What is the translation of " THE MUTUAL COMMITMENTS " in Russian?

• взаимные обязательства
• взаимных обязательств

Examples of using The mutual commitments in English and their translations into Russian

In view of those constraints, it was time for action, based on the mutual commitments contained in the Strategic Framework.
Ввиду этих трудностей пора, наконец, принять конкретные меры, опирающиеся на взаимные обязательства, изложенные в Стратегических рамках.

As well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to the follow-up to that Conference.
А также учитывая принятые в этой связи взаимные обязательства и важное значение, придаваемое последующим мерам в связи с этой Конференцией.

During the reporting period, much attention was focused on agreeing upon the systems and structures to implement and monitor the mutual commitments made at the Tokyo Conference on Afghanistan.
В течение отчетного периода много внимания уделялось согласованию систем и структур, которые необходимы для выполнения взаимных обязательств, взятых на Токийской конференции по Афганистану, и для наблюдения за этим процессом.

These advances are still far from fulfilling the mutual commitments made nearly 18 months ago by the co-signatories and from meeting the expectations of local communities, displaced persons and refugees.
Этот прогресс еще далек от того, чтобы позволить выполнить взаимные обязательства, принятые почти 18 месяцев назад подписавшими этот документ сторонами, а также от того, чтобы оправдать ожидания местных общин, перемещенных лиц и беженцев.

The formation of a new Government will provide an opportunity to frame a new agenda and cooperation for Afghanistan and the international community, building on the mutual commitments agreed in London, Paris and The Hague.
Формирование нового правительства даст возможность сформулировать новую повестку дня для Афганистана и международного сообщества и развивать сотрудничество на основе взаимных обязательств, согласованных в Лондоне, Париже и Гааге.

To support the priority of social development, donor and recipient countries should consider the mutual commitments to allocate, on average, 20 per cent of bilateral ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Для обеспечения приоритетности социального развития доноры и принимающие страны должны рассмотреть вопрос о принятии взаимных обязательств по выделению в среднем, соответственно 20 процентов двусторонней ОПР и 20 процентов средств национального бюджета на цели социальных программ.

Endorses the"Afghanistan Compact" and its annexes as providing the framework for the partnership between the Afghan Government and the international community which underlies the mutual commitments set out in the Compact;
Одобряет<< Соглашение по Афганистану>> и приложения к нему как основу для партнерских отношений между афганским правительством и международным сообществом, на которой зиждутся взаимные обязательства, изложенные в Соглашении;

The mutual commitments taken in Bonn for the so-called transformation decade that will follow the transition decade, from 2015 to 2024, have also been integrated, as has the regional cooperation process launched in Istanbul last November.
Взятые в Бонне взаимные обязательства, которые касаются так называемого десятилетия преобразований, которое последует за десятилетием перехода в период 2015- 2024 годов, также нашли в этом свое отражение, так же как и процесс регионального сотрудничества, начатый в Стамбуле в ноябре прошлого года.

Adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries on 14 September 1990, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to the follow-up to that Conference.
Принятые второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 14 сентября 1990 года, а также учитывая принятые в этой связи взаимные обязательства и важное значение, которое должно придаваться последующим мерам в связи с этой Конференцией.

They recalled the importance of fulfilling the mutual commitments taken by Mali and the international community during the 15 May 2013 Brussels high-level donors conference for the development of Mali, and reiterated the importance of a high-level follow-up.
Они напомнили о важности выполнения взаимных обязательств, взятых Мали и международным сообществом на донорской конференции высокого уровня, проведенной 15 мая 2013 года в Брюсселе и посвященной развитию Мали, и вновь заявили о важности проведения высокоуровневого мероприятия в развитие итогов конференции.

Bearing in mind the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and the mutual commitments entered into on that occasion.
Принимая во внимание Брюссельское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятые на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Брюсселе 14- 20 мая 2001 года, и взаимные обязательства, взятые в этой связи.

The present Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi reflects the mutual commitments of the Government and its partners to work together to overcome challenges and eliminate threats to building a sustainable peace within the framework of a continuing, transparent and flexible dialogue.
В Стратегических рамках миростроительства в Бурунди отражены взаимные обязательства правительства и его партнеров совместными усилиями способствовать устранению проблем и угроз, мешающих обеспечению прочного мира на основе непрерывного, открытого и гибкого диалога.

The question of control over natural resources was dealt with fully in the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip, signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on 28 September 1995, and any consideration of that question should bear in mind the mutual commitments made under that Agreement.
Вопрос о контроле над природными ресурсами широко рассматривается во Временном соглашении по Западному берегу и сектору Газа, подписанном 28 сентября 1995 года правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, и при любом рассмотрении этого вопроса необходимо помнить о взаимных обязательствах, принятых сторонами в рамках этого Соглашения.

The Peacebuilding Commission has, from the outset, premised its country engagements on mutual accountability, outlining the mutual commitments of the Commission and the countries concerned, as well as a process of periodic reviews, in its instruments of engagement.
Комиссия по миростроительству с самого начала строила свою работу со странами на основе принципа взаимной подотчетности, определяя в своих документах о сотрудничестве взаимные обязательства Комиссии и соответствующих стран, а также предусматривая проведение периодических обзоров.

This accountability framework concretizes the mutual commitments decided in the Kabul Process and reaffirmed at the Bonn Conference by stipulating shared development and governance goals and a mechanism as described in this document to hold parties accountable for achieving them.
В связи с этим в данной рамочной программе подотчетности конкретизируются взаимные обязательства, взятые в рамках Кабульского процесса и подтвержденные на Боннской конференции, посредством постановки общих целей в области развития и управления и создания описанного в настоящем документе контрольного механизма, обеспечивающего ответственность сторон за их достижение.

Recalling also the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, 1/ adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries on 14 September 1990, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to the follow-up to that Conference.
Ссылаясь также на Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы 1/, принятые второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 14 сентября 1990 года, а также учитывая принятые в этой связи взаимные обязательства и важное значение, которое должно придаваться последующим мерам в связи с этой Конференцией.

The round table adopted a communiqué that highlighted important progress made to date and re-emphasized the mutual commitments of the Government and its partners adopted at the 2012 Geneva Partners Conference, including a commitment to support Burundi in organizing free, transparent, inclusive and peaceful elections in 2015.
По итогам<< круглого стола>> было принято коммюнике, в котором подчеркивался солидный прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и вновь акцентировались взаимные обязательства, принятые правительством и его партнерами на Женевской конференции партнеров 2012 года, включая обязательство поддержать Бурунди в организации в 2015 году свободных, гласных, инклюзивных и мирных выборов.

During the visit of the chair of the Burundi configuration to the country in late May, the Commission agreed with the Government to organize a round-table meeting with its main international partners in order to help reaffirm the mutual commitments agreed in the 2012 Geneva Partners Conference and better prepare for challenges following the drawdown of BNUB.
В ходе визита председателя структуры по Бурунди в страну в конце мая Комиссия договорилась с правительством об организации совещания за круглым столом при участии его основных международных партнеров для подтверждения взаимных обязательств, согласованных в 2012 году в Женеве на Конференции партнеров, и более тщательной подготовки к решению проблем, которые возникнут после свертывания ОООНБ.

In that context, draft resolution A/C.2/54/L.32* was completely superfluous because, by ignoring the mutual commitments between the parties, it attempted to set up a parallel process that would contribute nothing to the negotiations. In fact, on 4 September 1999, Israel and the Palestinian Authority had signed the Sharm el-Sheikh Memorandum, in which they had made a commitment to negotiate a framework agreement on final status by February 2000.
В этих условиях проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 32* является абсолютно ненужным, поскольку, игнорируя взаимные обязательства, которые в ближайшее время возьмут на себя обе стороны, он предусматривает осуществление параллельного процесса, который ничего не даст переговорам. 4 сентября 1999 года Израиль и Палестинский орган подписали ШармэшШейхский меморандум, в котором они обязались до февраля 2000 года провести переговоры по рамочному соглашению об окончательном статусе.

The statement focuses on peacebuilding challenges in Guinea in the context of the priorities for the engagement between the Peacebuilding Commission and the Government of Guinea; highlights the key issues and actions to be taken for each of the peacebuilding priorities; spells out the engagements of both the Peacebuilding Commission and the Government; and defines the frequency with which the mutual commitments are to be reviewed.
В Заявлении говорится о трудностях миростроительства в Гвинее в контексте приоритетов взаимодействия между Комиссией и правительством страны; подчеркиваются основные цели и конкретные мероприятия по каждому из приоритетных направлений миростроительства; излагаются обязательства Комиссии и правительства и определяется частота обзора выполнения взаимных обязательств.

In the final analysis, it is not the adoption of the Cairo Programme of Action that matters but our collective ability to live up to the mutual commitments set forth in the Programme and to translate the political consensus of the Cairo Conference into a consensus of action throughout the entire process of the follow-up to it.
В конечном счете для нас важно не принятие Каирской программы действий, а наша коллективная способность выполнить взаимные обязательства, зафиксированные в Программе, и претворить политический консенсус Каирской конференции в консенсус действий на протяжении всего процесса последующей деятельности по реализации решений.

Recalling also the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990(A/CONF.147/18), part one. adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries on 14 September 1990, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to the follow-up to that Conference.
Ссылаясь также на Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы 12/, принятые второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 14 сентября 1990 года, а также учитывая принятые в этой связи взаимные обязательства и важное значение, которое должно придаваться последующим мерам в связи с этой конференцией.

The agreement reaffirms the mutual commitment to strengthening the rule of law, democracy, and human rights standards and principles in Moldova.
Соглашение вновь подтверждает взаимные обязательства по укреплению правового государства, демократии, правозащитных стандартов и принципов в Республике Молдова.

Adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries on 14 September 1990, and the mutual commitment entered into on that occasion.
Принятую второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 14 сентября 1990 года, а также взятые в этой связи взаимные обязательства.

As a model of partnership based on the mutual commitment to prioritizing investment in social development, including basic education.
Как модели партнерства, построенной на основе обоюдной приверженности обязательству первоочередного финансирования развития в социальной сфере, включая базовое образование.

The declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation affirmed the mutual commitment and the overall framework of cooperation with the objective of enhancing the capacity of the African Union Commission and the African subregional organizations to act as effective United Nations partners.
В декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом были подтверждены взаимная приверженность и общие рамки сотрудничества с целью укрепления потенциала Комиссии Африканского союза и африканских субрегиональных организаций с тем, чтобы они действовали в качестве эффективных партнеров Организации Объединенных Наций.

Pending completion of the demarcation process, the mutual commitment by both parties to resolving their boundary problems peacefully will make it possible, if the international community so wishes for financial reasons, to expedite the departure of UNMEE.
До завершения процесса демаркации взаимная приверженность обеих сторон урегулированию их пограничных проблем мирным путем позволит, если международное сообщество пожелает этого в силу финансовых соображений, ускорить уход МООНЭЭ.

That offer was open to all lowincome developing countries and not only limited to the Heavily Indebted Poor Countries(HIPCs), with the mutual commitment that the debt relief would be used for poverty reduction.
Это предложение открыто для всех развивающихся стран с низкими доходами и не ограничивается бедными странами с крупной задолженностью( БСКД), при условии соблюдения взаимного обязательства, в соответствии с которым средства, вырученные за счет облегчения бремени задолженности, должны быть использованы в целях ограничения нищеты.

In Burundi, for example, the Commission has continued to draw upon the outcome of the 2012 Geneva Partners Conference and its partnership with the World Bank in order to sustain the mutual commitment of the Government and its development partners to initiate a dialogue on broader political and economic reforms and economic development needs.
Например, в Бурунди Комиссия продолжает опираться на результаты Женевской конференции партнеров 2012 года и ее партнерские отношения со Всемирным банком в целях сохранения взаимной приверженности правительства и его партнеров по развитию проведению диалога по вопросам более широких политических и экономических реформ и потребностей в экономическом развитии.

The Armenian President and the Jordanian Prime Minister stressed the need to expand the legal base of their collaboration and in that regard, welcomed the fact of concluding more than one dozen documents that day with the participation of the two countries' heads, as well as the mutual commitment to encouraging business ties between the two countries.
Президент Армении и Премьер-министр Иордании подчеркнули необходимость расширения договорно- правовой базы, направленной на развитие сотрудничества, и в этом плане приветствовали подписание сегодня в присутствии руководителей двух стран более десятка документов, а также двустороннюю готовность поощрять контакты между бизнесменами двух стран.