What is the translation of " THE RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• ответственность за осуществление
• ответственность за выполнение
• ответственность за реализацию

Examples of using The responsibility for implementing in English and their translations into Russian

It gives governments the responsibility for implementing these rights.
Согласно Договору ответственность за реализацию этих прав возлагается на правительства.

The responsibility for implementing the final document lay with Governments.
Ответственность за выполнение заключительного документа лежит на правительствах.

At the same time, the Committee stresses that the responsibility for implementing the provisions of the resolution rests with the Member States.
В то же время Комитет подчеркивает, что ответственность за выполнение положений этой резолюции несут сами государства- члены.

The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Monitoring and Research Division.
Ответственность за выполнение этой подпрограммы возложена на Отдел мониторинга и исследований.

The National Policy on Roma contains 147 measures and the responsibility for implementing them has been distributed between several administrative branches.
Национальная политика в отношении рома предполагает осуществление 147 мер, ответственность за реализацию которых распределяется между несколькими государственными ведомствами.

The responsibility for implementing the identification process lies with the Identification Commission.
Ответственность за осуществление процесса идентификации лежит на Комиссии по идентификации.

The Guidelines for Action should be based on the principle that the responsibility for implementing the Convention clearly rests with the States parties thereto.
Руководящие принципы в отношении действий исходят из того принципа, что ответственность за выполнение Конвенции, несомненно, лежит на ее государствах- участниках.

The responsibility for implementing this recommendation lies with the Director, Division of Treaty Affairs.
Ответственность за выполнение данной рекомендации возложена на директора Отдела по договорным вопросам.

The Supreme Audit Institution should therefore not take the responsibility for implementing the specifics of the internal control procedures in any audited organization.
Поэтому на Высшее ревизионное учреждение должна быть возложена ответственность за осуществление конкретных аспектов процедур внутреннего контроля во всех ревизуемых им организациях.

The responsibility for implementing the IHR rests upon all Member States that are bound by the Regulations and WHO.
Ответственность за осуществление ММСП лежит на всех участвующих государствах- членах и ВОЗ.

However, concern was raised regarding the need to identify who will assume the responsibility for implementing these standards and verifying their correct implementation.
Однако была выражена озабоченность относительно необходимости выявления тех, кто возьмет на себя ответственность за реализацию этих стандартов и проверку их правильного осуществления.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the NEPAD and Regional Integration Division.
Ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на НЕПАД и Отдел по региональной интеграции.

The United Nations Office at Nairobi accepted the recommendation of OIOS that it assign the responsibility for implementing the recommendations to ensure that action was taken accordingly.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласилось с рекомендацией УСВН о том, что ему следует назначить ответственного за выполнение рекомендаций, обеспечив принятие соответствующих мер.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Economic Development and Globalization Division.
Ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Отдел экономического развития и глобализации.

Strategic environmental assessment, which has been successfully introduced in a few countries in the region, stresses the responsibility for implementing environmental and health targets of the sectors themselves.
Стратегическая экологическая оценка, которая была успешно внедрена в ряде стран региона, позволяет акцентировать внимание на ответственности за выполнение экологических и здравоохранительных целей самих секторов.

The responsibility for implementing the recommendations should be under the purview of the General Assembly.
Ответственность за осуществление рекомендаций должна входить в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.

These entities also both independently recommended that management consider transferring the responsibility for implementing the UNDP policy on protection against retaliation from the Ethics Office to the Office of Audit and Investigations.
Кроме того, обе организации независимо друг от друга рекомендовали руководству рассмотреть следующую возможность: снять ответственность за реализацию политики ПРООН по защите от репрессалий с Бюро по вопросам этики и возложить ее на Управление по ревизии и расследованиям.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Sustainable Development and Productivity Division.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел устойчивого развития и производительности.

The programme contains 147 measures and the responsibility for implementing them has been distributed between several administrative branches.
Программа содержит 147 мер, ответственность за осуществление которых распределена между несколькими административными структурами.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Conflict Mitigation and Development Section.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Секцию смягчения последствий конфликтов и развития.

The Security Council stresses that the responsibility for implementing the Peace Agreement rests primarily with the parties to that Agreement.
Совет Безопасности подчеркивает, что ответственность за выполнение Мирного соглашения лежит главным образом на сторонах Соглашения.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Trade, Finance and Economic Development Division.
Ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Отдел по торговле, финансам и экономическому развитию.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Section for Emerging and Conflict-related Issues.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Секция по новым и связанным с конфликтами вопросам.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Section for Emerging and Conflict-related Issues.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Секцию по новым и связанным с конфликтами вопросам.

The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for North Africa, located in Rabat.
Ответственность за осуществление этого компонента возложена на субрегиональное отделение для Северной Африки, расположенное в Рабате.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Social Development.
Ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Африканский центр по гендерной проблематике и социальному развитию.

The responsibility for implementing this component of the subprogramme lies with the ECA subregional office for Southern Africa.
Ответственность за осуществление этого компонента подпрограммы возложена на субрегиональное отделение ЭКА для южной части Африки.

Although the responsibility for implementing the Bali Strategic Plan ultimately rests with national Governments, external support is needed.
Хотя ответственность за осуществление Балийского стратегического плана в конечном итоге лежит на национальных правительствах, необходима внешняя поддержка.

The responsibility for implementing these projects is assigned to the following generating companies of Gazprom Group: OAO OGK-2, OAO Mosenergo, OAO TGC-1.
Обязательства по реализации данных проектов закреплено за генерирующими компаниями Группы Газпром: ОАО« ОГК- 2», ОАО« Мосэнерго», ОАО« ТГК- 1».

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the newly established African Centre for Gender and Social Development.
Ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на недавно созданный Африканский центр по гендерной проблематике и социальному развитию.