What is the translation of " THE REPRESENTATIVE CONTINUES " in Russian?

• представитель продолжает
• представитель попрежнему

Examples of using The representative continues in English and their translations into Russian

The Representative continues to be concerned about.
Озабоченность Представителя по-прежнему вызывают.

In light of the findings and in accordance with a request by the Commission, the Representative continues to develop an appropriate framework for the protection of internally displaced persons.
В свете выводов и во исполнение просьбы Комиссии Представитель продолжает разрабатывать соответствующие рамки защиты внутриперемещенных лиц.

The Representative continues to collaborate with country operations as follow-up to his missions and visits.
Представитель продолжает сотрудничать со страновыми операциями, проводимыми в развитие его миссий и поездок.

In accordance with resolution 2005/46 of the former Commission on Human Rights, the Representative continues to receive assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is in charge of his secretariat.
В соответствии с резолюцией 2005/ 46 бывшей Комиссии по правам человека Представитель продолжает получать помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое, в частности, заведует его секретариатом.

The Representative continues his close cooperation with UNHCR, which includes the presence of a colleague in UNHCR offices.
Представитель продолжает тесно сотрудничать с УВКБ, в помещениях которого работает одна сотрудница Представителя..

In collaboration with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, of which he is co-director, the Representative continues to undertake and commission a wide range of policyoriented research on IDPs and related issues.
В сотрудничестве с проектом Института Брукингса и Бернского университета, одним из управляющих которого он является, Представитель продолжает проводить и заказывать для осуществления силами внешних структур многочисленные исследования по проблеме ВПЛ и смежным вопросам, ориентированные на разработку политики.

As in previous years, the Representative continues to receive assistance from OHCHR as requested by the former Commission on Human Rights in paragraph 25 of its resolution 2005/46.
Как и в предыдущие годы, Представитель продолжает получать от УВКПЧ помощь, запрошенную прежней Комиссией по правам человека в пункте 25 ее резолюции 2005/ 46.

In furtherance of the Secretary-General's call to all States to"promote the adoption of[the Guiding Principles on Internal Displacement] through national legislation"(A/59/2005, para. 210), the Representative continues his work on a handbook on national implementation, with support from the Brookings-Bern Project.
В ответ на призыв Генерального секретаря ко всем государствам<< содействовать закреплению[ Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны] в рамках национального законодательства>>( А/ 59/ 2005, пункт 210) Представитель продолжает свою работу по подготовке справочника по вопросам национального осуществления при поддержке, оказываемой в рамках проекта Института Брукингса и Бернского университета.

For his part, the Representative continues, as requested by the Commission and the General Assembly, to initiate and support seminars on internal displacement and the Guiding Principles.
Со своей стороны Представитель продолжает в соответствии с просьбой Комиссии и Генеральной Ассамблеи организовывать и поддерживать семинары по проблеме внутреннего перемещения и Руководящим принципам.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/46 and in the light of Principle 3 of the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), which states that national authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and assistance to displaced persons, the Representative continues to place special emphasis on dialogue with government authorities.
В соответствии с резолюцией 2005/ 46 Комиссии по правам человека и в свете принципа 3 Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение), в котором напоминается, что на национальные власти возлагается основная обязанность и ответственность за предоставление защиты и гуманитарной помощи перемещенным внутри страны лицам, Представитель продолжает уделять особое внимание диалогу с государственными органами.

In the meantime, the Representative continues to dialogue about the Guiding Principles and their use with Governments in New York and Geneva, at regional seminars and during his country missions.
Тем временем Представитель продолжает вести диалог по Руководящим принципам и их использованию с представителями правительств в Нью-Йорке и Женеве, на региональных семинарах и в ходе своих поездок по странам.

The Representative continues to receive support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in accordance with the Office's mandate for assistance to special procedures.
Представитель продолжает получать помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с мандатом Управления в том, что касается содействия специальным процедурам.

As in the past, the Representative continues to have close contacts with the Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers and Displaced Persons in Africa from the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Как и в прошлом, Представитель продолжает поддерживать тесные контакты со Специальным докладчиком Африканской комиссии по правам человека и народов по вопросам беженцев, соискателей убежища и перемещенных лиц в Африке.

In the meantime, the Representative continues to dialogue with Governments, including at additional meetings in New York in early 2003, convened by the Government of Switzerland and the Emergency Relief Coordinator.
Между тем Представитель продолжает проведение диалога с правительствами, включая дополнительные совещания в НьюЙорке в начале 2003 года, которые были созваны правительством Швейцарии и Координатором чрезвычайной помощи.

The Representative continues to carry out a number of capacity-building initiatives, as he considers the dissemination and promotion of the human rights of internally displaced persons to be key in carrying out his mandate.
Представитель продолжает осуществлять ряд инициатив по наращиванию потенциала, поскольку он считает, что распространение информации и поощрение прав человека внутренне перемещенных лиц занимают ключевое место в выполнении его мандата.

The Representative continues to be involved in monitoring and promoting greater resource mobilization to address the plight of internally displaced persons, including through his participation in the annual global launches of CAP.
Представитель попрежнему активно участвует в мониторинге и поощрении более широкой мобилизации ресурсов для улучшения бедственного положения перемещенных внутри страны лиц, в том числе посредством активного участия в ежегодных глобальных обращениях со сводными призывами.

The Representative continues to maintain regular contacts with his African counterpart and hopes to go on mission with him soon to the Sudan in order to gain insight into the situation of displaced persons in Darfur and the pattern of returns in the southern part of that country.
Представитель продолжает поддерживать регулярные контакты со своим африканским коллегой и надеется встретиться с ним в миссии в Судане в ближайшее время, с тем чтобы оценить положение перемещенных лиц в Дарфуре и процесс возвращения на юге страны.

As in previous years, the Representative continued to implement a number of capacity-building initiatives.
Как и в предшествующие годы Представитель продолжал осуществлять целую серию инициатив в области расширения потенциала.

The Representative continued to participate actively in the deliberations of the Inter-Agency Standing Committee, at both the level of principals and that of the working group.
Представитель продолжал принимать активное участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета как на уровне постоянных представителей, так и на уровне рабочей группы.

The Representative continued to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), including through the presence of a colleague of the Representative in UNHCR offices.
Представитель продолжал работать в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, сотрудница которого оказывает ему содействие.

As in the previous year, the Representative continued to engage in close dialogue with Governments, notably through a number of country missions and working visits.
Как и в предшествующем году, Представитель продолжал поддерживать активный диалог с правительствами, особенно в рамках ряда страновых миссий и рабочих визитов.

In line with this, the Representative continued to engage in dialogue with relevant partners within the United Nations system.
В соответствии с этой просьбой Представитель продолжал поддерживать диалог с соответствующими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Representative continued to engage with the World Bank and contributed to the development of its new three-year work programme on forced displacement.
Представитель продолжал сотрудничать с Всемирным банком и принимал участие в разработке его новой трехгодичной программы работы в области принудительных перемещений.

The Representative continued to focus on Iraq, which remains the country with the third-largest number of internally displaced persons in the world.
Представитель продолжал уделять особое внимание Ираку, который по-прежнему является страной с третьей по величине численностью внутренне перемещенных лиц в мире.

During the period under consideration, the Representative continued the constructive dialogue that he had established with the authorities since his working visits to Turkey in 2005.
В ходе рассматриваемого периода Представитель продолжал конструктивный диалог, который он поддерживает с властями этой страны после рабочих визитов в 2005 году.

During the reporting period, the Representative continued his very close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with which he maintains strong ties.
В течение рассматриваемого периода Представитель продолжал тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с которым он поддерживает особые отношения.

During the reporting period, the Representative continued to work closely with the Brookings-Bern Project, which he co-directs.
В истекший период Представитель продолжал работать в тесном сотрудничестве с проектом Института Брукингса и Бернского университета, одним из директоров которого он является.

The Representative continued to work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and with the Emergency Relief Coordinator, one of whose colleagues has the task of supporting the work of the Representative..
Представитель продолжал работать в тесном сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), а также с Координатором по вопросам чрезвычайной помощи, под началом которого работает сотрудник, уполномоченный содействовать осуществлению мандата Представителя..

During the period under review, the Representative continued his dialogue with regional organizations and, as far as possible, supported their efforts with a view to better protecting the rights of displaced persons, including by strengthening the normative framework at the regional level.
За отчетный период Представитель продолжал диалог с региональными организациями и, по мере возможности, продолжал поддерживать их усилия, направленные на обеспечение лучшей защиты прав перемещенных лиц, в частности путем укрепления нормативной основы на региональном уровне.

As in the past, the Representative continued to work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and with the Emergency Relief Coordinator, one of whose colleagues has the task of supporting the work of the Representative..
Как и в прошлом, Представитель продолжал работать в тесном сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов, а также с Управлением Координатора чрезвычайной помощи, в котором работает сотрудник, занимающийся оказанием поддержки Представителю в осуществлении его мандата.