What is the translation of " THE RESPECTIVE PROGRAMMES " in Russian?

• соответствующих программ
• соответствующих программах
• соответствующие программы
• соответствующими программами

Examples of using The respective programmes in English and their translations into Russian

Non-staff costs are included in the respective programmes.
Некадровые расходы отнесены к соответствующим программам.

Coordinate the respective programmes of work within the context of action programmes..
Координировать соответствующие программы работы в контексте программ действий.

Earmarking of resources for those functions in the respective programmes is a welcome step forward.
Положительным шагом в этом направлении является выделение в соответствующих программах ресурсов на эти функции.

This can be partly measured by the extent to which evaluation recommendations are being implemented in the respective programmes.
Отчасти мерилом этого является то, в какой степени рекомендации по итогам оценки осуществляются в соответствующих программах.

An important element in the respective programmes for the Transport and Communication Decade of ESCAP and ESCWA has been to develop transport and communications linkages between the two regions and on to Europe.
Одним из важных элементов в рамках соответствующих программ по проведению Десятилетия транспорта и связи ЭСКАТО и ЭСКЗА является развитие транспорта и каналов связи между обоими регионами с обеспечением выхода в Европу.

The data will be collected by the lead agencies for the countries specified in the respective programmes.
Ведущие учреждения будут собирать данные по странам, указанным в соответствующих программах.

The importance of increased cooperation and collaboration with other international bodies is also reflected in the respective programmes of work and budgets adopted by the conferences of the parties for the biennium 2014- 2015, which include international cooperation and coordination as one of the joint activities of the conventions.
Важность улучшения сотрудничества и взаимодействия с другими международными органами также отражена в соответствующих программах работы и бюджетах, утвержденных конференциями Сторон на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в рамках которых международное сотрудничество и координация рассматриваются как одно из совместных мероприятий этих конвенций.

Comparative figures for 2004-2005 and 2006-2007 are not included as they are already allocated in the respective programmes' expenditure above.
Сопоставимые данные за 2004- 2005 годы и 2006- 2007 годы не приводятся, поскольку они уже отражены в вышеуказанных расходах по соответствующим программам.

As indicated in resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
Как указано в резолюции 50/ 227, Бюро будет проводить встречи с Бюро Третьего комитета с целью проведения обзора соответствующих программ работ, определение потенциальных областей дублирования и выработки рекомендаций для Комитета.

Any policy measure or special measures pertaining to Articles 1-4 that need to be reported are presented in the respective programmes.
Все нормативно- правовые меры или специальные меры, которые были приняты в отношении применения статьей 14 Конвенции и требуют представления отчетности, нашли свое отражение в соответствующих программах.

As indicated in resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Бюро будет поддерживать контакты с Бюро Третьего комитета в целях рассмотрения своих соответствующих программ работы, выявления, при необходимости, случаев дублирования и подготовки рекомендаций для Комитета.

The Directors of the Africa Regional Office and the Latin America and the Caribbean Regional Office elaborated on the respective programmes.
Директора Регионального отделения для Африки и Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна представили подробную информацию по соответствующим программам.

In the meantime, many meetings under the respective governing bodies and many activities under the respective programmes of work have been open to participants from non-ECE countries.
В то же время, для участников из не входящих в ЕЭК стран открыты многие совещания соответствующих руководящих органов и многие виды деятельности в рамках соответствующих программ работы.

Detailed resource implications and implementation plans will be determined on the basis of still-developing concepts of operations and implementation timelines for the respective programmes.
Детальные потребности в ресурсах и планы осуществления будут определены с учетом все еще разрабатываемых концепций операций и графиков осуществления для соответствующих программ.

The manned flight programme will be directed towards the coordination of wide-ranging assignments under the respective programmes operated by Russia, the United States of America, Japan, Canada and ESA.
Программой пилотируемых полетов предусматривается широкая интеграция работ по соответствующим программам России, Соединенных Штатов Америки, Японии, Канады и ЕКА.

Global, regional and country programme evaluations assess UNDP attainment of intended results and contributions to development results and outcomes as outlined in the respective programmes.
Оценки глобальных, региональных и страновых программ обеспечивают анализ достижения ПРООН запланированных результатов и ее участия в достижении результатов и целей в области развития, установленных в соответствующих программах.

In accordance with resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee in order to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
В соответствии с резолюцией 50/ 227 Президиум проведет встречу с Президиумом Третьего комитета для обзора соответствующих программ работы, выявления потенциальных областей дублирования и сформулирует рекомендации Комитету.

At the system-wide level, the inter-agency consultative groups are used as informal mechanisms for discussions and collaborative actions for the implementation of the respective programmes of action.
На общесистемном уровне действуют межучрежденческие консультативные группы, выполняющие роль неофициальных механизмов для обсуждения и принятия совместных мер по осуществлению соответствующих программ действий.

The Committee recommended to the General Assembly that it look into the legislative mandates to ensure their relevance with the respective programmes, in accordance with the Charter of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее проанализировать директивные мандаты для обеспечения их согласованности с соответствующими программами согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам..

Implementation of activities undertaken under the various conventions needs to be mutually supportive, and unnecessary duplication of activities needs to be avoided, while coordination could be enhanced among the respective programmes of work.
Необходимо, чтобы мероприятия, проводимые в рамках различных конвенций, имели взаимодополняющий характер; следует избегать дублирования в работе; при этом можно было бы повысить степень координации между соответствующими программами работы.

In accordance with General Assembly resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee in order to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Бюро проведет заседания с участием представителей Бюро Третьего комитета в целях обзора соответствующих программ работы, выявления потенциальных областей дублирования деятельности и выработки рекомендаций Комитету.

Many delegations expressed the view that legislative mandates should be indicated in the narrative of the programmes, while others preferred the legislative mandates to be listed in an annex to the respective programmes.
Многие делегации выразили мнение о том, что юридические основания следует указывать в описательной части программ, тогда как, по мнению других, было бы предпочтительно излагать юридические основания в приложении к соответствующим программам.

The Inspector believes that the strategic planning of the United Nations humanitarian assistance system would be facilitated, if the results-based approach were introduced in the respective programmes and planning processes of IASC and the ISDR systems provided that both management frameworks share integrated goals and objectives see recommendation 8.
Инспектор полагает, что стратегическое планирование системы оказания гуманитарной помощи Организацией Объединенных Наций можно было бы облегчить, если бы в соответствующих программах и процедурах планирования систем МПК и МСУОБ был внедрен подход, основанный на конкретных результатах, при условии, что оба этих управленческих механизма имели бы интегрированные цели и задачи см. рекомендацию 8.

The most practical way to deal with the dual epidemic is to adopt a dual strategy in which there is equal commitment to preventing both tuberculosis and AIDS, and close coordination and collaboration between the respective programmes.
Самым практичным способом борьбы с двойной эпидемией является принятие двойной стратегии, в рамках которой взяты одинаковые обязательства по профилактике и туберкулеза, и СПИДа и предусматривается тесная координация и сотрудничество между соответствующими программами.

Barbados reaffirms the central role of women in development, which is acknowledged in the respective Programmes of Action of all these Conferences.
Барбадос вновь подтверждает ключевую роль женщин в процессе развития, что признано в соответствующих программах действий всех этих конференций.

The Advisory Committee was informed that this had been largely a decentralized exercise, with individual programme managers given considerable latitude to propose how the reductions could be best achieved within the respective programmes.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что эта работа носила в значительной степени децентрализованный характер: сотрудникам по осуществлению конкретных программ были предоставлены весьма широкие полномочия по внесению предложений относительно наилучших способов обеспечить сокращение ресурсов в рамках соответствующих программ.

While these programmes were able to achieve concrete results, they were perceived as add-ons to the respective programmes of United Nations organizations.
Несмотря на то, что в рамках таких программ можно было добиться конкретных результатов, они воспринимались как некое дополнение к соответствующим программам организаций системы Организации Объединенных Наций.

Operating within the 10-year Strategy of the Convention: The methodology, its principles and elements are fully in keeping with the logical framework of the Convention, e.g., the Strategic and Operational Objectives of the Strategy and the respective programmes of work of the GM.
Деятельность в рамках Десятилетней стратегии Конвенции: методология, ее принципы и элементы полностью соответствуют логической основе Конвенции, например стратегическим и оперативным целям Стратегии и соответствующим программам работы ГМ.

Inter-agency meetings have been held at Geneva and Phnom Penh prior, during and after the mission of the Special Representative in Cambodia, in order to exchange information on the respective programmes and to ensure effective coordination.
До начала миссии Специального представителя в Камбодже, во время проведения этой миссии и после ее окончания в Женеве и Пномпене были проведены межучрежденческие совещания для обмена информацией о соответствующих программах и обеспечения эффективной координации.

The small island developing States agenda, which hitherto had gone unremarked and unaccounted for in broader development agendas and plans of action, must now be incorporated into the respective programmes of work from the planning stage.
Волнующие малые островные развивающиеся государства, которым ранее не уделялось внимания и которые не учитывались в более широких программах и планах действий в области развития, теперь должны включаться в соответствующие программы работы уже на этапе планирования.