредседателей, направленных на то, чтобы содействовать таким итогам встречи на высшем уровне, которые бы отвечали минимальным потребностям обеих сторон в том, что касается прекращения насилия и восстановления существовавшего ранее положения вещей, принятия новых попыток возобновить мирный процесс и создания механизма по расследованию трагических событий.For most countries the impact of equity concerns on the nature of development policies was confined to progressive taxation orsome supplementary measures promoted by international organizations,(e.g., the Minimum Needs Programmes), which could be added to the usual policies of accelerating economic growth.
Для большинства стран стремление к равенству касалось содержания политики в области развития лишь в плане прогрессивного налогообложения или дополнительных мер,инициированных международными организациями( например, программы по удовлетворению минимальных потребностей), которые могли сопровождать обычную политику, направленную на ускорение экономического роста.At its forty-eighth session, the Subcommission on Prevention of Discrimination andProtection of Minorities had expressed concern about information to the effect that children would continue to die after the implementation of the memorandum of understanding because it did not meet the minimum needs of the civilian population, particularly for food and medicines.
На сорок восьмой сессии Подкомиссияпо предупреждению дискриминации и защите меньшинств заявила о своей обеспокоенности сообщениями о том, что после заключения меморандума о взаимопонимании дети продолжают умирать, поскольку указанный меморандум не обеспечивает удовлетворение минимальных потребностей гражданского населения, в частности в продовольствии и лекарствах.According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the proposed import of agricultural equipment andspare parts for machinery is to meet the minimum needs of small farmers throughout the country to prevent further deterioration of the sector.
По мнению Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), во избежание дальнейшего обострения положения в этом секторе предлагаемый объемимпорта запасных частей для сельскохозяйственных машин и оборудования должен покрывать минимальные потребности мелких фермеров на территории всей страны.The minimum needed and for a legitimate purpose.
Быть минимально необходимыми для законной цели;Черта непродовольственной бедности определяется минимальными потребностями в жилье, одежде, образовании, медицинских услугах и других базовых Вторая должность ревизора является минимально необходимой для выполнения порученных задач, поэтому он надеется, что эта рекомендация будет утверждена.We emphasize the minimum need to double agricultural production in Africa within five years.
Мы подчеркиваем необходимость как минимум удвоить объем сельскохозяйственного производства в Африке в течение пяти лет.Four antenatal visits to(or by) a qualified health-care provider were,until November 2016, considered the minimum needed for a safe and healthy pregnancy.
Прохождение четырех дородовых медицинских осмотров, проводимых квалифицированным медицинским работником( амбулаторно или на дому),до ноября 2016 года считалось необходимым минимумом для обеспечения безопасной и здоровой беременности.
