What is the translation of " THE PRESENTATION OF DATA " in Russian?

• представления данных
• представление данных

Examples of using The presentation of data in English and their translations into Russian

Different practices in the presentation of data.
Различными практическими способами представления данных.

The revised survey process lasted six months from the selection of the sample countries to the presentation of data;
Длительность пересмотренного процесса обследования составила шесть месяцев с момента составления выборки стран для представления данных;

Suggestions for improvements in the presentation of data in the Yellow Book included the provision of country maps showing transit corridors.
Предложения по усовершенствованию представления данных в" Желтой книге" включали предоставление карт стран, на которых показаны транзитные коридоры.

There are a number of differences, however, in the terminology and the presentation of data.
Вместе с тем существует ряд различий в терминологии и формате представления данных.

The significant increase in satisfaction with the presentation of data is most probably one of the results of the KAZSTAT project.
По всей вероятности, значительное увеличение уровня удовлетворенности респондентов представлением данных является одним их результатов реализации проекта КАЗСТАТ.

This table would not include much more information than is already requested in the Guidelines, but would facilitate the presentation of data.
Эта таблица не будет включать более широкой информации, чем та, которая уже запрашивается в соответствии с Руководящими принципами, и будет облегчать представление данных.

In the surveys, much attention was paid to customer satisfaction- the presentation of data, its comprehensibility and simplicity.
В этих обзорах большое внимание было уделено вопросу удовлетворения потребностей пользователей- в том, что касается представления данных, их доходчивости и простоты.

Contouring is often used in the presentation of data, but its methodology, such as the relative advantages of manual and automatic methods, is subject to much debate.
При подаче данных нередко используется вычерчивание горизонталей, однако эта методика весьма полемична, например в том, что касается сравнительных преимуществ ручных и автоматических методов.

As a user the central bank has initiated a number of changes in the methodology or in the presentation of data compiled by the Hungarian CSO.
В качестве пользователя Центральный банк стал инициатором внесения ряда изменений в методологию или форму представления данных, собираемых ЦСУ Венгрии.

An effort has been made to further streamline the presentation of data, with greater emphasis on trends, as reflected in a range of additional graphics see Part I, Figures A and B.
Он отражает попытку дополнительно улучшить представление данных, уделив повышенное внимание тенденциям, о чем свидетельствуют дополнительные диаграммы см. часть I, диаграммы А и В.

Many Parties referred to their national implementation plans when compiling their national reports, and national reports enable the presentation of data for various years.
Многие Стороны используют свои национальные планы выполнения в ходе компиляции национальных докладов, и национальные доклады позволяют обеспечить представление данных за различные годы.

OECD: Manual containing international recommendations and guidelines on the presentation of data and metadata in various dissemination media, including the Internet.
ОЭСР: Руководство, содержащее международные рекомендации и руководящие принципы в области представления данных и метаданных в различных средах распространения, в том числе в Интернете.

Some focus on methods of data collection, some on the compilation of statistics, some on analysis and the presentation of data.
Некоторые из них сконцентрированы на методах сбора данных, некоторые-- на компилировании статистических данных, а некоторые-- на анализе и на презентации данных.

Among those States that do produce public reports on small arms transfers, the presentation of data varies from country to country, making analysis and regulation extremely difficult.
Что касается государств, которые представляют открытые отчеты о передачах стрелкового оружия, то разные страны используют различные формы представления данных, что крайне затрудняет задачи осуществления анализа и регулирования.

There are two broad imperatives relevant at both the national and international levels that justify the need for the articulation of a comprehensive set of standards for the presentation of data and metadata.
Необходимость выработки всеобъемлющего набора стандартов представления данных и метаданных обусловлена двумя общими задачами, актуальными как на национальном, так и на международном уровнях.

Under agenda sub-item 9(c),"Greenhouse gas data interface", Parties requested the secretariat to enhance the presentation of data in the modules of the interface, which will require around EUR 20,000 to carry out;
В рамках подпункта 9 с повестки дня" Интерфейс данных о парниковых газах" Стороны просили секретариат расширить представление данных в модулях интерфейса, для чего потребуется около 20 000 евро;

Technical components for the presentation of data to be signed which clearly indicate in advance the generation of digital signatures and enable identification of the data to which a digital signature applies; and.
Технических компонентов для представления подлежащих подписанию данных, которые заблаговременно четко предупреждают о составлении подписей в цифровой форме и позволяют идентифицировать данные, к которым относится подпись в цифровой форме; и.

The Board recommends that UNRWA(a) computerize its data collection and collation,(b) implement structured data validation at the appropriate level, and(c) standardize the presentation of data for the Agency.
Комиссия рекомендует БАПОР: а осуществить компьютеризацию сбора и сопоставления своих данных; b осуществлять подтверждение дезагрегированных данных на соответствующих уровнях; и с стандартизировать представление данных по Агентству.

The presentation of data and the risk quotient analyses have been structured around the PBDE commercial products since a great deal of empirical data which are central to this assessment(e.g., relevant to environmental toxicity) have been determined using the commercial products.
Представление данных и коэффициента анализа рисков структурировано вокруг коммерческих продуктов ПБДЭ, поскольку большой объем эмпирических данных, которые играют центральную роль в этой оценке( например, в отношении экологической токсичности), был определен с использованием коммерческих продуктов.

In addition, significant time was given to logistical matters related to the publication of the Global Report, such as the appointment of a substantive editor, the creation of a database of the results of the Fifth Survey and the use of multi-colour charts and graphs in the presentation of data.
Кроме того, группа уделила достаточно времени рассмотрению таких вопросов материально-технического характера, связанных с выпуском Глобального доклада, как назначение редактора, создание базы данных по результатам пятого Обзора и использование многоцветных графиков и диаграмм при представлении данных.

It nevertheless recommended certain refinements to the presentation of data on vacancy rates and intended to look again at the question of the level of unliquidated obligations with a view to making recommendations on the appropriate requirement for disclosure and analysis.
Вместе с тем он рекомендует внести ряд усовершенствований в практику представления данных о доле вакантных должностей и намерен вернуться к вопросу об объеме непогашенных обязательств в целях вынесения рекомендаций по вопросу о надлежащих требованиях относительно раскрытия информации и представления аналитических материалов.

Mr. Saha(Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/60/597), said that the Advisory Committee had noted progress in the presentation of data based on 22 months of experience instead of the traditional 20 months.
Гн Саха( Исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 60/ 597), говорит, что Консультативный комитет принял к сведению достигнутый прогресс в деле изменения периодичности представления данных о фактических расходах за 22 месяца вместо обычных 20.

He also welcomed the significant improvements in the presentation of data and technical explanations in the report on the composition of the Secretariat(A/53/375 and Corr.1) as well as the overall decline in the number of unrepresented, under-represented and overrepresented Member States during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Он также приветствует значительные улучшения в плане представления данных и технических разъяснений в докладе о составе Секретариата( A/ 53/ 375 и Corr. 1), а также общее снижение числа непредставленных, недопредставленных и перепредставленных государств- членов в течение периода с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.

The framework is maximal, in the sense that it includes all major categories of persons crossing international borders and, for all categories that may be relevant for the measurement of international migration, calls for the presentation of data classified by duration of stay(or absence) so as to allow the identification of long-term and short-term migrants.
Основные положения имеют всеобъемлющий характер в том смысле, что они включают все основные категории лиц, пересекающих международные границы, и в них предусматривается представление данных с разбивкой по срокам пребывания( или отсутствия) по всем категориям, которые могут иметь отношение к определению размера международной миграции, в целях идентификации долгосрочных и краткосрочных мигрантов.

The SBSTA, with a view to overcoming inconsistencies in the presentation of data on inventories, requested the secretariat to address issues such as temperature adjustments, electricity trade, bunker fuels, use of global warming potentials, land use change, and forestry in the documentation to be prepared for consideration by the SBSTA at its third session.
С целью устранения несоответствий, возникающих в ходе представления данных о кадастрах, ВОКНТА предложил секретариату рассмотреть такие вопросы, как корректировка температуры, торговля электроэнергией, бункерное топливо, использование потенциалов глобального потепления, изменение землепользования и лесное хозяйство, в документации, которая будет подготовлена для рассмотрения на третьей сессии ВОКНТА.

Other recommendations deal with presentation of the specific types of information in the international trade contracts(by providing codes and abbreviations for goods, types of cargo, modes of transport, units of measurement, names of locations, currencies, etc.) to facilitate the presentation of data in an unambiguous and automated form in data interchange between participants in international trade.
Другие рекомендации касаются отражения конкретных видов информации в международных торговых контрактах( путем установления кодов и условных сокращений для товаров, типов груза, видов транспорта, единиц измерения, наименований населенных пунктов, валют и т. д.), с тем чтобы содействовать отражению данных в однозначно понимаемой и автоматизированной форме при обмене данными между участниками международной торговли.

The SBSTA, with a view to overcoming inconsistencies in the presentation of data on inventories, also requested the secretariat to examine issues such as temperature adjustments, electricity trade, bunker fuels, use of global warming potentials and land-use change and forestry in the documentation to be prepared for consideration by the SBSTA at its third session FCCC/SBSTA/1996/8, section V-A.
В целях избежания непоследовательности в представляемых данных о кадастрах ВОКНТА также предложил секретариату изучить такие вопросы, как корректировка температуры, торговля электроэнергией, бункерное топливо, использование потенциалов глобального потепления, изменения землепользования и лесное хозяйство, в документации, которая будет подготовлена для рассмотрения на третьей сессии ВОКНТА FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, раздел V- A.

A member of the secretariat drew the attention of delegates to Informal document No. 3 containing a number of queries by the secretariat regarding the presentation of data for the draft revised Blue book relating to the inland waterways of Germany, Hungary, Netherlands, Romania, Slovakia and United Kingdom and invited the delegations concerned to transmit their comments and clarifications in this regard as soon as possible.
Один из сотрудников секретариата обратил внимание делегатов на неофициальный документ№ 3, в котором содержится ряд вопросов секретариата, касающихся представления данных для проекта пересмотренной" синей книги" относительно внутренних водных путей Венгрии, Германии, Нидерландов, Румынии, Словакии и Соединенного Королевства, и в этой связи предложил соответствующим делегациям как можно скорее направить свои замечания и разъяснения.

In respect of the Committee's recommendations on the presentation of data on the ethnicity of detainees in pretrial detention facilities and of prisoners in correctional facilities, all persons held under pretrial investigation or serving sentences in facilities in the penal system, irrespective of racial or ethnic origin, have rights and obligations that depend on the conditions for the specific type of sentence, in accordance with the Constitution and the Penal Enforcement Code.
Касательно рекомендации Комитета относительно предоставления данных об этнической принадлежности задержанных в местах предварительного заключения и заключенных в исправительных учреждениях сообщается, что все лица, задержанные в местах предварительного следствия и отбывающие наказание в учреждениях пенитенциарной системы независимо от расовой и этнической принадлежности, имеют права и обязанности, которые определяются исходя из порядка условий исполнения конкретного вида наказания в соответствии с Конституцией и Уголовно- исполнительным кодексом Республики Узбекистан.

IAS" Taldau" provides the ability to search for a statistical indicator, the presentation of data in various tabular, graphical and cartographic types and cuts; visualization of data according to specified conditions; providing tools for data analysis; unloading the selected data or analysis results in accessible generally accepted formats, creating a User 's Personal Cabinet for continuous data updating.
ИАС« Талдау» дает возможность поиска статистического показателя, представления данных в различных табличных, графических и картографических видах и разрезностях; визуализации данных по заданным условиям; предоставления инструментов для проведения анализа данных; выгрузки выбранных данных или результатов анализа в доступных общепринятых форматах, создание Личного кабинета пользователя для непрерывной актуализации данных..