What is the translation of " THE POOR DEVELOPING " in Russian?

• бедных развивающихся
• беднейшие развивающиеся
• бедными развивающимися

Examples of using The poor developing in English and their translations into Russian

Debt servicing is crippling the economies and Governments of the poor developing countries.
Обслуживание долга парализует экономику и деятельность правительств бедных развивающихся стран.

The poor developing countries have become even more dependent on aid, whatever there is of it available.
Бедные развивающиеся страны все больше зависят от помощи, когда она кем-либо предоставляется.

There is a huge gap between the poor developing and the rich developed world.
Существует огромный разрыв между бедными развивающимися и богатыми индустриально развитыми странами.

The poor developing countries must participate actively in the decision-making process shaping the international economic environment.
Беднейшие развивающиеся страны должны активно участвовать в процессе принятия решений, формирующих международный экономический климат.

It diverts resources, unfortunately from the poor developing countries to the rich developed ones.
Она приводит к утечке ресурсов, причем, к сожалению, из бедных развивающихся стран в богатые развитые страны.

We emphasize, however, that the outcome of the negotiations should be balanced to take account of the particular needs of the poor developing countries.
Однако мы подчеркиваем, что результаты переговоров должны быть сбалансированы таким образом, чтобы учитывались особые потребности бедных развивающихся стран.

We are aware that the poor developing countries are already bearing the burden of some of its most negative effects.
Нам известно, что беднейшие развивающиеся страны уже ощутили бремя некоторых ее наиболее негативных последствий.

In the same vein, funds of illicit origins and funds siphoned away from the coffers of the poor developing countries should, once traced, be repatriated to the country of origin;
Аналогичным образом средства незаконного происхождения и средства, перекаченные из сейфов бедных развивающихся стран, должны по их обнаружении возвращаться в страну происхождения;

Yet for many of the poor developing countries, such assistance is indispensable if they are to improve their economic performance.
А тем временем для многих бедных развивающихся стран такая помощь является совершенно необходимой для улучшения их экономического функционирования.

Mr. Al-Nagbi(United Arab Emirates) said that, 12 years after the convening of the World Summit for Children, thousands of children in the poor developing countries were still living in tragic conditions.
Г-н Аль- Накби( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что 12 лет спустя после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей тысячи детей в бедных развивающихся странах продолжают жить в тяжелейших условиях.

This leaves the majority of the poor developing countries little hope of extricating themselves from the poverty trap.
Такое положение дел оставляет большинству бедных развивающихся стран мало надежды на освобождение из тисков нищеты.

Notwithstanding all the optimistic and positive efforts at the national and international levels for the eradication of poverty, the gap between the rich developed countries and the poor developing ones is getting wider and economic and social inequalities continue.
Несмотря на все оптимистичные и положительные усилия на национальном и международном уровнях с целью искоренения нищеты, ширится разрыв между богатыми развитыми странами и бедными развивающимися странами и сохраняется социально-экономическое неравенство.

The need to support, in particular, the poor developing countries in improving their institutional and management capacities to cope with the challenges of globalization was widely felt.
Многие подчеркивали необходимость поддержать, в частности усилия бедных развивающихся стран по укреплению организационно- правового и управленческого потенциала для решения проблем глобализации.

This is a historic occasion, on which we call upon all great and rich Powers to play a positive role with a view to accelerating the pace of development in the poor developing countries, to forgive their debts and to prepare them for globalization in a way that would lighten their burdens.
Это историческое событие, в связи с которым мы призываем все великие и богатые державы сыграть позитивную роль в целях ускорения темпов развития в бедных развивающихся странах, списать их задолженность и подготовить их к процессу глобализации таким образом, чтобы облегчить их экономическое бремя.

The Prime Minister of Malaysia, The Honourable Mahathir Mohamad, has on several occasions spoken about the need to focus on this issue at the international level and about the desirability of creating a dedicated pool of international financing for the development of infrastructure in the poor developing countries.
Премьер-министр Малайзии досточтимый Махатхир Мохамад неоднократно говорил о необходимости уделения особого внимания этому вопросу на международном уровне и указывал на целесообразность создания специального фонда для международного финансирования развития инфраструктуры в бедных развивающихся странах.

Finally, Kuwait is one of the main donors of aid, particularly to the poor developing countries, exceeding 4 per cent of its national income, which is a high proportion amounting to more than l billion dollars per year.
Наконец, Кувейт является одним из крупнейших доноров помощи, особенно для бедных развивающихся стран: ее объем превышает 4% от его национального дохода, что составляет более 1 млрд. долл. в год.

While communications and business transactions through the Internet and other modern electronic means have now become routine within the circles of the rich and the powerful, the large majority of the world's population, which lives in the poor developing countries, has very little or no knowledge about-- let alone any access to-- this new and revolutionary way of doing day-to-day business.
Хотя обмен информацией и совершение деловых сделок через сеть Интернет и с помощью других современных электронных средств связи стали обычным делом в богатых и могущественных странах, большинство населения мира, которое живет в бедных развивающихся странах, имеет весьма слабое, если вообще имеет представление об этом новом революционном способе совершения повседневных деловых операций, не говоря уже о доступе к таким средствам.

Ironically, the poor developing countries that are the victims of international corruption, i.e. by those countries that knowingly collaborate with corrupt leaders and public officials by making their financial institutions readily available, are obliged to reconcile with the legal and procedural safeguards of the colluding countries, whose assistance is being sought.
Парадоксально то, что бедные развивающиеся страны, являющиеся жертвами международной коррупции, т. е. коррупции со стороны тех стран, о которых известно, что они сотрудничают с коррумпированными лидерами и государственными чиновниками, открывая перед ними свои финансовые учреждения, вынуждены сообразовывать свои действия с правовыми и процедурными гарантиями, существующими в тех странах- участницах сговора, чьего содействия они добиваются.

Opportunity" and"participation" meant including the developing countries in development strategies, if necessary, by using targets, such as the number of local experts in a particular sector, in order to assess capacity-building in various countries; addressing the growing disparity between the wealthy developed countries and the poor developing countries; dealing with poverty as a global phenomenon and its impact on health and education; and promoting information management, including access to modern technologies in support of government policy decisions.
Понятия" возможность" и" участие" означают включение развивающихся стран в стратегии развития, с использованием, в случае необходимости, таких целевых показателей как число местных экспертов в данном секторе, для оценки возможностей укрепления потенциала развития различных стран; решение проблемы растущего несоответствия между богатыми развитыми странами и бедными развивающимися странами; подход к проблеме нищеты как к глобальному явлению с учетом его воздействия на здоровье и образование; и содействие улучшению управления информацией, включая доступ к современным технологиям в поддержку принятия правительствами политических решений.

There is no doubt that any success in assisting the poor developing countries to attain financial independence and long-term sustainability in the implementation of their programmes in the fight against HIV/AIDS will not only help to establish a genuine public health policy for AIDS and bring the international community closer to achieving the goal of universal access by 2010, but will also be another giant step and an A-plus for the continued validity and relevance of the United Nations system organizations.
Нет никаких сомнений в том, что любые успехи в деле оказания содействия бедным развивающимся странам в достижении финансовой независимости и долгосрочной устойчивости в осуществлении их программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом не только позволят ввести в действие эффективную политику в области здравоохранения для реагирования на СПИД и приблизят международное сообщество к реализации цели обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к лечению, но и станут очередным гигантским шагом и выдающимся достижением с точки зрения сохранения действенности и значимости организаций системы Организации Объединенных Наций.

Moreover, the State believes that it has an international responsibility to contribute to economic development endeavours in the poor developing countries in order to free them from hunger and poverty and, to this end, has established numerous bodies and institutions specialized in the provision of economic aid to help those countries to implement their economic and social programmes.
Вместе с тем государство считает, что оно несет международную ответственность за оказание содействия усилиям по обеспечению экономического развития бедных развивающихся стран с целью их избавления от голода и нищеты, и для этого были созданы многочисленные органы и учреждения, занимающиеся вопросами оказания экономической помощи этим странам в осуществлении их экономических и социальных программ.

Support the participation of delegates from the poorer developing countries.
Оказывать поддержку участию делегатов из бедных развивающихся стран.

The more advanced developing countries made better progress than the poorer developing countries.
Более развитые из развивающихся стран добились большего прогресса, чем более бедные развивающиеся страны.

The debt problem of the poorest developing countries was, however, far from being resolved.
Тем не менее, проблема задолженности беднейших развивающихся стран далека от своего разрешения.

In the poorest developing countries, the situation is thus even from worse.
В беднейших развивающихся странах, ситуация, таким образом, даже хуже.

Landlocked developing countries are recognized to be among the poorest developing countries.
Как признается, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, относятся к числу беднейших развивающихся стран.

Landlocked developing countries(LLDCs) are among the poorest developing nations.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны( НВМРС) относятся к числу беднейших развивающихся государств.

This is especially true for the poorest developing countries.
Это замечание особенно справедливо в отношении наименее развитых стран.

The impact of South-South FDI appears to be particularly pronounced in the poorest developing countries.
Воздействие ПИИ Юг- Юг, как представляется, особенно выражено в беднейших развивающихся странах.

How would this affect the prospects of the poorer developing countries in seeking access to financial markets?
Каким образом это сказалось бы на перспективах бедных развивающихся стран с точки зрения получения доступа к финансовым рынкам?