What is the translation of " THE PRINCIPLE OF EQUAL " in Russian?

• принципа равной
• принцип равенства в
• принцип равной
• принципе равной
• принципом равной

Examples of using The principle of equal in English and their translations into Russian

Violations of the principle of equal access to justice.
Посягательство на принцип равенства в доступе к правосудию.

Please indicate the status of the bill and clarify whether it embodies the principle of equal pay for work of equal value.
Просьба сообщить о статусе этого законопроекта и пояснить, основан ли он на принципе равной оплаты за равноценный труд.

The principle of equal opportunity for promotion.
Принцип обеспечения одинаковой для всех возможности продвижения в должности.

To reaffirm their adherence to the principle of equal and indivisible security;
Подтвердить приверженность принципу равной и неделимой безопасности;

Applying the principle of equal pay for work of equal value, women have the same status in work as men.
Исходя из принципа равной оплаты за труд равной ценности, женщины имеют на работе те же права, что и мужчины.

This stance stems from belief in a fundamental principle, namely the principle of equal sovereignty which this privilege negates.
Эта позиция основана на вере в один из фундаментальных принципов, а именно в принцип равного суверенитета, который эта привилегия игнорирует.

The principle of equal and timely pay for equal work(art. 37(m), Legislative Decree No. 62/87) also obtains.
Действует и принцип равной оплаты работников за труд равной ценности, причем в установленные сроки статья 37 Декрета- закона№ 62/ 87.

Its composition is approved based on the principle of equal representation, according to gender dependency.
Состав Совета утверждается, исходя из принципа равного представительства, в соответствии с гендерными соображениями.

The principle of equal and indivisible security is the cornerstone of the new Treaty on Strategic Offensive Arms.
Краеугольным камнем нового Договора о стратегических наступательных вооружениях является принцип равной и неделимой безопасности.

The national legislation stipulates the principle of equal rights and opportunities for women and men in all fields.
Действующее законодательство исходит из принципа равных прав и возможностей для женщин и мужчин во всех областях жизни общества.

The principle of equal treatment under article 31 is a constitutional right which may be invoked as part of appeals.
Принцип равенства в обращении согласно статьей 31 Конституции является конституционным правом, на которое можно ссылаться в процессе подачи обжалования.

The Company provides information and documents on the requests of shareholders in accordance with the principle of equal and unhindered access.
Общество предоставляет информацию и документы по запросам акционеров в соответствии с принципами равнодоступности и необременительности.

Recalling the principle of equal remuneration as referred to by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Напоминая о принципе равного вознаграждения, на который ссылается Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

It played a mediation role and sought to achieve amicable(extrajudicial) settlements of disputes concerning violations of the principle of equal treatment.
Он играет роль посредника и ведет поиск мирового( внесудебного) урегулирования споров, связанных с нарушениями принципа равенства в обращении.

Let me stress that the principle of equal opportunities for private, public, and municipal institutions must lie at the foundation of our steps.
Подчеркну, в основе наших действий должен лежать принцип равенства возможности для частных, государственных и муниципальных учреждений.

The need, instead, is to move towards a more durable system of international security based on the principle of equal and legitimate security for all.
Так что вместо этого необходимо продвигаться к более прочной системе международной безопасности, основанной на принципе равной и законной безопасности для всех.

None of the cases involved the principle of equal pay for equal work, and no violation of the Act had been established.
Ни в одном из этих дел не шла речь о принципе равного вознаграждения за равный труд и не было установлено факта нарушения указанного закона.

He asked how the Swiss authorities intended to ensure that the system for granting labour contracts and the principle of equal opportunities were compatible.
Он хотел бы знать, каким образом швейцарские власти намереваются привести в соответствие систему заключения трудовых договоров с принципом обеспечения равных возможностей.

Thus, for example, in many disarmament negotiations the principle of equal and undiminished security at the lowest level of armaments is essential.
Так, например, на многих переговорах по вопросам разоружения существенно важное значение имеет принцип равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности на самом низком уровне вооружений.

The principle of equal and simultaneous access to statistics for all users, including governmental users, is central to the ethics of official statistics.
Принцип равного и одновременного доступа к статистике для всех пользоват е- лей, включая государственных пользователей, имеет центральное значение с точки зрения этики официальной статистики.

It also, distressfully, signalled a significant retreat from the principle of equal and collective security, as enshrined in the Charter of the United Nations.
К сожалению, это также продемонстрировало заметное отступление от принципа равноправной и коллективной безопасности, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

Any initiative to address these concerns in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process based on the principle of equal and legitimate security.
Любая инициатива по устойчивому и комплексному решению этой проблемы должна осуществляться при широком участии заинтересованных сторон и основываться на принципе одинаковой и законной безопасности.

Based on the principle of equal treatment, no distinction is made in the Refugees Act between nationals of different countries or between members of particular"races.
На основе применения принципа равного обращения в Законе о беженцах не проводится какого-либо различия между гражданами различных стран или между представителями каких-либо отдельных" рас.

To further the cause of global and regional peace and security, it will be essential to uphold the principle of equal and undiminished security for all States.
Для достижения прогресса в деле глобального и регионального мира и безопасности крайне важно соблюдать принцип равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.

Rather, immigration policy is based on the principle of equal treatment in conjunction with that of reciprocity, and is determined by Liechtenstein's obligations under bilateral and multilateral international treaties.
Наоборот, иммиграционная политика основана на применении принципов равного обращения и взаимности, и ее характер определяется обязательствами Лихтенштейна по двусторонним и многосторонним международным договорам.

Any initiative to address these concerns in a sustainable and comprehensive manner should be through the inclusive process based on the principle of equal and legitimate security.
Любая инициатива по урегулированию этих озабоченностей устойчивым и всеобъемлющим образом должна реализовываться за счет инклюзивного процесса, основанного на принципе равной и легитимной безопасности.

Any proposal to address the issue of missiles should be based on the principle of equal and legitimate security and should be universal and non-discriminatory in its application.
Любое предложение по урегулированию ракетной проблемы должно быть основано на принципе равной и легитимной безопасности и должно носить универсальный и недискриминационный характер в плане его применения.

In politics and security, we stand for tackling this task through collective development of a code of mutually acceptable conduct based on the principle of equal and indivisible security.
В области политики и безопасности выступаем за решение этой задачи путем коллективной разработки своего рода« кодекса взаимоприемлемых правил поведения» на основе принципа равной и неделимой безопасности.

The main task was undertaken on the basis of parity while observing the principle of equal and indivisible security leading to an agreement on genuine reductions of strategic offensive weapons.
Удалось решить главную задачу-- на паритетной основе c соблюдением принципа равной и неделимой безопасности договориться o реальных сокращениях стратегических наступательных вооружений.

It should remain a State-driven, an inclusive process, taking into account the security interests of all States and on the basis of the principle of equal and undiminished security for all.
И это должно оставаться продвигаемым государствами инклюзивным процессом с учетом интересов безопасности всех государств и исходя из принципа равной и неущемленной безопасности для всех.