What is the translation of " THE SMALL DEVELOPING " in Russian?

• малых развивающихся
• малые развивающиеся
• небольших развивающихся

Examples of using The small developing in English and their translations into Russian

The small developing islands, fragile and vulnerable, are caught in a dilemma born of paradox.
Малые островные развивающиеся государства, хрупкие и уязвимые, оказались перед дилеммой, возникшей из парадоксов.

In addition to everything else, I am currently cooperating with the small developing trademark"Femhome", Amsterdam.
В настоящее время, помимо всего прочего, я сотрудничаю с небольшой развивающейся маркой« Femhome» из Амстердама.

The case of the small developing country must be heard in an objective and open forum.
Необходимо рассматривать дело, касающееся малого развивающегося государства, в объективном и открытом форуме.

Hence, it can be reasonably concluded that ECDC provides a natural bridge to effective participation in the global economy, and for the small developing countries it might furnish the only means to do so.
Таким образом, можно с полным основанием сделать вывод о том, что ЭСРС служит естественным связующим звеном для эффективного участия в глобальной экономике, а для малых развивающихся стран оно может быть единственным средством достижения этой цели.

The small developing countries in the Caribbean were very vulnerable to the external economic environment.
Малые развивающиеся государства Карибского бассейна чрезвычайно уязвимы от внешних экономических условий.

The entrance of the spirit causes the first twitches of the small developing gross material body, thus the first movements of the child.
Вселение Духа вызывает первые сокращения крошечного, еще только развивающегося грубо- вещественного тела, то есть первые движения плода.

The case of the small developing country must be addressed in the context of a process that is fair, equitable, objective, open and inclusive.
Положение небольших развивающихся стран должно рассматриваться в рамках справедливого, равноправного, объективного, открытого и всеобъемлющего процесса.

Non-payment of assessed contributions affected not only the Organization, but also the small developing States which contributed troops and which could not be reimbursed on time for lack of funds.
Неуплата взносов негативно сказывается не только на Организации, но и на малых развивающихся странах, предоставляющих войска, которые из-за отсутствия средств не могут вовремя получить причитающуюся им компенсацию.

Governments in the small developing countries of the Caribbean pay a high political price for cooperating with the developed countries in the fight against drugs.
Правительства малых развивающихся стран Карибского бассейна платят высокую цену за сотрудничество с развитыми странами в борьбе против наркотиков.

We support efforts to elaborate an international convention on desertification; the search for a solution to the problems of the small developing island States; and the search for new and additional resources for developing countries.
Мы поддерживаем усилия по разработке международной конвенции по опустыниванию, поиску решения проблем малых островных развивающихся государств, выявлению новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран.

Currently, many of the small developing countries that are Members of this Organization are faced with severe economic problems.
В настоящее время многие малые развивающиеся страны, являющиеся членами нашей Организации, сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.

Our efforts to effectively integrate into the global economy are continually inhibited by an international economic environment that is not sufficiently prepared to pay appropriate attention to the special needs and vulnerabilities of the small developing middle-income States of CARICOM.
Нашим усилиям по эффективной интеграции в мировую экономику постоянно мешают международные экономические условия, которые недостаточно подготовлены для уделения должного внимания особым потребностям и уязвимости малых развивающихся стран КАРИКОМ со средним уровнем дохода.

Over the last several years many of the small developing countries within this Organization have been experiencing growing economic problems.
На протяжении последних нескольких лет многие малые развивающиеся страны, входящие в нашу Организацию, сталкивались с ростом числа экономических проблем.

The moment has come for concerted, coherent and systematic action to achieve a convincing and meaningful reduction of greenhouse gases, to slow global warming and avoid raised sea levels likely to endanger vast coastal regions throughout the world, particularly the small developing island States.
Настал момент для согласованных, совместных и систематических действий по достижению убедительного и конкретного сокращения выбросов парниковых газов, для замедления процесса глобального потепления и предотвращения повышения уровня моря, которое может поглотить обширные прибрежные районы по всему миру, особенно в малых развивающихся островных государствах.

The industrial development prospects of the small developing economies of the Caribbean were constrained by their limited markets and administrative and institutional structures and resources.
Перспективы промышленного развития небольших развивающихся экономик Карибского бассейна осложняются их ограниченными рынками и административными и организационными структурами и ресурсами.

If some developed countries continue to blame the Democratic People's Republic of Korea for its satellite launch, taking the side of Japan, it will be interpreted that they treat security matters partially and want the small developing countries not to possess high technology and to remain backward for ever.
Если некоторые развитые страны будут и впредь предъявлять обвинения Корейской Народно-Демократической Республике в связи с нашим запуском спутника, поддерживая Японию, это будет интерпретировано, что они относятся к вопросам безопасности пристрастно и что они хотят, чтобы малые развивающиеся страны не имели доступа к высоким технологиям и всегда оставались отсталыми.

For the small developing States, an effective and financially stable United Nations that meets the challenges of development, as well as of the Organization's other core activities, remains critical.
Для малых развивающихся государств остается совершенно необходимой эффективная и стабильная в финансовом отношении Организация Объединенных Наций, которая способна справиться с проблемами развития и с другими основными видами деятельности Организации.

In a statement made from this rostrum on Thursday, 15 September 2005, during the debate in the High-level Plenary Meeting, His Excellency Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic, underlined the extent to which we, the small developing countries, in particular those that have gone through or that are currently going through major conflicts or political crises, need a strong and effective United Nations.
В заявлении, сделанном с этой трибуны в четверг, 15 сентября 2005 года, в ходе Пленарного заседания высокого уровня президент Центральноафриканской Республики Его Превосходительство гн Франсуа Бозизе подчеркнул, в какой степени мы-- малые развивающиеся страны, в частности, страны, пережившие или переживающие крупные конфликты или политические кризисы,-- нуждаемся в сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.

What would be done for the small developing islands by the world community- apart from reminding them of what they themselves could do and should do- would prefigure what could be done for other developing countries.
Что будет сделано для малых развивающихся островов со стороны мирового сообщества- помимо напоминаний о том, что они могут и должны сделать сами- было бы предзнаменованием того, что будет сделано для других развивающихся стран.

A detailed analysis of the impact of the Agreement on NFIDCs in general, but especially the small developing States within this grouping, will have to be undertaken, as there would be peculiarities in these States that need to be taken into account in the ongoing negotiations.
Необходимо осуществить тщательный анализ воздействия Соглашения на РСЧИП в целом и особенно на небольшие развивающиеся страны этой категории стран, поскольку эти страны имеют особенности, которые необходимо принять во внимание в ходе проводимых в настоящее время переговоров.

The small developing countries of the Caribbean were fully aware of that necessity; that was why they consistently sought help from international and bilateral donors and neighbouring countries to combat the growing menace.
Малые развивающиеся страны Карибского бассейна прекрасно осознают эту необходимость, и именно поэтому они регулярно обращаются за помощью к донорам на международном уровне и в рамках двусторонних отношений, а также к соседним странам в борьбе с этой все более серьезной угрозой.

But if the price of these political gains is an exacerbated marginalization of the small developing countries, they will undoubtedly soon be dissipated in a sea of economic troubles and the social disruption which experience suggests must follow as a consequence.
Но если эти политические завоевания будут обеспечиваться ценой еще большей маргинализации малых развивающихся стран, то, вне всяких сомнений, они вскоре затеряются в океане таких, как показывает опыт, неизбежных последствий, как экономические проблемы и социальные неурядицы.

The international community should also assist the small developing economies to overcome their constraints, such as lack of financial, technical and human resources, in applying WTO-consistent anti-dumping actions against injurious imports, including through institutional capacity-building, assistance in the elaboration of legislation and the setting up of investigation authorities.
Международному сообществу следует также оказывать помощь малым развивающимся странам в преодолении возникающих перед ними проблем, например в связи с нехваткой финансовых, технических и людских ресурсов, при применении согласующихся с нормами ВТО антидемпинговых мер против наносящего ущерб импорта, в том числе посредством наращивания институционального потенциала, содействия разработке законодательства и создания органов по проведению расследований.

These challenges are compounded due to the fact that many of the smaller developing countries do not participate effectively in regional activities, because to financial and resource person constraints.
Эти проблемы усугубляются тем, что многие из малых развивающихся стран не желают эффективно участвовать в мероприятиях на региональном уровне из-за финансовых трудностей и нехватки кадров.

One representative said that the report had given inadequate consideration to the question of capacity-building, particularly for customs authorities in the smaller developing countries, suggesting that there was a clear need to share information between all stakeholders from all relevant government departments.
По словам одного из представителей, в докладе не уделяется достаточно внимания вопросу наращивания потенциала, особенно в том, что касается таможенных органов малых развивающихся стран, подчеркнув явную необходимость обмена информацией между всеми заинтересованными субъектами из всех соответствующих правительственных ведомств.

As certain members of the Committee had indicated, the use of a 100 per cent gradient would create additional distortions and benefit only a very limited number of countries, while it would unfairly penalize the smaller developing countries.
Как отмечали некоторые члены Комитета по взносам, использование градиента в 100 процентов породит новые диспропорции и будет выгодно весьма ограниченному числу стран, тогда как пострадают от этой меры именно малые развивающиеся страны.

In the smaller developing countries, where people tend to know each other fairly well and there is a strong cultural tradition to favour the relatives, friends and cadres, it is almost impossible to root out corruption and mal-governance;
В небольших развивающихся странах, где люди хорошо знают друг друга и где существуют мощные культурные традиции содействия родственникам, друзьям и сослуживцам, практику коррупции и злоупотреблений победить практически невозможно;

Any reform of the Council should adequately reflect the interests of the smaller developing countries, which constitute a strong numerical block in the United Nations and therefore have a vital stake in an effective Council.
Любая реформа Совета должна надлежащим образом отражать интересы небольших развивающихся стран, которые широко представлены в Организации Объединенных Наций, а потому весьма заинтересованы в эффективности работы Совета Безопасности.

Ms. JANUARY-BARDILL said that, while she supported the idea of preliminary interviews, such interviews would not always be possible since many States parties, particularly the smaller developing countries, did not have permanent missions to the United Nations Office at Geneva.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ считает систему проведения предварительных бесед приемлемой, но подчеркивает, что соблюдать эту практику не всегда будет возможно ввиду того, что целый ряд государств- участников, в частности небольшие развивающиеся страны, не имеют постоянных представительств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

These new Members, all of which are relatively small, can draw some inspiration from the election to the presidency of the General Assembly of a representative from Guyana, the smallest developing country in terms of population, ever to assume that position.
Эти новые члены Организации, все из которых являются относительно небольшими государствами, могут испытывать определенное вдохновение от избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи представителя Гайаны, самой малой из развивающихся стран с точки зрения численности населения, когда-либо занимающих этот пост.