What is the translation of " THE PROTOCOL INCLUDES " in Russian?

• протокол включает
• протокол содержит

Examples of using The protocol includes in English and their translations into Russian

The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
Протокол содержит положения относительно отходов продуктов, подлежащих запрещению.

Every window has an associated set of attributes, such as the geometry of the window(size and position), the background image, whether backing store has been requested for it, etc. The protocol includes requests for a client to inspect and change the attributes of a window.
Каждое окно имеет соответствующий набор атрибутов, таких как геометрия окна( размер и положение), фоновые изображения, запрошено ли сохранение этого во вспомогательную память, и т. д. Протокол содержит запросы к клиенту для проверки и изменения атрибутов окна.

The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
Протокол включает и положения, касающиеся отходов тех продуктов, которые будут запрещены.

For ensuring comparability between the national versions of the Eurostat health survey, the protocol includes conceptual translation cards for each part of the module that have been prepared in order to help the translators to understand and translate the underlying health concepts.
Для обеспечения сопоставимости между национальными версиями обследования состояния здоровья Евростата в протокол включены концептуальные карты перевода для каждой части модуля, которые были подготовлены с целью оказания помощи переводчикам в понимании и переводе основополагающих концепций здравоохранения.

The Protocol includes provisions for the prohibition of activity relating to the exploration of mineral resources for purposes other than scientific research and requires that human activities in Antarctica be subject to environmental assessment procedures.
В Протоколе содержатся положения о запрещении деятельности, касающейся разведки минеральных ресурсов в иных целях, кроме целей проведения научных исследований, и говорится о необходимости постановки деятельности человека в Антарктике в зависимость от процедур оценки состояния окружающей среды.

In pursuit of that goal, the Protocol includes a provision whereby substances identified as ozone-depleting may be added to the Protocol annexes listing the"controlled substances" to which the Protocol's control measures apply.
Для достижения этой цели в Протокол включено положение, в соответствии с которым вещества, определяемые как разрушающие озоновый слой, могут быть добавлены в приложения к Протоколу, перечисляющие" регулируемые вещества", к которым применяются предусмотренные Протоколом меры регулирования.

The Protocol includes separate sets of procedures for(a) GMOs that are intentionally introduced into the environment and(b) GMOs intended for food, feed or processing(i.e. agricultural commodities such as soybeans, corn, cotton), which account for the bulk of agro-biotechnology trade.
В Протоколе предусмотрены отдельные комплексы процедур для а ГИО, предназначенных для преднамеренной интродукции в окружающую среду, и b ГИО, предназначенных для использования в качестве продовольствия или корма или для обработки( например, такие сельскохозяйственные товары, как соевые бобы, кукуруза, хлопок), на которые приходится основная масса торговли в области агробиотехнологии.

In that connection, it should be recalled that the Protocol includes a broad saving clause to the effect that nothing shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international human rights law and, in particular, refugee law and the principle of non-refoulement.
В этой связи следует напомнить, что Протокол включает широкое исключающее положение о том, что ничто в Протоколе не затрагивает прав, обязательств и ответственности государств и отдельных лиц согласно международному праву, включая международное право в области прав человека и, в частности, беженское право и принцип невыдворения.

As the Protocol includes the same provision on non-discrimination as the Convention, it may be considered that the Protocol goes a bit further than the Convention in this aspect, at least in laying down the procedures which are to be followed in transboundary cases.
Коль скоро Протокол включает аналогичные положения о недискриминации, что и Конвенция, то можно заключить, что Протокол в этом аспекте идет несколько далее, чем Конвенция, по крайней мере в части определения процедур, подлежащих применению в трансграничных случаях.

In that connection, it should be recalled that the Protocol includes a broad saving clause to the effect that nothing shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international human rights law and, in particular, refugee law and the principle of non-refoulement.
В этой связи следует напомнить, что Протокол содержит широкое исключающее положение, согласно которому ничто в этом документе не затрагивает прав, обязательств и ответственности государств и отдельных лиц согласно международному праву, включая международное право в области прав человека, и в частности право, касающееся статуса беженцев, и принцип невыдворения.

The protocol includes twice-weekly blood tests and liver function tests; measurement of serum lactate levels, for early detection of lactic acidosis; a review of all medications taken by the patient, interrupting the use of those that may interact with linezolid; and periodic eye and neurological exams in patients set to receive linezolid for longer than four weeks.
Протокол включает проведение два раза в неделю анализов крови и функциональных проб печени; измерение уровня лактата в сыворотке крови для раннего обнаружения лактатацидоза; оценка всех лекарств принимаемых пациентом, отменяя назначение тех, которые могут взаимодействовать с линезолидом и периодические осмотры глаз и оценка неврологического статуса у пациентов, которые должны получать линезолид более четырех недель.

Under the Protocol includes loss of life or personal injury, as well as loss or damage to property.
В соответствии с Протоколом, включает гибель людей или телесные повреждения, а также утрату или повреждение имущества.

Among other things, the Protocol includes basic provisions for the monitoring, reporting, and verification of greenhouse gas emissions, and it outlines the need for effective procedures and mechanisms to address non-compliance.
В Протокол, в частности, включены базовые положения о мониторинге, отчетности и проверке выбросов парниковых газов, и в нем указывается на необходимость применения эффективных процедур и механизмов для решения проблемы несоблюдения.

For instance, while the Protocol includes conduct that is likely to or does endanger the migrants concerned, States parties could also consider conduct that endangers third parties such as border officials or others who encounter smuggling of migrants situations.
Так, например, хотя Протокол охватывает действия, которые ставят или могут поставить под угрозу мигрантов, государства- участники могли бы также охватить и действия, которые ставят под угрозу третьи стороны, например сотрудников пограничных служб или других лиц, которые на практике сталкиваются с проблемой незаконного ввоза мигрантов.

The protocols include technical guidelines and standardized judicial criteria for the investigation of such crimes.
Протокол содержит технические руководящие принципы и стандартизированные правовые критерии для расследования подобных преступлений.

The obligations set out in the Protocol, including.
Обязательств по Протоколу, включая.

Each of the protocols includes reporting obligations by Parties.
В каждом из протоколов предусматриваются обязательства Сторон по представлению отчетности.

Implementation of the current work programme of the Protocol, including financial matters.
Осуществление текущей программы работы по Протоколу, включая финансовые вопросы.

Other means to promote the Convention and the Protocol include.
К другим средствам пропаганды Конвенции и Протокола относятся следующие.

Other West African States which have ratified the Protocol include Burkina Faso and Mali.
В число других государств Западной Африки, которые ратифицировали этот протокол, входят Буркина-Фасо и Мали.

The"common" issues under the Convention and the Protocol include.
Вопросы, которые являются" общими" для Конвенции и Протокола, включают.

Section 3.5 provides an overview of data under the Protocol, including targets related to reducing outbreaks and incidents of WRD.
В разделе 3. 5 дается общее представление о данных, предоставленных в соответствии с Протоколом, в том числе о целевых показателях, связанных с сокращением уровня вспышек заболеваний и случаев ЗСВ.

Translating the products developed under the Convention and the Protocol, including the brochures, into national language(s), as appropriate;
Перевод информационных продуктов, созданных в рамках Конвенции и Протокола, включая брошюры, на национальный( е) язык( и), когда это целесообразно;

In order to promote transparency, Contracting Parties shall inform the Secretariat of measures to implement the Protocol, including any limits of liability established pursuant to paragraph 1 of Annex B.
В целях содействия транспарентности Договаривающиеся Стороны информируют секретариат о мерах, направленных на осуществление Протокола, включая любые пределы ответственности, устанавливаемые во исполнение пункта 1 приложения В.

Several of those countries have also formally committed to ratify the Protocol, including in the context of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
Несколько из этих стран также официально обязались ратифицировать Протокол, в том числе в связи с проведением универсального периодического обзора Советом по правам человека.

Detailed information on the Protocol, including the text of the Protocol and all relevant Depositary Notifications are available on the website of the Working Party.
Подробная информация о Протоколе, включая текст Протокола и все соответствующие уведомления депозитария, имеются на веб- сайте Рабочей группы.

Diseases covered by this decision of interest to the Protocol included: viral hepatitis A, campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis, shigellosis, salmonellosis, typhoid/paratyphoid, legionellosis, cholera and malaria.
К числу охваченных этим решением болезней, представляющих интерес в соответствии с Протоколом, относятся: вирусный гепатит А, кампилобацилярный энтерит, криптоспоридиоз, лямблиоз, шигиллиоз, сальмонеллез, тиф/ паратиф, легионеллез, холера и малярия.

In lieu of detailed text on such matters the Protocol included several enabling clauses requiring its Meeting of the Parties to adopt the necessary rules at its first session.
Вместо подробного текста по этим вопросам Протокол содержал ряд разрешительных оговорок, требовавших от его Совещания Сторон принять необходимые правила на его первой сессии.

The protocol included to reserve 250 beds at the Near East University hospital in North Nicosia for the treatment of injured Libyans.
Протокол включал резервирование 250 коек в больнице Ближневосточного университета в Северной Никосии для лечения раненых ливийцев.

Pledge[Agree] to focus on priority areas associated with commitments under the Protocol, including text to be derived from the programme of work.
Обязуемся[ решаем] уделять основное внимание приоритетным областям, связанным с обязательствами по Протоколу, включая…[ текст, который будет составлен на основе программы работы];